리비아 아랍어

리비아 아랍어(아랍어: يب,, 로마자: Lbbī)는 리비아와 이웃나라에서 주로 쓰이는 아랍어의 일종이다. 그것은 벵가지와 베이다에 있는 동쪽과 트리폴리, 미스라타에 있는 서쪽의 두 가지 주요 방언 영역으로 나눌 수 있다. 동양의 품종은 국경을 넘어 동으로 뻗어 있으며 멀리 서 이집트와 같은 사투리를 공유하고 있다. 사바를 중심으로 한 독특한 남방 품종도 존재하며 서양 품종과 더 비슷하다. 또 다른 남방 사투리도 니제르와 국경을 따라 공유된다.

전사 표기법 참고 사항

리비아 아랍어를 라틴어 문자로 옮겨 쓰는 것은 몇 가지 문제를 제기한다. 첫째, 현대 표준 아랍어에도^{[citation needed]} 표준 표기법이 한 가지도 없다. 국제 음성 알파벳의 사용만으로는 리비아 아라비아어의 여러 다른 알로폰이 동일한 기호를 사용하여 표기될 경우 더 잘 이해할 수 있는 몇 가지 점을 모호하게 하기 때문에 충분하지 않다.

한편, 모던 스탠다드 아랍어 필사 체계는 일반적으로 라틴어 문자로 표현되지 않는 아랍어 사운드의 대표성을 위한 좋은 지원을 제공함과 동시에 리비아어 아랍어에서 발견되는 다른 사운드에 대한 기호는 열거하지 않는다.

따라서, 이 글을 더 읽기 쉽게 만들기 위해, DIN 31635는 리비아 아랍어에 특정한 음소를 제공하기 위해 몇 가지 추가와 함께 사용된다. 이러한 추가 사항은 다음과 같다.

역사

두 개의 주요한 역사적 사건이 리비아 사투리를 형성했다: 힐라리아-술라이미 이주, 그리고 레콘키스타에 이어 알-안달루스에서 마그레브로의 아랍인들의 이주. 리비아 아랍어 또한 이탈리아어의 영향을 받았으며, 터키어의 영향을 덜 받았다. 중요한 베르베르어와 라틴어(아프리카 로망스) 하위 기질도 존재한다.^[3]

사용 도메인

리비아 방언은 리비아에서 주로 구어 의사소통에 사용된다. 그것은 또한 만화는 물론 리비아의 민속시, TV 드라마와 코미디, 노래에서도 사용된다. 리비아어 아랍어는 모국어가 아랍어가 아닌 아랍어가 아닌 비아랍계 리비아인들에 의해 언어적 프랑카로도 사용된다. 일반적으로는 문장이 현대 표준 아랍어로 되어 있기 때문에 리비아 아랍어는 보통 쓰이지 않지만, 만화가들에게는 리비아 아랍어가 주언어로, 리비아 민요를 쓰기에 적합한 유일한 언어다. 그것은 또한 인터넷 포럼, 이메일 그리고 인스턴트 메시징 어플리케이션에도 쓰여진다.

음운론

모든 베두인 방언과 일부 어반 방언의 경우와 마찬가지로 현대 표준 아랍어의 /q/ 사운드는 [ɡ]로 실현되는데, 문학 아랍어에서 최근에 차용한 단어들에서는 예외로 한다.

다음 표는 리비아어 아랍어에 사용되는 자음을 보여준다. 참고: 어떤 소리는 특정 지역 품종에서 발생하지만 다른 소리에서는 전혀 들리지 않는다.

서양 방언에서는 치간 마찰음 /θθ ðˤ/가 해당 치과 정류장 /t dˤ/과 합병되었다. 동양 방언은 일반적으로 여전히 두 세트를 구별하지만 /dˤ/를 / withˤ/로 대체하는 경향이 있다.

/ă/는 비압축 폐쇄 음절에서 [ɛ]로 들린다. /aː/는 벨라 자음 전후에 [ and]로, 비벨라 자음 전 자유 변이에서는 [ /]로 들린다. /ɪ/음운론적으로는 보다 중심 근접음[ɨ]^[4]으로 발생한다.

e와 o 모음은 긴 형태로만 존재한다. 이는 이들 모음이 원래 고전 아랍어에서는 diphthongs로 /e//를 대체하고 /o//를 대체한 것으로 설명할 수 있다. 그러나 일부 동양의 품종에서는 고전 /ai/가 /ei/로, /au/가 /ou/로 바뀌었다.

리비아 아랍어는 적어도 세 번의 클릭이 있는데, 이것은 중앙 아라비아의^{[citation needed]} 베두인 방언과 공유되는 특성인 간섭적으로 사용된다. 첫 번째는 긍정적인 반응에 사용되며 일반적으로 매우 일상적인 것으로 여겨지며 때로는 낮은 사회적 지위와 관련이 있다. 두 번째는 치석 클릭으로 부정적인 반응에 사용되며 영어 '투트'와 비슷하다. 세 번째는 영어 단어 'alas'에 가까운 의미를 가진 여성들이 독점적으로 사용하는 구개성 클릭이다.

음절구조

비록 서 리비아 아랍어는 다음과 같은 음절 구조가 일어나도록 허용한다.

음절: C₁(C₂)V₁(V₂)(C₃)(C₄)

(C = 자음, V = 모음, 선택적 구성요소는 괄호 안에 있음)

발음을 완화하기₄ 위해 C와₃ C 사이에 무남극[ə]을 삽입하여 위의 구조를 다음과 같이 변화시킨다.

C₁(C₂)V₁(V₂)(C₃)(C)(C)(C₄)).

한편, 동리비아는 항상₁ 다음과₂ 같은 방법으로 C와 C 사이에 무극성 ə을 가지고 있다.

C₁(əC₂)V₁(V₂)(C₃)(C₄)).

어휘

리비아어 아랍어의 어휘는 대부분 구 아랍어로, 보통 변형된 양음간 모음 구조를 가지고 있다. 터키어, 베르베르어, 스페인어, 영어 단어 외에도 많은 이탈리아어 외래어들이 존재한다.

고전 아랍어 어휘와의 관계

리비아 아랍어로 된 어휘의 대부분은 고전 아랍어로 된 것과 같은 의미를 가지고 있다. 그러나 많은 단어들이 고전 아랍어와 다르지만 관련된 의미를 가지고 있다. 다음 표는 이러한 관계를 보여 주는 역할을 한다. 과거시제는 아랍어 어휘에서 전통적으로 사용되어 왔기 때문에 동사의 경우에 사용된다. 시논적으로 이들 동사는 최종 'a'(고전 아랍어로 과거 시제의 표시자)로 발음한다. 이 표기법은 아래 표를 보존하고 있다. 그러나, 고전 아랍어의 모음을 사전 일시 중지하는 엘리비전 규칙에 따라 최종 'a'를 삭제하면 리비아어와 고전 아랍어 동사의 관계를 더 잘 이해할 수 있다.

1. 위의 표에는 서 리비아식 발음이 사용된다.

이탈리아어 외래어

이탈리아어 외래어는 주로 기술용어로서 존재하지만 전부는 아니다. 예를 들어, 기계 부품, 작업장 공구, 전기 공급품, 어종 이름 등이 있다.

터키어 외래어

터키어는 리비아 오스만 시대에 차용되었다. 터키어의 어원은 이탈리아어만큼 흔하지 않다.

베르베르 외래어

현대 리비아에 해당하는 것이 대량 아랍화되기 전에 베르베르어는 대부분의 사람들에게 모국어였다. 이로 인해 리비아 아랍어로 된 베르베르어의 여러 단어를 차용하게 되었다. 오늘날 많은 베르베르어를 사용하는 사람들이 리비아에서 계속 살고 있지만, 베르베르어가 리비아 아랍어에 어느 정도 영향을 주고 있는지는 명확하지 않다. 리비아 아랍어로 베르베르어의 예로는 사르두크(Sardouk), 폴루스(fallous), 쿠샤(kusha), 가르주타(garjuta), 슐라마(shlama), 카르무스(karmous), 젬미타(zemmita), 바진(bazin), 쿠스크시(ksi), 주크라(zkra) 등이 있다.^[5]

문법

리비아 아랍어는 1인칭 단수 초기 n-의 특징을 나머지 마그레비 아랍어 방언 연속체와 공유한다. 다른 구어 아랍어 방언과 마찬가지로 리비아어도 문법적인 경우를 축약으로 표시하지 않는다. 그러나, 그것은 풍부한 언어적 결합 구조를 가지고 있다.

명사들

리비아 아랍어로 명사는 남성성과 여성성을 뜻하는 문법적 성(性)이 2개, 단수, 이중, 복수 문법적 숫자 3개로 표시된다. 일부 명사에는 파우칼 숫자도 존재한다. 또한 그 소수는 원래의 명사에 내성적 또는 공감적 함축적 의미를 더하기 위해 생산적으로 (특히 여성에 의해) 여전히 널리 사용되고 있다. 고전 아랍어에서와 같이, 소형의 형성에 대한 규칙은 모음 아포포니에 기초한다.

투명성은 표시되지 않는다. 한정명사는 아랍어 한정문을 사용하지만 발음의 규칙이 다소 다르다.

• "달"자로 시작하는 명사의 경우, 초기 단음 발생 단어인 경우 [l], 이중 자음 발생 단어인 경우 [lə] 중 하나로 한정된 문구를 발음한다. q가 g로 바뀌는 등 음이 다른 문자라도 리비아어 아랍어의 달글자는 j / //를 제외하면 고전 아랍어와 같다. 현대 표준 아랍어 음소 /dʒ/에 해당하는 문자 j ///는 달글자에서 태양글자로 바뀌었다.
• 리비아 아라비아어로 j / j/자를 포함하는 태양 문자로 시작하는 명사의 경우, 첫 번째 자음이 보석으로 된 확정 문자는 [ə]로 발음된다.

이중

이중번호 동사 표기는 다른 아랍어 품종과 마찬가지로 리비아어에서는 완전히 소실된 반면 명사에는 특수화된 이중번호 형태가 있다. 그러나 동리비아에서는 더 널리 퍼지는 경향이 있다.

시위

리비아 아랍어에는 다양한 시위대가 존재한다. 다음은 이들 중 몇 가지 목록이다. 열의 그룹화가 실제로 그룹화를 반드시 반영하는 것은 아니라는 점에 유의하십시오.

동사들

고전 아랍어 줄기 형성과 유사하게 리비아 아랍어의 중요한 형태학적 측면이다. 그러나 줄기 III와 X는 비생산적인 반면 줄기 IV와 IX는 존재하지 않는다. 다음 표는 고전 아랍어 줄기와 리비아 아랍어 줄기를 보여준다.

트리폴리 방언은 위의 표에서 사용된다.

결합

고전 아랍어와 다른 아랍어 방언과 마찬가지로 리비아어 아랍어는 뿌리의 두 가지 주요 범주인 강한 뿌리(모음이나 함자가 없는 뿌리)와 약한 뿌리를 구분한다.

강근의 활용

강한 뿌리는 더욱 예측 가능한 결합 규칙을 따르며, 서 리비아 아랍어로 Stem I의 세 가지 범주로 분류할 수 있다.

• i-모음(예: k-t-b 쓰기)은 i([ə] 발음)에 의해 예측되는 음소간 모음 구조를 따른다.
• a-162(예: r-k-b 탑재, 상승)는 a에 의해 선점된 음소간 모음 구조를 따른다.
• u-multi(예: r-g-multi to dance)는 u에 의해 선구되는 음소간 모음 구조를 따른다.

이 분류가 항상 엄격하게 지켜지는 것은 아니라는 점에 유의한다. 예를 들어 u-verb인 루트 r-g-d의 제3인 여성 과거는 보통 [rurudət] 대신 [rədət]로 발음된다. 또한 a-verb와 u-verb는 과거 결합에서 같은 규칙을 따른다.

1. i-verb의 i는 보통 [ə]으로 발음된다.
2. 초기 경구, 인두, 글로탈 음소(χ h h h but ʔ but but but but but but but but but but but, q q q q but q q, q q not not not, q, not q)와 함께 뿌리에서 i를 발음 예를 들어, 뿌리 --l-b ( 극복하기 위해)는 jeʁləb, teʁləb 등으로 결합된다.

1.단어의 자음 구조에 따라 a와 ɑ으로 다양하게 실현한다.

1. 초기 경구, 인두 또는 글롯탈 음소(χ h h h but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but but not not not not, not q)를 뿌리로 하여 u 예를 들어, 뿌리 --r-f (주걱으로 퍼낸다)는 조rrff, 토rrff 등으로 결합된다.

동리비아 아랍어에서의 활용은 더 미세하게 갈려져 더 풍부한 구조를 만들어 낸다.

미래시제

리비아 아라비아어의 미래는 현재 긴장된 결합에 보통 b와 계약된 초기 bi에 접두사를 붙임으로써 형성된다. 따라서 '틱트bb'(그녀는 글을 쓴다)는 '틱트bb'(그녀는 글을 쓸 것이다)가 된다. 일부 동양의 아랍어 품종에서 흔히 볼 수 있는 지시 표지와 혼동해서는 안 된다.

다른 종류의 아랍어로도 이해할 수 있음

리비아 아라비아어는 튀니지인들에게도, 알제리 동부 사람들에게도 상당히 잘 알려져 있다. 그러나 중동과 이집트 아랍어 사용자들에게 리비아어는 타마지어, 이탈리아어, 터키어의 영향을 많이 받는 마그레비 방언이기 때문에 이해하기 매우 어려울 수 있다.

리비아인들은 보통 다른 아랍어 사용자들, 특히 중동인들에게 그들 자신을 이해시키기 위해 몇몇 리비아어 아랍어 단어들을 대체해야 한다. 대체 단어들은 보통 모던 스탠더드나 이집트 아랍어에서 차용된다. 다음 표에는 일반적으로 대체되는 몇 가지 단어가 나와 있다.

일반적으로 모든 이탈리아어와 어느 정도 터키어의 외래어가 대체된다.

한 마디가 교체된다고 해서 리비아만 한 것은 아니다. 화자가 착용자의 방언에 그 단어가 존재하지 않는다고 잘못 추측하기 때문에 상황은 때때로 발생한다. 예를 들어, 자르다(feast, feaking)라는 단어는 다른 마그레비 방언에서 가까운 변형을 가지고 있지만 대부분의 화자들은 그러한 변종이 존재한다는 것을 알지 못하기 때문에 보통 마그레비 문맥에서 대체된다.

피진 리비아 아랍어

피드긴 리비아는 비아랍인들이 사용하는 접촉 언어로 리비아에 존재하는데, 대부분 리비아에 거주하는 사하라 사막 이남 아프리카인들이 사용하고 있다.^{[citation needed]} 다른 피디진처럼 단순화된 구조와 표현력이 제한적이다.

참고 항목

• 리비아 플래카드 반역
• 아랍어의 다양성
• 마그레비 아랍어
• 튀니지 아랍어
• 알제리 아랍어
• 모로코 아랍어

참조

인용구

일반참조

• Roger Chambard, Proberbes 리비아 인들은 리큐엘리스 파 R. Ch, ed. by Gilda Nataf & Barbara Graille, Paris, GELLAS-Karthala, 2002 [pp. 465–580: index arbane-francais/franscais-arabe]-ISBN 2-84586-289-X
• Eugenio Griffini, L'arabo parlato della Libia – Cenni 문법적i e 레퍼토리오 di oltre 10. boccoli, frasi e modi di dri raccolti, Milano: 호플리, 1913년(밀라노: 시살피노골리아르디카, 1985년)
• 엘피투리, 1976년 아부바커 압달라 리비아 아랍어의 서술 문법. 앤아버 : UMI.(조지타운대 박사논문; vi+146pp.)
• 크리스토프 페레이라, 르파르 아라베 드 트리폴리(리바이), 사라고사: 2010년 에스토디오스 일라미모스 델 오리엔테 프록시모, 연구소
• 압둘기알릴 M. 하라마. 1993. "리비아 아랍어 형태론: 아리조나 대학교 박사학위 논문 '알자발 방언'
• 조나단 오웬스, "리비아어 방언", 오르비스 32.1–2 (1983) [사실상 1987년], 페이지 97–117
• 조나단 오웬스, 동리비아 아랍어 문법, 비즈바덴: 하라소위츠, 1984년 ISBN 3-447-02466-6.
• 에스터 파네타, "보카볼라리오 e fraseologia del'arabo parlato a Bengasi" – (문자 A): 안날리 라테아넨시 22 (1958) 318–369; 안날리 라테아넨시 26 (1962) 257–290 – (B) in: A 프란체스코 가브리엘리. Studi orientalistici offerti nel sessantesimo compleanno dai suoi colleghi e discepoli, Roma 1964, 195–216 – (C) : AION n.s. 13.1 (1964), 27–91 – (D) : AION n.s. 14.1 (1964), 389–413 – (E) : Oriente Moderno 60.1–6 (1980), 197–213

외부 링크