우데이 프라카시

Uday Prakash
인도 배우의 경우 우데이 프라카시(배우)를 참조한다.
우데이 프라카시
Uday Prakash.JPG
태어난 (1952-01-01) 1952년 1월 1일 (70세)
인도 마디아프라데시 주
국적인디언
시민권인디언
교육M.A., BSC
장르.소설, 시, 기사

우데이 프라카시(Uday Prakash, 1952년 1월 1일 출생)는 인도 출신의 힌디 시인, 학자,[1] 언론인, 번역가, 단편소설 작가다.그는 관리자, 편집자, 연구자, TV 감독으로 일했다.[2]그는 프리랜서로 주요 일간지와 정기 간행물에 글을 쓴다.그는 또한 단편 소설 모음집인 모한 다스로 여러 개의 상을 받았다.[3][4]나얀타라 사갈은 10월 6일 사히타 아카데미 상을 반납한다.거센 항의를 일으킨다.[5]

사생활

배경

프라카시는 1952년 1월 1일 [6]인도 마디아프라데시 주 아누푸르의 시타푸르 후진 마을에서 태어났다.[2]그는 그곳에서 선생님에 의해 길러지고 초등교육을 받았다.[7][8]과학을 졸업하고 힌디문학 석사학위를 취득하여 1974년 사우가르 대학에서 금메달을 받았다.[2]1975-76년 그는 자와할랄 네루 대학교의 연구 학생이었다;[9] 그는 열정적인 공산당원으로 수감되었다.[10]그는 후에 정치적 이데올로기에 흥미를 잃었다.[8][11]

경력

1978년 Prakash는 JNU의 조교수로,[12] 그리고 그것의 임팔 포스트 대학원 연구 센터로 가르쳤다.1980년에 그는 학계를 떠나 마디아 프라데시 문화부의 특별임무관이 되었다.동시에 보팔 라빈드라 바완의 통제관, 힌디 문학비평 저널 푸르바그라하의 부편집장을 지냈다.(그는 후에 푸르바그라하에서 일했던 아쇼크 바즈페이를 비롯한 힌디 문단에 비판적이었습니다.)[13]

1982-90년부터 프라카시는 뉴델리 신문에서 일했는데, 처음에는 힌디 뉴스 주간지 딘마안의 부편집자로,[14] 나중에는 선데이 메일의 부편집자로 일했다.[2]1987년에 사회 저널리즘 학교의 조교수가 되었다.1990년에 ITV, (독립 텔레비전)에 입사하여 PTI TV 개념 및 스크립트 부서의 책임자가 되었다.1993년부터 프리랜서 작가로 전업으로 활동하고 있다.[2]

프라카시는 2000년 4월까지 월간 영어잡지 《Nemence》(방갈로르에서 발행)의 편집자였다.

그는 또한 국제 시 축제와 세미나에도 참가했다.[15][16][17]

그는 또한 다람비르 바르티에서처럼 사히타 아카데미와 함께 다큐멘터리 영화를 만들었다.[18]프라카시는 합리주의 학자인 M. M. 칼부리의 살해에 항의하기 위해 2015년 사히타 아카데미 상을 반납했다.[19]

참고 문헌 목록

피리 차트리 왈리 라드키(2001)[20]는 프라카쉬의 가장 잘 알려져 있고,[21][22] 가장 긴 연속 이야기다.[23]종종 "노벨라"[24][25][26]라고 불리는 프라카쉬는 그것을 "긴 단편 소설"[6]이라고 부른다 – 체니 바바가 그의 "첫 소설"[27]이 될 것이다.그의 2006년 소설 모한 다스(Mohan Das)는 7개의 인도어인 [28]영어로 번역되어 [29]저자에 의해 "모한다스" 각본(2009)으로 각색되었다.[22][30][31]

시 모음집

  • 수노 카루가라(1980),[33] 아부타 카부타르(1984), 라아트 마인 하모니움(1998),[32] EK 바샤 화카라티 하이(2009)

단편소설 모음집 워렌 헤이스팅스 카샌드처럼 잘 알려진 작품과 아르빈드 가우르 감독의 무대 버전으로 단편소설 작가로 가장 유명하다.[34]

  • 다리아이 고다(1982년), 티리히(1990년),[35] 오어 앤트 마인 프라스나(1994년),[36]
  • 폴 고브라 카 스쿠터(1997년).[37] 두타트레이 케 두크(2002년)
  • 아레바-파레바(2006),[38][37][39] 망고실(2006)

논픽션

  • Eeshwar Ki Aankh (비평가 저술, 에세이 및 인터뷰,[6] 1999)
  • 나이 사디 카 판치 탄트라 (Essays, Comments and Reviews, 2008)
  • 아파니 우나키 바트 (인터뷰집)

프라카시에 의한 번역

프라카시는 파블로 네루다, 페데리코 가르시아 로르카, H. 루이스 보르헤스, 폴 엘루아드, C.P. 카바피, 아담 지드르체제프스키, 타데우스 로위츠 등 많은 국제 시인과 작가들의 작품을 힌디어로 번역했다.몇 가지 주목할 만한 예는 다음과 같다.

그가 밀로라드 파비치의 차로 그린 소설 '경관'을 번역한 작품이 출간된다.[37]

프라카시 작품의 번역

그는 모든 인도 언어로 읽혀지고 있으며 그의 번역된 소설은 영어와 독일어 모음집,[41] 잡지, 그리고 완전한 본문에 정기적으로 등장한다.

  1. 분노, 흥청망청 로맨스: 로버트 휴크스테트, 2003년[42][43]
  2. Der Goldene Gürtel : 2007년[44] 로타 루츠 번역
  3. 짧은 반바지, 장타 : 로버트 휴크스테트와 아미트 트리푸르나이[11] 옮김
  4. 황금 파라솔을 든 소녀: 2008년 펭귄 인도에 의해 출판된 제이슨 그루네바움 번역.[45] (그루네바움은 번역으로 2005년 PEN 보조금을 받았다.)[46][47]3개의 별도 우르두 번역본과 [37]독일어를 포함한 다른 언어로도 이용할 수 있다.[48]
  5. 독토르 와칸카르. Aus dem Leben eines aufreechten Hindus : 독일어로 번역된 Aur Ant Mein Prartasana의 수상 번역 (안드레 펜즈 편)[36]
  6. 델리의 벽 : 제이슨 그루네바움, 2012년에 영어로 번역되었다.3층짜리 컬렉션.
  7. Mohandas:인도 뉴델리 사히타 아카데미에서 출판된 2013년 비니트 우팔에 의해 마이틸리어로 번역됨

영화 및 매체

작가들을 소재로 한 '사히타 아카데미' 영화

프라카시는 람 빌라스 샤르마와 같은 중요한 힌디 작가들에 관한 영화를 여러 편 제작했다.[49]

2015년 영화 마산의 작사가 바룬 그로버는 인터뷰에서 "쿠흐 반 재테 하인 (아부타 아부타르의)이라는 제목의 우데이 프라카시의 작품 중 하나를 사용하고 싶었다"고 회고했다.[50]이 곡은 음악으로 설정되었지만, 마지막에는 영화에 포함되지 않았다.궁극적으로 또 다른 노래 Tu rail si가 그 자리에 쓰였다(Dushyant Kumar의 시를 바탕으로 함).[51][52][53]

수상

참고 항목

참조

  1. ^ Arnab Chakladar. "A Conversation with Uday Prakash, part 4". Another Subcontinent. Uday Prakash: Basically, I see myself as a poet first.
  2. ^ a b c d e "Language is a Means of Existence". Archive of Written Features. Another Subcontinent. 6 September 2007. Retrieved 24 May 2010. in 1970 I saw electricity first come to my village—at the time I was quite grown up. Before that we lived in a situation where modernity had no meaning {{cite web}}:외부 링크 위치 work=(도움말)
  3. ^ "Sahitya Akademi awards announced". The Hindu. 21 December 2010.
  4. ^ "Uday Prakash, M P Veerendra Kumar among Sahitya Akademi Award winners". Net Indian. 21 December 2010.
  5. ^ December 24, Jyoti Malhotra; January 4, 2015 ISSUE DATE; December 25, 2016UPDATED; Ist, 2015 11:49. "Write to protest". India Today. Retrieved 25 November 2021.{{cite web}}: CS1 maint: 숫자 이름: 작성자 목록(링크)
  6. ^ a b c "Hindi Fiction Writer and Playwright, India".
  7. ^ Rahul Soni (translator). "Exiled from Poetry and Country: Uday Prakash". p. 3. Retrieved 24 May 2010. {{cite web}}: author=일반 이름 포함(도움말)
  8. ^ a b Kumar, Ashok (13 December 1999). "Uday Prakash, 47". India Today. (Faces of the Millennium Archived 2010년 8월 11일 웨이백 머신에 보관된 밀레니엄의 얼굴에서).
  9. ^ "Exiled from Poetry and Country". Pratilipi bilingual quarterly magazine. December 2009. p. 5. Retrieved 24 May 2010. I read, in its library, a story... I can never forget that story.
  10. ^ Sengupta, Amit (25 February 2006). "The Sharp-Eyed Seer". Tehelka Magazine. I never got a job in the academic structure, they divided all the jobs between the Left and the Right
  11. ^ a b Udaya Prakāśa (2003). Short shorts, long shots. Katha trailblazer series. New Delhi: Kathā. p. 12. ISBN 978-81-87649-73-1. OCLC 55629602. He is a humanist, as many communists have always been
  12. ^ a b "UDAY PRAKASH (India)". Foundation of SAARC Writers and Literature. Retrieved 24 May 2010.
  13. ^ Prakash, A.; Rajesh, Y. P. (1 November 1995). "The Literary Mafia". Retrieved 24 May 2010. 'Nobody takes Vajpeyi seriously in Hindi literature. History will remember him as a culture czar who doled out patronage,' says Prakash
  14. ^ "Uday Prakash's Profile". Muse India. 1 November 1995. Retrieved 24 May 2010. one of the most popular as well as controversial writers in Hindi
  15. ^ "No. It's now the language of liberation". The Economic Times. Economic Times Debate. 27 April 2009. Retrieved 24 May 2010. 98% of the apex body of the organisers of VHS belonged to one Hindu caste and its sub-castes. That was the fact about this world language!
  16. ^ "Outgoing Visitors Programme". Annual report 2007. Indian Council for Cultural Relations. Archived from the original on 7 August 2009. Retrieved 24 May 2010. Shri Uday Prakash, Eminent Writer
  17. ^ "Saarc festival of literature". Retrieved 26 May 2010.
  18. ^ "'youtube link'". YouTube. Archived from the original on 15 December 2021.
  19. ^ "'The writer feels more isolated than ever before': Hindi writer Uday Prakash". Indian Express. Retrieved 2 October 2016.
  20. ^ Prakash, Uday (3 March 2001). पीली छतरी वाली लड़की [The Girl With the Golden Parasol]. Vani Prakashan. p. 156. ISBN 81-7055-754-2.
  21. ^ Prakash, Uday (17 June 2006). "The one from the tribe". Tehelka Magazine. Anant Media. Uday Prakash is a celebrated Hindi writer best known for Pili Chatri Wali Ladki
  22. ^ a b Ghosh, Avijit (3 September 2009). "Mohandas – Hindi – Movie Reviews". The Times of India. Retrieved 27 May 2010. dares to raise uncomfortable questions that feel-good Bollywood prefers to ignore these days.
  23. ^ Ramesh, K. K. (31 May 2008). "Parasol With Wings". Tehelka Magazine. 5 (21).
  24. ^ Sen, Swagata (26 December 2005). "Page-turners". India Today.
  25. ^ "Acta Orientalia Review". Acta Orientalia. Novus Press. 67: 371. 2006. OCLC 145082687. the novella deals with the impact of globalisation on Indian society
  26. ^ Ines Fornell. "Das Mädchen mit dem gelben Schirm und andere Werke von Uday Prakash" [The Girl With the Golden Parasol and other works by Uday Prakash] (in German). Retrieved 26 May 2010.
  27. ^ "CULTURE & SOCIETY first look". Tehelka Magazine. 5 (12). 29 March 2008.
  28. ^ 프라틱 칸질랄 번역, 뉴델리 "더 리틀 매거진"에 게재
  29. ^ Subel bhandari(5월 22일 2009년)."Yangesh:우다이 프라카시의 interpreter".República.5월 24일 2010년 Retrieved.우다이 프라카시, 그의 스타일로 알려져 있는 책 8개의 서로 다른 언어에서 이미 하이더 Jafri 솃(우르 두어), Yagyesh(네팔), Rabinder 싱 욕(펀자브어), Vanita Sawant(마라 티어), 마누 대시(오리아어), RPHegade(힌디어), 그리고 Venugopalan(텔루 구어):의 다른 번역 –을 번역했습니다.
  30. ^ Ankit Ajmera (6 September 2009). "The bigger picture". DNA India. It was the mystery element in the story that really intrigued me
  31. ^ "Mohandas team".
  32. ^ Prakash, U. (1998). Raat mein harmonium. Vani Prakashan. ISBN 978-81-7055-625-1.
  33. ^ Prakash, Uday (2011). Ek bhasha hua karti hai. ISBN 9789380146003.
  34. ^ a b "Uday Prakash's Warren Hastings ka Saand (Asmitatheatre)". Asmitatheatre. Retrieved 25 May 2010.
  35. ^ Prakash, Uday. Tirichh. ISBN 978-81-7055-169-0. (대안: "트리치")
  36. ^ a b Prakash, U. (2006). Aur Anth Mein Prarthana. Vani. ISBN 978-81-8143-600-9. - (독토르 와칸카르 : 직립 힌두교의 이야기)독일어 번역은 프랑크푸르트에서 열린 2009년 세계 도서전에서 중남미, 아프리카, 아시아 부문에서 국제 배심원단이 3위를 차지했다.
  37. ^ a b c d Arnab Chakladar. "A Conversation with Uday Prakash part 3". Retrieved 24 May 2010.
  38. ^ Prakash, Uday (2006). Areba-Pareba. Yatra Buksa. ISBN 978-0-14-306191-5. (또는 "아레바 파레바")
  39. ^ Gokhale, Namita (17 June 2006). "Master takes". Tehelka Magazine.
  40. ^ Tully, Sir Mark; Jacob, Satish (April 1991). Amritsar: Mrs. Gandhi's Last Battle (first ed.). South Asia Books. ISBN 978-0-8364-2826-1.
  41. ^ 예를 들면 다음과 같다.델리의 장벽(Jason Grunebaum 번역)은
  42. ^ Prakash, Uday (2003). Rage, Revelry and Romance. Srishti. p. 216. ISBN 81-88575-10-0. collection of thirteen stories
  43. ^ Rage, revelry & romance. New Delhi : Srishti Publishers & Distributors. OCLC 55077657.
  44. ^ Prakāśa, Udaya (April 2007). Der Goldene Gürtel [The Golden waist-chain]. Moderne indische Literatur (in German). Heidelberg: Draupadi. ISBN 978-3-937603-14-8. 아우스 데 힌디 폰 로타 루츠
  45. ^ Jason Grunebaum (1 March 2010). "From The Girl with the Golden Parasol by Uday Prakash". The quarterly conversation. Retrieved 24 May 2010. Uday Prakash has been publishing fiction and poetry for over two decades in addition to an active career as a journalist, translator, playwright, producer, director and writer for film and television
  46. ^ "2005 PEN Translation Fund Grant Recipients". Retrieved 24 May 2010. This wildly postmodern narrative tells, among others, the uproarious tale of a young man's all-consuming passion for the Bollywood starlet featured in the poster on his bedroom wall.
  47. ^ "Jason Grunebaum".
  48. ^ Das Maedchen mit dem gelben Schref : Ines Fornell, Heinz Werner Wessler and Reinhald Schein (펠리 차타리 왈리 라드키)
  49. ^ Udaya Prakāśa (2003). Short shorts, long shots. p. 212. ISBN 978-81-87649-73-1.
  50. ^ "Hindi Kavita – Kuch ban jaate hain – Uday Prakash: Varun Grover in Hindi Studio with Manish Gupta". Hindi Kavita. 25 October 2015.
  51. ^ Lakhani, Somya (11 September 2016). "Secret Love: How Hindi poetry has become 'cool'". The Indian Express. Retrieved 17 April 2019.
  52. ^ Pal, Sanchari. "Meet the NRI Who Returned To India To Make Millions Fall in Love with Hindi Poetry". www.thebetterindia.com. The Better India. Retrieved 17 April 2019.
  53. ^ Grover, Varun. "How the magic of Dushyant Kumar's poetry inspired this Bollywood lyricist". The Indian Express. Retrieved 17 April 2019.
  54. ^ a b "उदय प्रकाश / Uday Prakash". Pratilipi bilingual quarterly magazine. 시 "티벳"에 수여됨
  55. ^ Amaresh, Datta (1987). The Encyclopaedia of Indian Literature. Vol. 1. New Delhi: Sahitya Akademi. p. 301. OCLC 34346316. [awarded to] the best poem of the year penned by a young author (of not more than 35 years of age).
  56. ^ Press Institute of India (1990). "AWARDS". Vidura. C. Sarkar. 27: 52.
  57. ^ "About Uday Prakash". anothersubcontinent.com. Retrieved 25 May 2010.
  58. ^ "Hindi Literature".
  59. ^ "Saarc literary awards". Retrieved 24 May 2010.
  60. ^ Supriya Nair (21 November 2012). "DSC Prize 2013 shortlist announced". Mint. Retrieved 21 November 2012.
  61. ^ "Edition 2013". Jan Michalski Foundation. Retrieved 14 September 2013.

외부 링크