북중부 벵골어 방언

바렌드리
버렌드라이어
বরেন্দ্রী
네이티브:	방글라데시, 인도
지역	라즈샤히, 말다
어족	인도유럽어 인도 이란어 인도아리안 이스턴 존 벵골아삼세 벵골어 바렌드리
방언	방글라데시 변주곡 인도의 변주곡
글쓰기 시스템	벵골 문자
언어 코드
ISO 639-3	–
글로톨로지	rajs1238 라지샤히

북중부 벵골어 또는 바렌드르어(北中部語)는 바렌드라 지역(주로 방글라데시의 라즈샤히 사단과 인도의 말다 사단으로 구성되어 있음)^[1]에서 쓰이는 벵골어의 방언이다. 바렌드리는 인도 언어학자 수니티 쿠마르 채터지와 수쿠마르 센에 의해 분류되었다. 그것은 인접한 비하르의 이웃 마을에서도 사용된다. Varendri는 톤이며, 그것의 어휘와 음운학은 Maithili와 다른 Bihari 언어로부터 많은 영향을 받는다.

비교

바렌드리는 북벵골에 속하는 방언이다. 표준화된 벵골어 등록부는 나디아(서중부 벵골어)에서 사용되는 방언으로 선택되었다. 예:

• 영어: 한 남자에게 아들이 둘 있었다.
  • Standard Bengali: একজন লোকের দুটি ছেলে ছিলো (ækjon loker duţi chhele chhilo)

디나즈푸르: æk zôn 맨셔 duikhona bæt̹a/sawal asilo (P)

시라즈간지 : kkzon mainher duido bæt̹a sol asilo. (P)

파브나(여자 방언): æk zôn mansher duid ba bæt/a/sawal asilo. (P

보그라: æk 존 맨셔 듀이코나 bæt̹a/sol~sawal asilo. (P)

말다: æk jhon manuser duiţa bæa/chhawal achilhil. (P)

랑푸르: æk존 맨셔 듀이크나/듀이크호나 bæţa/sawal asilo. (P)

라즈샤히: æk 존 맨셔 듀이다 bta b/tsawa/sawal asilo.

이스트 푸르니아(시리푸리아): æk jhonar dui chhawal chhil. (P)

• 영어: (첫 번째 사람이) 먹을 것이다.
  • 표준 벵골어: খাবো(하보)
  • 바렌드리: খাইম ((khaimõ); খামো ((khamõ); খাইম(khaim)
• 영어: 돈
  • 표준 벵골어: টাকা(타카)
  • 바렌드리: টেকা(tæka)

대중문화에서

벵골 민속 장르인 감비라는 원래 이 방언으로 진화되었다. 이 사투리는 많은 벵골 드라마에서 유명하다. 샤아틱업이라는 초키의 웹 시리즈는 이 방언으로 만들어진다.

참조