톨레도의 보기 및 계획

톨레도의 보기 및 계획
스페인어: 비스타 y Plano de Toledo
아티스트	엘 그레코
연도	1608 (1608)
중간	캔버스에 기름칠을 하다
치수	132cm × 228cm(52인치 × 90인치)
위치	톨레도 엘 그레코 박물관

톨레도의 보기와 평면(스페인어:Vista y Plano de Toledo, ca. 1608)은 엘 그레코의 산수화다. 이 이미지는 톨레도 경관을 도시 거리의 트롬프 로밀 지도와 나란히 배치한 것으로 유명하다. 엘 그레코는 이 구성에서 타구스 강에 대한 우화, 성모 마리아가 성 일데폰수스에 성스러운 성모 마리아를 배치하는 장면, 구름 위에 떠 있는 타베라 병원 고도 등을 포함하기도 했다. 아마도 원래는 페드로 살라자르 드 멘도자에 의해 의뢰되었을 것이며, 현재 스페인 톨레도의 엘 그레코 박물관에 보존되어 있다.^[1]

분석

톨레도의 보기와 계획은 톨레도의 신성함과 스페인 역사를 상징적으로 보여준다.^[2] 따라서 이 그림은 16세기 후반부터 톨레도 시가 필립 2세와 그의 궁정을 마드리드에서 톨레도로 돌아오도록 설득하기 위한 선전전에 비추어 해석할 수 있다.^[3] 동시에, 이 그림은 장식적인 용도를 가지고 있고 엘 그레코와 그의 스튜디오가 국내 시장을 위해 그의 삶의 마지막을 향해 생산하고 있었던 그림의 일부라고 볼 수 있다.^[4] 예를 들어 라오콘과 성 요셉과 그리스도 차일드를 포함한 이러한 서사 작품들은 도시의 랜드마크를 종교적 또는 역사적 장면의 배경으로 사용한다.

이 그림은 북쪽의 톨레도가 남쪽을 바라보고 있는 모습을 보여준다. 이는 타베라 병원의 탑이나 묘지 근처의 교수대에서 바라본 것으로 해석할 수 있다.^[5] 비사그라 문, 톨레도 대성당, 톨레도 알카자르 드 톨레도, 세인트 마틴 다리 등 이 도시의 주요 랜드마크들이 많이 눈에 띈다. 톨레도의 경치는 페드로 살라자르 드 멘도자의 컬렉션에서 존 노든이 그린 런던 지도의 영향을 받았을 가능성이 있는데, 이 그림은 평면 지도와 함께 도시의 전경을 보여준다.^[6]

그림 오른쪽 하단의 톨레도 지도는 위쪽이 남쪽을 향하도록 되어 있다. 지도 왼쪽에는 시내 주요 기관들의 목록이 도시 내 위치 번호와 일치한다. 지도 오른쪽 하단에는 Tavera 병원과 성녀와 성 일데폰수스의 구성에 관한 내용이 새겨져 있다.

Ha sido forçoso poner el hospital de Don Joan Tavera en forma de modelo porque no solo venia a cubrir la puerta de Visagra mas subia el cimborrio o copula de manera que sobrepujava la çuidad y asi una vez puesto como modelo y movido de su lugar me pareçio mostrar la haz antes que otra parte y en lo demas de como viene con la cuidad se vera en la plAnta … Tambien en la historyia de nra senora que trahe la casulla a S. 일레폰소 파라 수 오르나토 이 하저 라스 조각상이 나를 거창하게 한다. 그는 나를 시에르타 마네라 데 세르 쿠에르포스 코메오 베모스에 라스 루스 큐 비스타스 데 렉소스 포르 페케나스 큐 션 노 파르센 그란데로 증명한다.

돈 후안 타베라 병원을 모델 형태로 둘 필요가 있었던 것은, 푸에르타 데 비사그라[비사그라]를 커버했을 뿐만 아니라, 돔이나 큐폴라가 도시 위로 솟아올라 모델로서 한 번 배치하고 그 위치에서 이동하면 다른 곳보다 파사드 모습을 잘 보여주는 것 같았기 때문이며, 도시 안에 어떻게 들어 맞는지, 이것이 바로 그것이었다. 계획에서 볼 수 있다 … 또한 성 일데폰소에게 성스러운 성인을 데려오는 이야기에서, 그를 장식하고 수치를 크게 하기 위해서, 나는 그들이 천체라는 것을 어떤 식으로 이용했다, 멀리서도 아무리 작아도 큰 것으로 보일 수 있는 빛의 경우처럼 말이다.^[7]

비사그라 게이트의 시야에서 벗어나기 위해 태베라 병원을 구름 위에 놓는 것은 엘 그레코가 그의 다른 풍경에서 사용한 전략이다. 메트로폴리탄 미술관의 톨레도 전망 왼쪽, 알칸타라 다리를 건너 산세반도 성 아래에는 구름 같은 형태의 작은 건물들이 모여 있다.^[8] 엘 그레코는 이것들을 세인트 일데폰소스가 퇴각한 아갈리네스 수도원이 되려고 의도했는지도 모른다.^[8] 페드로 살라자르 드 멘도자는 톨레도의 뷰와 톨레도의 뷰와 플랜을 모두 소유하고 있었는데, 이러한 공통성을 설명할 수 있을 것이다.^[8]

톨레도의 조망과 평면 아래 왼쪽에는 태거스 강에 대해 뒤로 젖혀진 우화가 그려져 있으며, 이 우화는 코르누코피아와 물을 붓는 그릇을 들고 있다. 톨레도의 농업경제와 출산율을 모두 언급하고 있다. 동시에 톨레도의 고적을 암시하는데, 그 뿌리는 로마 시대까지 거슬러 올라갈 수 있다.^[9]

귀인

그 그림은 대부분의 학자들이 지지하는 엘 그레코에 오랫동안 귀속되어 있다. 톨레도의 계획이 엘 그레코의 아들 호르헤 마누엘에 의해 그림 표면에 펜으로 찍혔다는 추측이 있었다.^[10] 기예르모 산타크루즈 산체스 데 로하스는 이 그림 전체가 호르헤 마누엘의 작품이라고 주장했다. 그는 엘 그레코가 이 그림을 제작하기에는 너무 나이가 많았을 것이라고 주장한다. 왜냐하면 도시의 준비 스케치와 계획을 위한 측정치를 만들려면 상당한 산책과 등반이 필요했을 것이기 때문이다.^[11]

톨레도 지도의 기원은 어느 정도 논쟁의 대상이 되어 왔다. 리차드 카간과 페르난도 마리아스의 장학금 대부분은 이 지도가 그림에 그려지기 전에 엘 그레코 자신이 직접 초안을 작성했다는 것을 보여준다.^[12] 지도를 제작할 수 있는 기술자 대부분이 카사 데 콘트라타치온의 세비야에 집중되어 있었기 때문에 후안 세르베라를 비롯한 일부 학자들은 톨레도에서는 엘 그레코만이 그러한 계획을 제작할 수 있는 기술을 가지고 있었을 것이라고 주장한다.^[13] 이 주장들은 엘 그레코가 베네치아에 있을 때 캘러포다라고 불리는 호화 지도 제작자인 게오르기오스 시데리스에 대해 알고 있었다는 것을 나타내는 생존 서한에 의해 뒷받침된다. 따라서 엘 그레코는 1577년 스페인으로 이주하기 전에 칼라포다와 함께 훈련을 받았을 가능성이 있다.^[14] 다른 학자들은 이 지도가 톨레도의 현존하는 지도, 특히 아틀라스 드 엘 에스코리알에서 복사되었다고 주장한다. 이 지도책에서 나온 3개의 엽서에는 1538년에서 1545년 사이에 만들어진 톨레도 지도의 반향 그래프가 들어 있다.^[15] 이 속성을 처음 빌려준 학자는 1982년 프란시스코 바스케스 모레였다.^[16] 그의 견해는 안토니오 크레스포 산즈가 2008년 논문과 이후 여러 기사에서 반복되었다.^[17][18][19]

프로방스

일찍이 이 그림이 톨레도 시의회에 의해 의뢰되었을 가능성이 있다고 생각했지만,^[20] 현재의 합의는 아마도 페드로 살라자르 드 멘도자에 의해 의뢰되었을 것이라는 것이다. 페드로 살라자르는 타베라 병원의 행정관으로 그림에 중앙에 묘사되었으며, 지도와 도시경관의 초기 수집가였다.^[21] 이 그림은 1629년 페드로 살라자르의 재산 목록과 함께 톨레도의 풍경과 엘 그레코의 여러 초상화에 등장한다.^[22] 이 그림의 커미션은 페드로 살라자르가 타베라 병원 예배당에서 엘 그레코의 제단에 대한 커미션과 일치했을 것이다.^[23] 이 그림은 1614년 엘 그레코 영지의 사후 목록과 1621년 호르헤 마누엘 영지의 목록 등에 나타나 페드로 살라자르가 엘 그레코 사후 수년이 지나도록 그림을 받지 못했다는 것을 보여준다.^[24]

이 그림은 이후 산티아고 병원과 산페드로 마흐르티르 수도원, 산후안 데 로스 레예스가 소장하였다. 1910년 뮤소 델 그레코 소장품(Museo del Greco)에 들어갔다.^[24]

참고 문헌 목록

• 브라운, 조나단, 리차드 케이건. "톨레도의 풍경." 사상, 역사, 전통, 그리고 생각의 통역을 맡은 엘 그레코: 19-30.
• 세르베라, 후안 "엘 그레코 지도 제작자: 톨레도의 보기와 평면도(1608-1614)"Exresion Grafica Arquitistonica 17, no. 19(2012): 68-77. [1]
• 데이비스, 데이비드, 그리고 J. H. 엘리엇. 엘 그레코. 런던: 2003년 국립 미술관
• 가리도, 카르멘. "비스타 Y Plano De Toledo Del Museo Del Greco (톨레도)" Cuadernos De Arte De La Universityad De Granada 40 (2009년) : 53-62.
• 카간, 리차드, 페르난도 마리아스. 히스패닉 세계의 도시 이미지, 1493-1793 (뉴 헤이븐, CN: 예일 대학교 출판부, 2000)
• 케이건, 리처드 "엘 그레코의 수집가, 학자, 후원자로서의 페드로 드 살라자르 드 멘도사." 미술사 13편 심포지엄 논문 II(1984)에 관한 연구
• Mann, Richard G. 엘 그레코와 그의 후원자들: 3대 프로젝트. 뉴욕: 케임브리지 대학 출판부, 1986.
• 마리아스, 페르난도 톨레도의 엘 그레코. 런던: 스칼라 출판사, 2001.
• 마리아스, 페르난도 El Greco: Life and Work – A New History (Thames & Hudson: London, 2013)
• 마르틴-클레토, 훌리오 포레스, 바첼티 브런. Plano de Toledo. 톨레도: 1967년 조사 연구소 y Estudios Toledanos.
• 산타크루즈 산체스 데 로하스, 기예르모 "¿로스 오조스 데 엘 그레코?" 톨레툼(2ª 에포카), 레알아카데미 드 벨라스 아르테스 이 시엔시아스 히스토리카스 드 톨레도, 59호(2016년): 225-251호.[2]
• 산즈, 안토니오 크레스포, 마리아 이사벨 비센테 마로토. "16세기 스페인을 매핑: 에스코랄 아틀라스와 페드로 데 에스퀴벨의 수첩." 이마고 문디 66:2(2014년) : 159-179.
• 산즈, 안토니오 크레스포 "엘 아틀라스 드 엘 에스코리알." 박사학위 diss, Universidad de Valladolid, 2008년.
• 산즈, 안토니오 크레스포 "엘 엠플로 데 메토도스 토포그라피코스는 라스프라이머라스는 우르바시온을 대표한다. 엘 그레코 이 엘 에니그마 델 마파 데 톨레도." CT: 다이버스트로87(2016년 8월): 57-86.
• 스켈튼, R. A., 헤르몬 던랩. 지도: 그들의 연구와 수집에 대한 역사적 조사. 시카고: 1972년 시카고 대학 출판부.
• 프란시스코 바스케스 모레 “El Plano de Toledo del Greco y Su Posible Origen.” 볼레틴 데 라 레알 소시에다드 게오그라피카 118호(1982년) : 151-157호.

참조