위키백과:명명 규칙(필름)
Wikipedia:![]() | 이 지침은 영어 위키백과 명명 규칙을 문서화한다. |
규약:영화 제목에 있는 각 단어는 기사("a", "an", "the"), 4글자 또는 더 짧은 부정사, 전치사 또는 조정 접속사(예: "on", "from", "and", "with")의 일부로 "to"를 제외하고, 제목이나 부제를 시작하거나 종료하지 않는 한 초기 자본을 사용한다.예를 들면 다음과 같다.천사와 처녀들, 창 끝, 발사 실패, 나는 연쇄 갱에서 도망자야.위키백과 참조:명명 규칙(자본화)책이나 다른 예술 작품 제목과 같은 영화 제목은 항상 이탤릭체로 되어 있다.
불화
다른 항목에서
영화가 위키백과의 다른 주제와 제목을 공유하지 않는 경우, 영화의 제목 뒤에 기사의 이름을 대십시오.영화가 위키백과의 비영화 주제와 제목을 공유할 경우, 모든 주제를 비교하고 그 주제가 주 주제인지 여부를 판단하십시오.(동일한 제목의 영화는 아래를 참조하십시오.)만약 영화가 주요 주제라면, 어떤 불명예도 없이 영화 제목 뒤에 기사의 이름을 대라.이 영화가 주된 주제가 아니라면 영화 제목 뒤에 (영화)[a]라는 불명예와 함께 기사의 이름을 대라.마지막에 추가된 "(필름)"을 사용한다.예를 들어, "파리의 미국인"은 거쉰 뮤지컬 작품과 뮤지컬 영화를 모두 가리킨다.뮤지컬 작품이 주제가 되어 <파리의 미국인>이라는 제목이 붙는 반면, 영화는 <파리의 미국인>(영화)이라는 제목이 붙으면서 주제가에 의해 혼란스러워진다.독자들이 해트노트나 해프닝 페이지를 사용하여 기사 제목이 모호한 영화에 액세스할 수 있는지 확인하십시오.다른 예:
- 둑은 모래 형성의 지질학적 용어로 주요 주제다.
- 둔(Novel)은 프랭크 허버트가 쓴 1965년작 공상과학소설로, 제1의 주제와 동떨어져 있다.
- 툰(1984년 영화)은 소설에 바탕을 둔 1984년 영화로 주요 주제에서 벗어나 있다.
동명의 영화사이에
영화가 위키피디아에 있는 하나 이상의 다른 영화 주제와 제목을 공유하는 경우, 모든 영화 및 비영화 주제를 비교하고 그 주제가 주 주제인지 여부를 결정한다.만약 한 편의 영화가 주요 주제라면, 그 기사의 이름을 아무런 방편도 없이 영화의 제목 뒤에 붙이십시오.다른 영화들(또는 모든 영화들, 만약 그 영화들 중 어느 것도 주요 주제가 아니라면), 첫 번째 검증 가능한 개봉 연도(영화제 상영 포함)를 추가한다.
예
- 시민 케인 – 타이틀의 유일한 후보로서 불명예가 필요하지 않다.
- 사운드 오브 뮤직(영화) – 무대 뮤지컬이 주된 화제로 여겨져 영화가 망연자실하고 있다.
- 죠스(영화) – 죠스는 주요 주제가 없기 때문에 모호한 페이지다.
- 서부전선의 올 콰이엇(1930년)과 서부전선의 올 콰이엇(1979년 영화) – 이 소설은 주요 화두로 여겨져 두 영화 모두 혼란에 빠졌다.
- 34번가의 미라클 (1947년 영화), 34번가의 미라클 (1973년 영화), 34번가의 미라클 (1994년 영화) – 원작이 주된 화두로 여겨져 나머지 두 편의 각색은 좌절되고 있다.
- 타이타닉 (1943년 영화), 타이타닉 (1953년 영화), 타이타닉 (1997년 영화) – 어느 영화도 주요 화두가 아니어서 모두 당황하고 있다.
두 개 이상의 필름을 분리해야 할 경우 타이타닉(동음이의)과 같은 부분적 해체를 만들어 다시 메인 해장 페이지 또는 적절한 섹션으로 리디렉션해야 한다.이것은 항해에 도움을 주고, 편집자들이 우연히 모호한 제목 아래 새로운 기사를 만드는 것을 피하도록 돕는다.위키피디아의 일반적인 지침은 다음과 같다.해체는 불완전한 해체를 허용하며, 필름 이름 지정 규약 지침은 모든 2차 주제 영화를 서로 해체를 선호한다.WP 정책:정밀도는 다음과 같은 관련 예와 함께 이러한 위키백과 프로젝트별 명명 기준을 허용한다.
- 리즈 노스웨스트는 명확할 정도로 정확하지만 위키피디아:명명 규칙(영국 의회 선거구)은 리즈 노스웨스트(영국 의회 선거구)에서 리즈 노스웨스트(영국 의회 선거구)의 예선자 추가를 리즈 노스웨스트에서 리디렉션하여 명시한다.
- M-185는 명확할 정도로 정확하지만 위키피디아:명명 규칙(미국 주 및 지역 고속도로)은 M-185에서 리디렉션을 사용하여 한정자 M-185(미치건 고속도로)를 추가하는 것을 명시한다.
같은 해에 제작되는 동명의 여러 영화에 대해서는, 《노이즈》(2007 호주 영화)와 《노이즈》(2007 미국 영화)와 같은 원산지(부제적)와 같은 부가적인 정보나 하이디(2005년 실사 영화)나 《스킨》(2018년 장편 영화)과 같은 서술형 형용사들을 대조적으로 수록한다.d 스킨(2018년 단편 영화)
개봉일을 현재 알 수 없는 차기작의 경우 위키피디아(신발영화)와 같이 해체가 필요한 경우 (신발영화)를 사용한다.일단 신뢰할 수 있는 출처에 의해 발매일이 확정되면, 그 페이지는 정확한 연도 해제로 옮겨질 수 있다.
필름 시리즈
일련의 영화에 관한 기사의 경우, 기사의 제목은 <나니아 연대기(영화 시리즈)>와 같은 시리즈 이름(영화 시리즈)이어야 하며, 시리즈에 공식 이름이 없다면, 본(영화 시리즈)과 같이 신뢰할 수 있는 출처가 일반적으로 사용하는 하나를 선택한다.신뢰할 수 있는 출처에서 흔히 삼엽충을 이와 같이 언급할 때, 3엽충은 더 많은 해명이 필요한 경우 시리즈 이름 삼부작(예: 3색 3중작) 또는 시리즈 이름 삼부작(영화 시리즈)이라는 제목을 붙일 수 있다.
미디어 프랜차이즈
영화나 영화 시리즈에 제시된 콘텐츠가 라디오, TV, 비디오 게임 또는 인쇄와 같은 다른 미디어 형식에 걸쳐 있을 때, 관련 개요 페이지(프랜차이즈의 항목을 기술하고 요약한 기사)는 일반적으로 주요 기사 제목(예:스타 트렉, 해리 포터)이지만 필요할 때 시리즈 이름(프랜치즈)으로 불릴 수 있다.예:외계인(프랜치즈).
캐릭터 기사
주로 다른 매체(책, TV, 만화, 비디오 게임 등)의 출연에 초점을 맞춘 영화 캐릭터 기사는 각각의 명명 규칙을 따라야 한다.
일반적으로 문자의 전체 이름은 알려진 경우 가명 또는 다른 이름이 훨씬 더 일반적인 경우를 제외하고 기사의 제목에 사용된다.설명이 필요한 경우 괄호 안에 필름/필름 시리즈/프랜치즈 제목을 추가하십시오.문자 이름(제목).캐릭터의 이름이 영화 제목과 같거나 여러 다른 영화 제목에 등장할 경우 캐릭터 이름(캐릭터)을 사용하십시오.
- Jason Voorhees – Jason이 아닌 정식 이름 사용, 더 이상 불명예스럽게 할 필요가 없음
- George Bailey (It's a Wonderful Life) – 풀 네임 사용, 다른 사용으로 인해 불명예화 필요
- Austin Powers(캐릭터) – 풀 네임 사용되며 영화 시리즈 제목과 동일함
- 신부(킬빌) – Beatrix Kiddo가 아닌 대체 이름이 주로 사용됨
- 마체테(캐릭터) – 주로 사용되는 대체 명칭으로 이사도르 코르테즈, 마체테(스파이 키즈) 등이 아닌 여러 영화 제목에 등장한다.
- 직소(Saw 캐릭터) – 주로 사용되는 대체 이름(John Kramer(Saw)가 아님), 같은 프랜차이즈 내에서 관련이 없는 다른 캐릭터 및 기타 사용으로 인해 이중 해체가 필요함(Jigsaw(2017년 영화)).
위와 같이 중복 기사가 생성되지 않도록 리디렉션을 만들 수 있으며, 검색 또는 내부 연결에 도움이 될 수 있다.
외국어 영화
영어 독자들에게 더 흔하게 인식되는 제목을 사용하라; 보통 이것은 영어권 세계에서 영화관이나 비디오로 개봉된 제목을 의미한다.일반적으로, 이것은 영어권 세계에서 인정받는 영어 제목이 될 것이다. 그러나 때때로 다른 영어권 국가들은 다른 명칭을 사용하며, 이 경우 가장 일반적인 명칭을 사용하고, 이후에 원어민과 대체 영어 명칭을 부여한다.만약 이 영화가 영어권 세계에서 널리 개봉된 적이 없다면, 그것은 일반적으로 인식되는 영어 이름을 가진 것으로 가정되지 않는다. 이러한 경우, 원어민 이름은 영어의 신뢰할 수 있는 출처에서 사용되는 잠재적으로 변형된 번역 제목보다 선호된다.
참고: 다음 단락에서 '영어권 국가'라는 구절은 인구의 대다수가 영어를 모국어로 사용하는 국가를 가리킨다. 따라서 영국, 미국, 캐나다, 호주, 아일랜드, 뉴질랜드와 몇몇 소규모 국가를 포함한다.인도처럼 영어가 공통 제2언어인 나라가 아니라 영어로 영화를 제작하는 경우가 거의 없는 나라들이다.
예
만약 이 영화가 영어권 전반에 걸쳐 같은 영어 제목으로 개봉되었다면, 이것을 기사의 제목으로 사용하고, 기사의 전체에서 그 제목에 의한 영화를 참조하라.단, 처음 사용할 때는 대괄호 안에 원제목을 넣고 굵게 하고, 적절한 모국어 기사에 링크를 붙여 즉시 따라 한다.
- 모터사이클 다이어리(스페인어: 디아리오스 데 모토시클타)
영어 제목이 본래의 제목과 다른 것을 의미한다면 영어 제목을 사용하되, 기사의 첫 번째 또는 두 번째 문장에서는 원제 제목이 갖는 다른 의미를 설명하여 굵은 글씨로 표현한다.
- 베티 블루는 1986년 프랑스 영화다.원래 프랑스어 제목은 "아침의 37.2°C"를 의미하는 37°2 르 마틴이다.
만약 이 영화가 영어권 국가에서 원제 명칭으로 개봉되었다면, 기사 전반에 걸쳐 그것을 사용하되, 첫 사용 후 괄호 안에 영어 번역본을 포함시키시오.영어 제목은 '공식적인' 호칭이 아니므로 굵은 글씨로 표시하지 마십시오.네이티브 제목에 라틴 알파벳에 없는 문자(예: 음절이나 한자)가 포함되어 있는 경우, 로마자 표기법을 공통의 제목으로 취급하고 네이티브 스크립트 및 기타 모든 번역문을 포함한다.
만약 이 영화가 영어권 세계 내에서 다른 제목으로 개봉되었다면, 예를 들어, 일부 영어권 국가들이 원어민 제목을 사용하는 것을 선호하거나, 다른 번역본이 다른 국가에서 사용되는 경우, 처음부터 끝까지 가장 일반적인 제목을 사용하고, 다른 제목들을 첫 번째 문장이나 두 번째 문장에서 각각 설명하면서, 다음 문장에 각각 다른 제목을 기재한다.굵은 글씨로 쓰다
- 피아노 연주자 촬영(프랑스어:Tirez sur le pianiste)는 프랑수아 트뤼포가 감독한 1960년 프랑스의 영화다.영국에서는 '슈팅 더 피아니스트'로 발매된다.
- 반데 아 파트는 장 뤼크 고다르 감독이 연출한 1964년작 코미디 드라마 영화다.북아메리카에서는 아웃사이더 밴드로 발매된다.
이론적 근거
다음과 같은 이유로 기사의 제목은 가장 일반적으로 사용되는 제목이어야 한다.
- 우리는 외부 검색 엔진에 등재될 가능성을 극대화하여 더 많은 사람들을 위키피디아로 끌어들이고 싶다.검색엔진은 종종 페이지 본문보다 제목에 더 큰 무게를 주기 때문에 검색엔진을 이용하면 검색엔진을 통해 페이지를 쉽게 찾을 수 있다."제7의 바다표범"이 제목 중 가장 흔한 형태이기 때문에, 그것은 더 자주 검색될 것이고, 우리의 페이지 제목에 그 정확한 문자열이 있다는 것은 종종 우리의 페이지가 다른 검색 엔진에서 더 높게 나타난다는 것을 의미할 것이다.
- 우리는 기사 제목을 추측하는 링크를 만드는 사람들이 정확하게 추측하는 경우의 발생률을 극대화하기를 원한다: 다른 제목을 추측하는 사람들은 아직 기사가 없다고 생각할 수 있고, 이것은 중복을 야기할 수 있다.
- 완전한 네이티브 타이틀을 사용하는 것은 사람들이 그 타이틀을 알고, 정확히 철자를 쓰도록 요구한다.이것은 잠재적으로 외국어의 경우 더 어려울 것이다.
사용자가 외국어로 제목을 입력하여 영어 번역으로 리디렉션할 때 페이지 상단에 "다시 리디렉션된" 공지가 발생한다.이렇게 하는 이유는 현재 보는 언어에서 제목이 갖는 의미를 대다수가 이해할 수 있도록 하기 위한 것일 것이고, 그 이점은 누군가가 "Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain"에 대해 읽거나 듣고, 어떤 영화가 그 의미를 가질 수 있는지 궁금해하면 (Le Fabuleux D'Amélie Poulain에서 리디렉션된) 이점이 될 것이다.문제의 영화를 묘사하는 페이지 맨 위는 독자들이 이것이 의도된 영화라는 것을 안심하게 한다: "유령" 메시지는 시스템이 장난을 치지 않았다는 것을 나타내고, 이것이 당신이 이끌어야 할 페이지라는 것을 나타낸다.
영화 제작에 관한 기사
영화 기술, 용어 및 산업과 관련된 일반적인 개념과 관련된 기사는 해체가 필요한 경우 사용해야 한다.예:라인 위(필름 작업), 옵션(필름 작업), 랩(필름 작업)
참고 항목
- 위키백과:텔레비전 영화와 다른 텔레비전 포맷의 구별을 위한 명명 규칙(텔레비전)
노트
- ^ "(영화)"와 같은 다른 디컴비게이터는 사용하지 마십시오.