알라무트 (바르톨 소설)
Alamut (Bartol novel) 소설의 영어 번역 표지. | |
| 작가. | 블라디미르 바르톨 |
|---|---|
| 원제목 | 알라무트 |
| 나라 | 슬로베니아 |
| 언어 | 슬로베니아 |
| 장르. | 역사 소설 |
| 출판인 | 스칼라 하우스 프레스 |
발행일자 | 1938 |
| 미디어 타입 | 인쇄 |
| ISBN | 0-9720287-3-0 |
| OCLC | 55518032 |
| 891.8/435 22 | |
| LC Class | PG1918.B33 A7813 2004 |
Alamut은 1938년 슬로베니아어로 처음 출판된 블라디미르 바르톨의 소설로, 하산-이 사바와 해시신의 이야기를 다루고 있으며, 그들의 Alamut 요새의 이름을 따왔다.
바르톨은 파리에서 살았던 1930년대 초에 이 소설을 처음 구상하기 시작했다.그는 프랑스 수도에서 슬로베니아 문학평론가 Josip Vidmar를 만났고, 그는 그에게 하산-이 삽바의 이야기를 소개했다.이 소설의 또 다른 자극은 크로아티아와 불가리아 급진 민족주의자들에 의해 자행된 유고슬라비아의 알렉산더 1세의 암살에서 비롯되었다.이 소설이 처음 출판되었을 때, 이 소설은 베니토 무솔리니에게 비꼬아 바쳐졌다.
그 소설의 격언은 "절대적인 현실은 아무것도 아니다; 모든 것은 허용된다"이다.
이 책은 비디오 게임 시리즈 어쌔신 크리드에게 영감을 준 책 중 하나였다.
줄거리.
소설의 배경은 11세기 이스마일리스의 지도자 하산 이 사바 또는 세이두나(س山一 sab, "우리의 주인")가 점령한 알라무트 요새이다.이야기의 시작 부분에서 그는 이란을 점령한 셀주크 제국을 공격할 목적으로 군대를 모으고 있다.이야기는 하산이 후리가 되기 위해 사들인 할리마의 관점에서 시작된다.이야기는 알라무트 수비대에 입대하려는 젊은 이븐 타히르의 여정으로 시작된다.그곳에서 그는 페다이( the臺)라고 불리는 가장 용감한 병사들의 부대로 임명된다.Fedai는 이의 없이 명령에 복종하고 필요하다면 그들의 목숨을 잃을 것으로 예상된다.고된 훈련을 받는 동안, 그들은 임무 수행 중에 죽으면 죽은 즉시 천국으로 가야 한다는 것을 확신하게 된다.한편, Halima는 Hassan이 가꾸고 있는 정원에 합류하고, 어린 소녀들은 Hassan의 리더이자 Hassan의 측근인 미리암에게 다양한 예술 교육을 받는다.하산은 병사들을 속여 복종을 이끌어냈다. 그는 병사들에게 마비시키기 위한 약물을 먹였고, 그 후에 그들을 요새 뒤뜰로 옮기라고 명령했다. 이 정원은 하스를 포함한 천국의 동산으로 만들어졌다.그러므로, 페다인은 알라신이 하산에게 일정 기간 동안 아무나 천국으로 보낼 수 있는 힘을 주었다고 믿는다.게다가, 페다인 중 일부는 아워리와 사랑에 빠지고, 하산은 그것을 무분별하게 자신에게 유리하게 이용한다.
한편 셀주크군은 알라무트를 포위한다.병사들 중 일부는 붙잡히고 하산은 그들에게 그의 힘을 보여주기로 결심한다.그는 페다인 한 쌍(유수프와 술레이만)에게 자살을 명령하고, 술레이만은 자신을 찌르고, 유수프는 탑에서 뛰어내린다.그들은 곧 하늘에서 사랑하는 사람과 함께 기뻐할 것이라고 믿기 때문에 기꺼이 주인의 명령을 이행한다.공성전이 끝난 후, 하산은 이븐 타히르에게 셀주크 술탄 니잠 알-물크의 웅장한 바이저를 죽이러 가라고 명령한다.하산은 오래 전에 알-물크가 자신을 배신한 것에 대한 복수를 하고 싶어 한다.이븐 타히르는 바이저를 찌르지만, 그가 죽기 전에 바이저는 하산의 속임수에 대한 진실을 살인자에게 드러낸다.그의 성공을 들은 하산은 미리암에게 이븐 타히르가 발견의 결과로 죽은 것 같다고 알린다. 미리암은 환멸로 자살한다.할리마 역시 자신이 사랑에 빠진 술레이만과 절대 함께하지 않을 것을 알고 자살한다.이븐 타히르는 알라무트로 돌아가 하산을 죽이기로 결심한다.이븐 타히르가 돌아왔을 때, 하산은 그를 맞이하고 또한 그에게 그의 진정한 모토를 드러낸다: "아무것도 절대적인 현실은 아니다, 모든 것이 허용된다."그리고 나서, 그는 이븐 타히르를 풀어주고, 세계 일주 여행을 시작한다.또 다른 페다이가 셀주크 술탄을 죽이고 셀주크 제국은 해체된다.셀죽 왕좌를 차지하기 위한 싸움이 시작된다.하산은 죽을 때까지 일하기로 마음먹고 탑에 틀어박혀 있다.그는 Ismaelits에 대한 권력을 그의 충실한 다이, 군사, 그리고 종교 지도자들의 손에 이양한다.
해석
리노 레기샤와 같은 동시대 문학 비평가들은 이것을 구 오스트리아 [1][2]연안의 파시스트 이탈리아화와 싸우기 위해 만들어진 조직인 TIGR의 우화로 해석했다.보도에 따르면 블라디미르 바톨은 이 단체에 동조했다.
또 다른 해석은 해시샤신을 오늘날의 테러리스트들, 특히 이슬람주의자들과 하산-이 사바를 그들의 지도자들에 비유한다.
문화적 영향
이 소설과 줄거리는 인기 있는 어쌔신 크리드 시리즈의 비디오 [3]게임에 영감을 주었다.이 책의 줄거리는 첫 번째 게임에서 많은 요소를 찾을 수 있으며, 대체 번역으로 소설의 구절인 "아무것도 진실하지 않다; 모든 것이 허용된다"는 것이 이스마일리 하시신의 후손인 어쌔신 형제단의 지침이다.
이 소설은 뱀파이어의 아사미트 일족에게 영감을 주는 데 도움이 되었다. 가면극장 테이블 상판 게임.
저자 윌리엄 S. Burroughs는 Hassan-i-Sabbah의 이야기에서 매력을 느꼈고 "아무것도 사실이 아니다; 모든 것은 허용된다"라는 좌우명과 1959년 포스트모던 소설, Naked Lunch, 그리고 그의 소설 The Nova Express와 Citys of the Red Night에 많은 언급을 포함시켰다.
번역
이 소설은 마이클 비긴스 [4]번역본으로 2004년에 영어로 출판되었다.일찍이 체코어, 세르비아어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 페르시아어, 아랍어, 그리스어, 한국어, 슬로바키아어를 포함한 약 18개의 다른 언어로 번역되었다.최근에는 헝가리어(2005년), 핀란드어(2008년), 터키어(2010년), 마케도니아어(2014년), 리투아니아어(2014년), 불가리아어(2017년), 포르투갈어(2019년), 브라질 포르투갈어(2022년)로 번역되었다.
페르시아어로, 마이클 비긴스 번역본의 표지에는 다음과 같은 문구가 쓰여 있다: "정원이 불쌍하다. 아무도 꽃에 대해 생각하지 않는다. 아무도 물고기에 대해 생각하지 않는다. 아무도 정원이 태양 아래 부풀어 오른 정원이 녹색의 순간들을 서서히 잊고 있다는 것을 믿고 싶어하지 않는다...."
레퍼런스
- ^ 돌고프로조의 라즈메레 바르톨로보 크라트코(알라무트의 알 아라프), zbornik Obdobja, 23, slovenska kratka pripovedna proza, ur.Irena Novak-Popov, Lyubljana: FF, 2006, str. 137-44)
- ^ O Biginsovi interprataciji Alamuta, 2004년 11월 24일, namenjeno objavi vs Slovene Studies).
- ^ "인터뷰: 어쌔신 크리드.CVG. 2013년 8월 7일 취득.
- ^ Vladimir Bartol:Alamut, Michael Biggins 영어번역자: Scala House Press, 미국 시애틀, 2004, ISBN 0-9720287-3-0
