알바니아어 방언

Albanian dialects
알바니아어, 그리스어, 이탈리아어, 코소보어, 마케도니아어, 몬테네그로어, 세르비아어의 다양한 방언.이 지도는 알바니아어가 이들 지역에서 가장 많거나 유일한 구어라는 것을 의미하지는 않는다.

알바니아어는 많은 방언으로 구성되어 있으며, 크게 두 그룹으로 나뉜다.게그와 토스크.[1]슈쿰빈 강은 대략 지리적 구분선이며, sh빈 강 북쪽의 게그(Gheg)와 그 남쪽의 토스크(Tosk)가 통용된다.[2]

역사적 고려사항

알바니아어 방언 토스크와 게그의 특성은 다른 언어에서 온 외래어를 취급하는 데 있어서,[3] 방언 분열이 슬라브어족의 발칸 이주보다 선행한다는 결론으로 이어졌다.[4][5]

데미라지의 견해에 따르면, 사투리가 분열되는 과정 동안 알바니아 인구는 대략 현재 위치에 있었고,[6] 에릭 햄프씨는 "로마 시대 이후 첫 천년까지 거슬러 올라가는 비교적 오래된 것임에 틀림없다"고 언급했다.추측컨대, 이러한 이소그로스는 알바니아인들이 대략 현재 위치에 정착한 후 연설 영역의 확산을 반영하여 연설 지역이 지레체크 선에 걸쳐 있는 것으로 보인다.[7]

게그 방언

주요 기사:게그 알바니아어

게그는 네 개의 하위 대화체로 나뉜다.북서 게그, 북동 게그, 중부 게그, 남부 게그.노스웨스트 게그는 몬테네그로, 코소보 북서쪽(페치 서쪽), 레저, 미르디테 북서쪽, 푸커, 슈코더르 전역에서 사용된다.북동 게그는 코소보 대부분, 프레셰보, 하스, 미르디테 북동부, 쿠커스, 트로포주, 테토보 북부에서 사용된다.중앙 게그는 드바르, 고스티바르, 크루이저, 페슈코피, 남부 미르디테, 마트, 동부 스루가, 쿠마노보, 남부 테토보에서 쓰인다.남방 게그는 더러스, 북부 엘바산, 북부 페친, 카바예, 북서 스루가, 티라나에서 쓰인다.상당히 다른 방언 하나가 어퍼 레카 방언인데, 이 방언은 아무리 센트럴 게그로 분류된다.크로아티아에는 아르바나시 방언인 디아스포라 방언도 있다.

게그 피쳐스

  • 로타시즘 없음:프로토-알바니아어 *-n-는 -n-(예: "모래").
  • 프로토알바니안 *o가 vo가 된다.
  • 비음모음:게그는 고 프로토 알바니아어와 고 프로토 알바니아어의 비음모음을 보존하고 있으며 비음모음도 남아 있다(예: nnder "9").비록 모음의 질은 방언, [ɑ̃], [̃̃], [̃̃] 등에 따라 다르다.일부 북동쪽과 북서쪽 게그 방언은 [pss] "5"와 같은 단어로 콧물을 보존하고 있는 반면, 다른 게그 방언들은 [pɛs] "5"를 보존하지 않는다.
  • 단성화:Shkoderr의 일부 방언에서, 예를 들어, [vø̞] voe "egg" 및 [h̞̞]] 해 "음식"과 같은 몇 단어로 발생한다.
  • 음운모음 길이:대부분의 게그 방언에는 음운모음 길이가 있다.Shkoderr의 몇몇 방언은 모음에서 3개의 길이 구분을 하는데, 예를 들어, 짧은 것은 [pɛnˠ] "요크", 긴 것은 [pɛːnˠ] "펜"이고, 긴 것은 [pɛːːnˠ] "요크"이다.
  • a-properties:어떤 특정한 단어로 발생하는 방언에서 a는 diphthong(예: ballere "forehead"의 경우 [bəaɫ])이 되거나, []](예: "farg "far"의 경우 [læɡɡ]가 된다.
  • &&&최종 모음은 이전 모음의 값을 떨어뜨리고 종종 길어진다.
  • i-message:dhi(고트)라는 단어의 i모음은 중앙 게그 방언에서 【ðəi(kruje)】(크루자에), 【ðei(산 크루자에)】 또는 【ðei(mat)】 등 다양한 모음으로 실현될 수 있으며, 다른 지역에서도 [ðai] 또는 [ði]가 있다.
  • o-message:o는 어떤 방언에서는 [sʌt]를 조롱한다(예: 크루저의 "오늘"과 슈코더르의 일부 이슬람어 사용자들 사이에 [s]t]).
  • u-message:다른 방언에서 발생하는 u 모음은 일부 단어가 다를 수 있는데, 예를 들어 rrush "gapper"는 [ruru], [rauau], [rrɔ] 또는 [roʃ]일 수 있다.
  • y-값:y 모음은 y(예: 게그 스피킹 영역의 대부분에서 dy "2")로 유지될 수 있고, i(예: 데바르에서 [di] "2")로 조롱하거나, 더 개방적이 되고 [̜]로 덜 반올림된다(예: 마트와 산악 크루저의 [dʏ] "2").즉, Central Gheg에서 y 모음은 sy "eye"(Mat과 Kruje)에 대해 [sø]와 같이 [ø]가 될 수 있다.
  • bj/pj: 이것은 일부 방언에서 bgj 또는 pq를 산출할 수 있다(예: Trangingin의 pjeshke "peach"의 경우 pqeshkere).
  • bl/pl/fl:이들은 일부 방언에서 bj/pj/fj 또는 심지어 bgj/pq가 될 수 있다(예: Toplica에서 plak "old" 또는 Trangin에서 plak "old"의 pqak).
  • dh 및 ll:이 소리들은 어떤 방언에서는 어떤 단어로 서로 교환될 수도 있다.
  • h: 이것은 어떤 방언에서는 어떤 위치에서도 떨어질 수 있어.
  • mb/nd: nd와 같은 자음 군집: nder "honor"는 [ndɛɾ], [nd͉ɾ], [nd͉ɾ], [nd͉ɾ]로 실현될 수 있다.
  • q/gj: In the Gheg dialects, q and gj may remain palatal stops [c] and [ɟ], change to postalveolar affricates [t͡ʃ] and [d͡ʒ] (and thus merging with Albanian ç and xh), change to alveolo-palatal affricates [t͡ɕ] and [d͡ʑ], or even change to alveolo-palatal fricatives [ɕ] and [ʑ].
  • tj/dj: 일부 방언에서는 구개정지가 될 수 있다.

과도 방언

The transitional dialects are spoken in southern Elbasan so-called Greater Elbasan (Cërrik, Dumre, Dushk, Papër, Polis, Qafe, Shpat, Sulovë, Thanë), southern Peqin, northwestern Gramsh, extreme southern Kavajë, northern and central Lushnjë, and southern Librazhd (Bërzeshtë, Rrajcë),and Flazian-Falazdim-whish spoken in north of Albania.

전이 특성

  • 로타시즘:프로토-알바니아어 *-n-는 -r-가 된다(예: rra "모래").
  • 프로토알바니아어 *o는 서부 하위 대화에서 vo가 되고, 중부와 동부 대화에서는 va가 된다.
  • 비음모음:Transition의 일부 하위 대화에서는 일부 비음모음이 denasalize(예: 술로버의 roora "모래")인 반면, 다른 말로 나사는 sŷ "눈" (Dumre, Shpat, 술로버)인 것이다.
  • ô-vowel: 어떤 하위 대화에서는 ô을 ô으로 하는 말이 있다(예: 술로버의 ôma "맛").
  • Mb/Nd: 일부 방언에서는 mb와 같은 군집이 m이 된다(예: 표준 keemba "leg"의 경우 코마).

토스크 방언

주요 기사:토스크 알바니아어

Tosk는 다섯 개의 하위 대화 상으로 나뉜다.북방 토스크, 라버리쉬트, 차암, 아르바니티카, 아르바니티카, 아르바레쉬.Northern Tosk is spoken in Berat, Fier, extreme southeastern Elbasan, most of Gramsh, Kolonjë, Korçë, Ohër, Përmet, east of the Vjosë river of Tepelenë, southern Struga (western shore of Lake Ohër), Pogradec, Prespa and northern Vlorë. Lab (or Labërisht) is spoken in southern Vlorë, Dukat, Himarë, Mallakastër, Delvinë, west of the Vjosë river of테펠레너, 지로카스터, 사란더.샴은 남부 사란더(코니스폴, 카밀[citation needed], 마르카트, 자르엘)와 그리스 북부 일부 지역에서 사용된다.토스크 방언은 이집트, 터키, 우크라이나의 대규모 알바니아 이민자 공동체의 대부분의 구성원들이 사용한다.사메르리슈트는 그리스 북서부 지방에서, 아르바니티카는 그리스 남부 지역의 아르반 족이 주로 펠로폰네세, 아티카, 에우보에아, 그리고 인접한 섬들에 의해 사용된다.아르바레쉬는 시칠리아, 칼라브리아, 바실리카타, 캄파니아, 몰리스, 아브루찌, 아풀리아 등의 작은 공동체에서 15~16세기 이탈리아 남동부에 정착한 이주민의 후손인 아르바레쉬가 말한다.

토스크 피쳐스

  • 로타시즘:프로토-알바니아어 *-n-가 -r-가 됨(예: rerra "모래")
  • 프로토알바니안 *o는 va가 된다.
  • 비음모음:토스크(예: sy "눈")와 후기 프로토-알바니아어 *에 코는 &(예: nernte "9")가 된다.그러나 비음모음은 히마러와 쿠르벨레쉬의 랩 방언과 보르쉬의 랩 방언에서 별도로 보고되어 왔다.[9]
  • 전자 메일 메시지:어떤 방언에서는 e가 &가 되고 어떤 단어에서는 qen "dog"의 Vjosere는 Vjosere에서 qen "dog"를 의미한다.
  • &&&&는 방언에 따라 여러 가지 발음이 있을 수 있다: merez "foal"은 Vuno에서 [mʌz]인 반면 &는 Laberrisht에서 더 뒷받침된다.많은 Tosk 방언에서 최종 -e는 감소하고 선행 모음의 길이를 늘린다.
  • y-값:y 모음은 남쪽 방언인 Laberrisht, Cham, Arvanitika 및 Arberresh에서 i에 종종 더러울 수 있다(예: dy "two"는 di가 된다).
  • Dh와 Ll: 이 소리들은 어떤 방언에서는 어떤 단어로도 교환될 수 있다.
  • H: 이것은 어떤 방언에서는 어떤 위치에서도 떨어질 수 있어.
  • Gl/Kl: Some dialects such as Çam, Arberësh, and Arvanitika retain archaic kl and gl in place of q and gj, to which they have shifted in other places (e.g. gjuhë "tongue" is gluhë in Çam, gluhë in Arberësh, and gljuhë in Arvanitika; "klumësh" for "qumësht" "milk" in Arbëresh).
  • Rr: 어떤 방언에서는 Rr이 r이 된다.

관련 숙어

사투리

비교

표준 토스크 게그 (서쪽, 동쪽) 영어
슈키페리 슈키페리 슈키프니 / 슈키프니 알바니아
엔저 엔저 nji/nja/njo 하나
엔테 엔테 nnder/nnt/nnn 아홉
앤서 앤서 쉿 / oht / oht / o 이다
부제 부제 바히 그렇습니다.
에머르 에머/엠버 에멘 이름을 붙이다
프제쿠리 프제쿠리 피구니 무르익은
젠제 조앤제 옌제 / 옌제 상태, 조건
조깅을 하다 조깅을 하다 조그, 조크 / 조스 / 조그 새
음브렛 음브렛 mret/regj 왕을
푸누아르 주 푸누아르 주 me punue / me punu, paer t'punũ 일하기 위해
레이어 레이어 래너/로너 모래를 묻히다
퀘너 콰너 케너 / 케너 / 카너 되려고
드엘린주 엔저 보르셰 향나무
발터 귀금속의 lloq, lok 진흙투성이의
fshat fshat 카툰 마을
큐메슈트 큐메슈트/클럼슈트 트멜/트멜 우유를 짜다
심비드 마셔 대너, 마셔 쇠붙이 같은
속세의 속세의 mûj / mûnem, munerem / mûnerm. 제가 할 수 있어요.
복수하다 벤드 정맥의 장소를 정하다
조력자 조력자 스마일/도움말 여우

참조

  1. ^ 지나리[page needed]
  2. ^ 브라운과 오길비(2008) 페이지 23.알바니아 중부의 슈쿰빈 강은 역사적으로 이 두 방언 사이의 경계를 형성하는데, 북쪽의 게그 종족과 남쪽의 토스크 종족에 속하는 개체군이 있다.
  3. ^ 브라운&오길비 2008, 페이지 23: "비음 이전 Tosk /a/는 중앙 모음(shwa)이 되고, 인터뷰어 /n/은 /r/가 되었다.이 두 가지 소리 변화는 그리스어와 라틴어에서 유래한 고유어와 외래어인 알바니아어 사전의 슬라브 층에만 영향을 끼쳤다."
  4. ^ 포르손 2010, 페이지 392: "사투리가 게그와 토스크로 갈라진 것은 AD 4세기에 이 지역이 기독교화 된 지 얼마 안 된 후 일어났다; 기독교 라틴어의 외래어들은 토스크 무르구 "몽크" (게그 문구)와 같은 토스크 로타시즘을 보여준다."
  5. ^ 말로리&애덤스 1997, 페이지 9: "그리스와 라틴어 대출은 대부분의 광범위한 음운론적 변화를 겪었는데, 이 변화는 슬라브어와 터키어는 그러한 변화를 보여주지 않는다.따라서 알바니아인은 서기 5, 6세기에 슬라브인들이 발칸 반도에 진입할 때까지 현재의 형태의 많은 부분을 획득했을 것이다."
  6. ^ 데미라지, 샤반.프레자르드하 e shqiptarerve nea dritern e daershmive tea gjuhers shqipe.(알바니아어의 증언을 통한 알바니아인의 기원)슈켄카 (티레인) 1999
  7. ^ 햄프 1963, 페이지 98: 내가 연구한 모든 방언에서 이소그로스는 분명하며, 가능한 거의 모든 유형을 포용한다. 그것은 로마 시대 이후의 첫 천 년으로 거슬러 올라가는 비교적 오래된 것임에 틀림없다. 추측컨대, 이러한 이소그로스는 알바니아인들이 대략 현재의 위치에 정착한 후에 연설 영역의 확산을 반영하여 연설 지역이 지레체크 선을 가로질렀을 가능성이 있어 보인다.
  8. ^ 파사리지 2008, 페이지 101–102: "두 번째 차이점은 게그에 코 성악이 존재한다는 것인데, 이것은 토스크의 특성이 아니며 때로는 신성이 실제로 강조되지 않는 경우도 있다.데스니카자에 따르면, 이 비강 기능은 알바니아 방언들을 구별하는 요소들 중 하나를 형성하고 있는데 반해, 지나리는 쿠르벨레쉬나 히마러 같은 동부 알바니아의 일부 지역에도 비강 음성이 있다고 말한 딜로 셰퍼를 인용하고 있지만, 당시 정보는 그것을 확인하지 못했다."
  9. ^ 토토니 1964 페이지 136.

참고 문헌 목록

  • Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
  • Byron, J. L. 언어 표준화에서 교대형 간 선택: 알바니아의 사건.헤이그: 무튼, 1976년
  • 도미, 마히르 외투석기 투석기 투석기 투석기 투석기 투석기 투석기 쉬크5권.티라나, 1971-1987년
  • Fortson IV, Benjamin W. (2010). Indo-European Language and Culture: An Introduction (2nd ed.). Malden: Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-0316-9.
  • 지나리, 조르지.투석기 투석기 투석기 투석기 투석기 투석기 투석기 쉬크프리스티나:1970년 유니버시테티.
  • 지나리, 조르지, 바리 베키, 조발린 슈쿠르타지, & 젤라딘 고스투라니.Atlasi dialektologjik i gjuhers shqipe, vol. 1. 나폴리:2007년 Napoli L'Orientali, Universita delli Studi di Napoli L'Orientali, 2007년.
  • Hamp, Eric P. (1963). "The Position of Albanian". University of California.
  • 로시, 크셰바트.Südosteuropa und Osteuropa: "Substandal Albanian and 그것의 표준 알바니아어와의 관계" 스프래클리어 표준에서 표준 이하: Beitrége zum 심포지엄은 12.16을 토한다. 1992년 베를린의 옥토버.노르베르트 리페어, 우웨 힌리히스 & 지리나 판 류웬 투르노브코바 편집.베를린:오토 하라소위츠 1994 페이지 184–194.
  • Lowman, G. S. "Albanian의 음성학", 언어, 제8권, 제4호 (1932년 12월), 271–293.
  • Mallory, J. P.; Adams, Douglas Q. (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture. Taylor & Francis. ISBN 978-1-884964-98-5.
  • 파노프, M, 시다니보스키, J. 고스티바르스키오트 크라지.고스티바르: 소브라니 나 오피티나타, 1970.
  • Paçarizi, Rrahman (2008). Albanian Language (PDF). University of Pristina. Archived from the original (PDF) on 2017-07-17. Retrieved 2020-01-23.
  • Totoni, Menela (1964). "E folmja e bregdetit të poshtëm". Studime Filologjike I (in Albanian). Tirana: Universiteti i Tiranës.
  • 베레비우, 아르디안."표준 알바니아어와 게그 르네상스: 사회언어학적 관점" 알바니아어 연구 국제 저널 (1997년) : 1–14.

외부 링크