오스트레일리아 원주민에 대한 사과

2008년 2월 13일, 오스트레일리아 의회는 호주 연방정부 및 주 정부 기관에 의해 호주 원주민 자녀(흔히 도난 세대라고 불림)를 그들의 가족으로부터 강제로 제거시킨 것에 대해 호주 원주민들에게 공식 사과문을 발표했다.이 사과는 케빈 러드 총리가 전달했으며, '국민 사과' 또는 '단순히 사과'라고도 불린다.

배경

하워드 정부

키팅 노동 정부가 의뢰한 '그들을 집으로 데려오기'(1997)는 지난 정부 복지정책에 대해 호주 정부가 인종적 이유로 부모와 아이들을 분리해 공식적으로 사과할 것을 권고했다.키팅의 자유당 후계자 존 하워드는 이 보고서를 받았으나, 의회의 "사과"가 "세대간 죄책감"을 암시할 것이라고 믿으며 "죄송하다"는 표현을 사용하지 않았다.대신 그는 당시 유일한 원주민인 아덴 리지웨이 민주당 상원의원과 연방의회 의회에서 협의하여 의회 "화해 운동" 초안으로 이동했다.^[1][2]

1999년 8월 26일 목요일, 하워드 총리는 화해 운동을 통해 호주 원주민들이 과거 세대에 대한 관행에 따라 부정을 겪었고, 많은 원주민들이 그러한 관행에 따른 결과로 계속 느끼고 있는 상처와 트라우마에 대해 깊고 진실한 유감을 표명하고 의회를 "재정의 원인"에 헌신했다.호주 역사상 "가장 흠이 많은 장"으로서 호주 원주민들을 역사적으로 학대한 것에 대한 회유"^[3]

처음부터 김비즐리가 이끄는 노동계 야당은 '사과'의 필요성을 주장했다.하워드 총리의 화해 움직임에 이어 비즐리는 유감을 표명하지 않은 사과로 대체하기 위해 움직였으나 성공하지 못했다.^[3]자유국민당 하워드 정부는 남은 임기 동안(1996~2007) '사과'에 대한 반대 입장을 유지했다.

러드 정부의 선거

2007년 러드 정부 선출 후, 2007년 12월 11일, 노동 총리 케빈 러드는 정부가 원주민들에게 사과할 것이라고 발표했는데, 그 문구는 원주민 지도자들과 협의하여 결정할 것이다.^[4]

자유당의 반대는 그 문제로 분열되었다.그것의 지도자인 브렌던 넬슨은 처음에 사과는 호주에서 "죄의 문화"를 장려하는 위험을 초래할 것이라고 말했다.그러나 말콤 턴불, 피터 코스텔로, 빌 헤페르난, 말콤 프레이저 전 자유당 총리 등 다른 중진들이 사과에 대한 지지를 표명했다.^[5]Judi Moilan 전 자유당 장관은 "나는 국가로서 우리가 사과를 해야 한다고 생각한다.우리는 그것을 개별적인 사과로 생각해서는 안 된다. 이것은 국가로부터 오는 사과인데, 이는 정부가 이런 일을 했기 때문이다."^[6]넬슨은 나중에 그가 정부의 사과를 지지한다고 말했다.^[7]당정협의에 이어 자유당 전체가 사과에 찬성한다는 뜻을 밝혀 초당적 합의를 이뤘다.넬슨은 "호주 대안 정부의 연합을 대표해 강제 퇴거된 원주민 자녀 세대에게 사과하는 것에 대해 원칙적인 지원을 하고 있다"^[8]고 말했다.

'도난된 세대 빅토리아'의 회장인 린 오스틴은 왜 사과가 필요하다고 믿었는지에 대해 말하며, 도둑맞은 아이로서의 경험에 대해 다음과 같이 말했다.

며칠만 잡혀가는 줄 알았다.어머니가 길가에 서서 머리를 감싸쥐고 울고 있는 모습, 검은 FJ 홀덴의 나를 보며 왜 그렇게 화가 났는지 궁금했던 기억이 난다.몇 백 마디 말로 이 모든 것을 고칠 수는 없지만 중요한 시작이고 시작이다[...] 나는 내 자신을 그 어린 소녀로 본다. 밤에 잠들기 위해 울며 울며 내 가족들에게 집으로 돌아갈 수 있기를 바란다.모든 것이 사라지고, 문화도 잃고, 가족도 잃고, 이 모든 것들이 큰 영향을 끼친다.^[9]

사과는

2008년 2월 13일 오전 9시 30분, 러드는 호주 원주민들에게 사과문을 제출하여 호주에서 투표할 것을 제안했다.^[10]그것은 그 이후로 '국민 사과'^[11] 또는 '단순히 사과'로 언급되어 왔다.^[12]

사과의 형식은 다음과 같았다.^[10][13]

움직인다:

오늘날 우리는 인류 역사상 가장 오래된 문화인 이 땅의 원주민들에게 경의를 표한다.
우리는 그들의 과거 학대를 반성한다.
우리는 특히 도난 당한 세대들에 대한 학대에 대해 반성한다. 우리 나라 역사의 이 흠이 있는 장이다.
이제 국가는 과거의 잘못을 바로잡아 호주의 역사에 새 장을 열 때가 왔다. 그래서 자신감을 가지고 미래를 향해 나아가야 한다.
우리는 우리의 동료 호주인들에게 깊은 슬픔, 고통, 손실을 입힌 의회와 정부의 법과 정책에 대해 사과한다.
우리는 특히 원주민과 토레스 해협 섬사람들의 아이들을 그들의 가족, 지역사회 그리고 그들의 나라에서 제외시킨 것에 대해 사과한다.
이 도둑맞은 세대들, 그 후손들, 그리고 남겨진 가족들에게 우리는 미안하다고 말한다.
어머니와 아버지, 형제와 자매에게 가족과 공동체의 이별에 대해 우리는 미안하다고 말한다.
그리고 이렇게 해서 자랑스러운 민족과 자랑스러운 문화에 가해진 모멸과 타락에 대해 우리는 미안하다고 말한다.
우리 호주 의회는 이 사과가 국가의 치유의 일환으로 제공되는 정신으로 받아들여질 것을 정중히 요청한다.
미래를 위해 우리는 용기를 낸다; 우리의 위대한 대륙 역사의 새로운 페이지가 이제 쓰여질 수 있다는 것을 결심한다.
우리는 오늘날 과거를 인정하고 모든 호주인들을 포용하는 미래를 주장함으로써 이 첫걸음을 내딛는다.
이 의회가 과거의 부정이 다시는, 다시는 일어나서는 안 된다고 결의하는 미래.
우리가 모든 호주 원주민과 비인도민들의 결정을 활용하여 기대수명, 교육적 성취, 경제적 기회에서의 우리 사이의 차이를 좁히는 미래.
낡은 접근법이 실패한 문제를 견뎌내는 새로운 해결책의 가능성을 수용하는 미래.
상호 존중, 상호 결의, 상호 책임에 바탕을 둔 미래.

모든 호주인들이, 그들의 기원이 무엇이든 간에, 이 위대한 나라 호주의 역사에서 다음 장을 형성하는데 있어서 동등한 기회와 동등한 지분을 가진 진정한 동반자일 수 있는 미래.

— Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, 13 February 2008, at a sitting of the Parliament of Australia.

사과의 본문은 원주민 전체에 대한 보상이나 특별히 도난 세대 구성원들에 대한 보상도 언급하지 않았다.러드는 이 행동이 필요하다는 것에 대해 20분 동안 그 집에 대한 연설을 하며 사과에 따랐다.^[14][15]

야당 지도자의 답변

자유 야당 지도자 브렌던 넬슨 박사는 사과문에 대해 초당파적인 지지를 표명했다.

나는 이 운동을 강력히 지지하기 위해 일어서서 캔버라 땅의 첫 번째 민족인 은나왈을 인정한다.오늘날 우리나라는 문턱을 넘고 있다.우리는 정식으로 사과한다.우리는 20세기의 첫 70년 동안 그들의 가족으로부터 강제로 떼어낸 원주민들에게 미안하다고 말한다.그렇게 함으로써, 우리는 우리 자신 안에서부터 우리의 과거로, 그리고 우리의 미래에 대한 그것의 중요성에 대한 깊은 이해 속에 도달한다.우리는 다른 사람들의 입장이 되어 이 문제를 예의와 존경을 가지고 그들의 눈을 통해 볼 수 있는 상상력에 물들면 오늘과 매일 최선을 다할 것이다.

— Dr Brendon Nelson, Parliamentary Hansard, 13 Feb 2008

넬슨의 연설은 또한 어린이들을 제거하는 일을 수행한 공무원들의 종종 "좋은 의도"가 의도하지 않은 결과를^[16][17] 초래한 것에 대해 공감을 표시했다.

"비열한 생활에서 벗어나면 더 나은 삶을 살 수 있다는 것은 합리적으로 주장되고 있다: 아이들이 상상조차 할 수 없었던 어른 세계를 위해 먹고, 살고, 교육하는 것이다.그러나 가정주치의로서의 내 생애에서 그리고 결혼하지 않은 10대 어머니로부터 아버지를 빼낸 것의 영향을 아는 것으로부터, 나는 당신이 누구인지 모르는 것이 깊은 상처의 슬픔의 근원임을 알고 있는데, 그 진정한 의미는 그것을 견딘 사람들에게만 알 수 있다[...] 우리 세대는 이러한 행동을 소유하지 않으며, 구일을 느껴서는 안 된다.t는 많은 경우에 행해진 것이지만 확실히 전부는 아니다, 최선의 의도를 가진 경우.그러나 우리가 미안하고 깊이 그렇게 말함에 있어서, 우리는 각 세대가 자신의 결정과 행동의 장기적인 결과에 대해 무지하게 살고 있음을 상기시킨다.극도의 역경 속에서 타락한 자들에게 다가갈 수 있는 타고난 인간성과 품위에 의해 동기부여가 되더라도, 우리의 행동은 의도하지 않은 결과를 낳을 수 있다.그만큼 선량한 호주인들이 선한 의도와 관련해 절도 혐의로 피해를 보는 경우가 많다고 말했다.

— Dr Brendon Nelson, Parliamentary Hansard, 13 Feb 2008

그의 연설은 또한 원주민 사회의 아동 복지에 대한 "부당"과 원주민들의 삶을 뒤흔드는 다수의 사회적 병폐를 언급하였다.

앨리스 스프링스 크라운 검사 나네트 로저스는 2006년 휘발유 냄새를 맡던 10대에게 성폭행을 당하다 익사한 4살 여자아이의 사례를 용기 있게 공개했다.그녀는 우리에게 두 아이 – 아기 한 명 – 그들의 어머니가 술을 마시고 쉬는 동안 두 남성에게 성폭행을 당했다고 말했다.또 다른 아기는 엄마를 죽이려던 남자에게 찔렸다.^[18]

기념식이 끝난 뒤 하원은 만장일치로 사과안을 채택했다.넬슨의 야당인 코커스의 6명의 멤버인 돈 랜들, 소피 미라벨라, 데니스 젠슨, 윌슨 투키, 루크 심프킨스, 앨비 슐츠는 사과에 항의하여 하원을 떠났다.^[19]피터 더튼은 야당 의원들 중 유일하게 사과를 기권한 사람이었다.^[20]

반응

넬슨 박사의 연설의 결론은 회원들과 대중 갤러리들의 박수갈채와 더 나아가 초당파적인 장면들로 야당 수상과 수상이 유명한 방문자 갤러리에서 호주 원주민 대표들을 만나면서 이루어졌다.^[17]고프 휘틀람 전 총리, 말콤 프레이저, 폴 키팅 전 총리는 모두 넬슨 박사의 역할에 감사를 표했다.휘틀램은 이 연설을 "매우 훌륭하다"고 했고 키팅은 넬슨이 "오늘의 정신을 가다듬었다"^[16]고 말했다.

그러나 회의장 밖에서는 반응이 격파적이지 않았고 넬슨의 연설은 엇갈린 반응과 일부 비판을 받았다.의회 대회관에서는 넬슨 박사의 연설 도중 청중들(케빈 러드의 언론장관과 미디어 어드바이저 포함)이 느린 박수갈채를 시작했으며 등을 돌렸다(루드는 이후 자문위원들에게 넬슨 박사에게 사과하라고 지시했다).^[16]멜버른 연방 광장에서 노동당의 배리 존스가 다른 사람들과 함께 등을 돌린 것이다.^[16]퍼스에서는 화면이 꺼질 때까지 야유와 야유를 퍼부었다.시드니 등에서도 비슷한 반응과 파업이 있었다.^[19]학문적인 로위트자 오도노휴는 넬슨의 가정폭력과 소아성애에 대한 논의에 반대하며 "브렌던 넬슨이 오늘 실제로 그것을 망쳤다고 생각한다"고 말했고, 올림피아인(그리고 미래의 노동 상원의원) 노바 페리스 크네본도 실망감을 표시했다.^[16]

접수 및 응답

정부의 사과와 그의 연설은 호주 원주민들과 비토착적인 일반 대중들 사이에서 널리 갈채를 받았다.^[21][22]

호주 인권 및 평등 기회 위원회의 원주민이자 토레스 해협 섬머 사회 정의 위원회 위원인 톰 칼마 박사는 정부의 사과에 공식적으로 응답하는 연설을 했다.^[23]칼마는 국회가 '도적 세대'를 인정하고 경의를 표함으로써 "의회는 이제 치유와 모두가 속한 화해된 호주의 토대를 마련했다"^[23]고 말하며, '도적 세대'를 인정하고 경의를 표한 것에 감사했다.그러나 칼마는 2009년 현재 아직 실행되지 않았다는 Bring Them Home 보고서에 많은 권고사항이 있다는 점에 주목했다.^[24]

상원 배려

그 날 이후, 상원은 동일한 사과에 대한 동의를 고려했다.녹색당 당수인 밥 브라운 상원의원은 과거 원주민 정책에 따라 손실을 입은 사람들에게 보상금을 주겠다는 의회가 동의안을 수정하려 했으나 다른 모든 정당들로부터 반대를 받았다.원안은 만장일치로 ^[25][26]가결되었다

참고 항목

위키미디어 커먼즈에는 '도난 세대에게 사과'와 관련된 미디어가 있다.

위키뉴스에는 다음과 같은 관련 뉴스가 있다. 호주 의회, 도난 당한 세대에게 사과하다

• 나라별 미안한 날
• 오스트레일리아의 화해
• 레든 파크 연설

참조

추가 읽기

• 훔친 세대에 대한 국민 사과 영상
• 케빈 러드의 후속 연설과 함께 훔친 세대에 대한 국민 사과 영상
• 도난 세대 사과 문자
• 오스트레일리아 원주민 및 토레스 해협 아일랜더 연구소의 원주민에 대한 사과