아우구스토 페란
Augusto Ferrán아우구스토 페란 | |
|---|---|
 아우구스토 페란 이 포르니 | |
| 태어난 | 1835년 7월 7일 마드리드 |
| 죽은 | 1880년 4월 2일) 44) 마드리드 |
| 직업 | 시인 |
| 언어 | 스페인어 |
| 국적 | 스페인어 |
| 교육 | 노비시아도 연구소 |
| 문학운동 | 포스트로맨틱 |
| 주목할 만한 작품 | 라 솔리다드 |
아우구스토 페란 이 포르니에스(Augusto Peran y Forniés, 1835년 7월 7일 마드리드 – 1880년 4월 2일 마드리드)는 포스트로맨틱 시대의 스페인 시인이다.
전기
페란은 1835년 7월 7일 마드리드에서 카탈루냐와 아라곤 혈통의 유복한 부모에게서 태어났다. 가업은 금박을 입힌 금형을 제조하는 일이었다. 그의 아버지는 재산을 찾기 위해 아바나로 떠났고 아우구스투는 노비시아도 연구소에서 공부를 시작했다. 파리를 거쳐 독일로 여행을 갔고, 프리드리히 슈베르트, 펠릭스 멘델손, 로버트 슈만뿐만 아니라 하인리히 하이네 시의 시와도 접하게 되었다. 그의 어머니는 1859년에 돌아가셨고 그는 마드리드로 돌아왔다. 본국으로 돌아가 독일의 서정시를 보급할 목적으로 잡지 《엘 사바도》를 창간하였다. 이 잡지는 오래 지속되지는 않았지만, 그의 노력 덕분에 그는 팜플렛 제작자인 훌리오 노멜라를 만나 친구가 될 수 있었다. 그들은 함께 또 다른 단명 잡지인 라스 아르테스 y 라스 레트라를 창간했다. 1860년에 그는 노멜라와 함께 파리로 여행을 갔지만, 그의 경제적 어려움과 방탕한 경향은 그를 유수업자들의 손에 들어가게 했다. 그는 마드리드로 돌아갈 수밖에 없었고, 그곳에서 노멜라는 그를 한 지인에게 소개하였다. 구스타보 아돌포 베커 1861년 말 엘뮤지오 유니버셜은 그의 트라두치오네스 e이미타시오네스 델 시인 알레만 엔리케 하이네(독일 시인 하인리히 하이네의 번역과 모방)를 발표했고, 1863년 알마나크에 그의 다른 작품 몇 편이 등장했다. 그는 엘 세마나리오 파퓰러(El Semanario Popular)에서 논설위원직을 얻었고, 이로써 그는 마침내 하이네이의 작품을 스페인에 전파하게 되었다.
1861년까지 그의 책인 라 솔리다드가 출판되었다. 1부는 전통 서정성의 대중가요를 여러 곡 재현했고, 2부는 그들의 스타일과 영감을 모방한 독창적인 작품이 선보였다. 되풀이되는 테마는 적대적인 세계에서 도망칠 고독, 빈부간의 투쟁, 시간의 흐름, 실존주의, 그리고 사랑의 탐색이다. 이 책은 구스타보 아돌포 베커의 열렬한 지지를 받았으며, 그의 말은 후속 판에서 프롤로그로 추가되었다. 그는 하이네에게 많은 빚을 지고 있는 대중적인 장르의 노래 기반 시를 만드는 것을 도왔다; 안토니오 데 트루바의 Libro de los cantares (1852년경), 동료 하이네 번역가 Eulogio Florno Sanz와 친구 구스타보 아돌포 베커는 매우 유사한 작품을 만들고 있었다. Other examples of authors moved by the same Volkgeist include Terencio Thos y Codina (Semanario Popular, 1862-1863), Rosalía de Castro (Cantares gallegos, 1863), Ventura Ruiz Aguilera (Armonías y cantares, 1865), Aristides Pongilioni (Ráfagas poéticas, 1865), Melchor de Palau (Cantares, 1866), and José Puig y Pérez (Coplas y quejas, 1869). 이 장르는 궁극적으로 27세대의 네오포폴리스 학파로 이어질 것이다.
페란은 1863년 일부를 베루엘라 수도원에서 보냈다. 어느 틈엔가 그는 알코이에 거주하기도 했는데, 그곳에서 디아리오 데 알코이(1865~1866)를 지휘했지만, 결국 수도로 돌아왔다. 그는 베커가 혁명 기간 동안 1868년에 지휘할 라 일루스트라시온 데 마드리드와의 협업을 위해 돌아왔을지도 모른다. 베케르가 죽자 페란은 로드리게스 코레아, 나르시소 캄필로와 함께 그의 오브라스의 사후판(1871년)을 작업했다. 같은 해에 그는 자신의 이전 작품을 재방문하고 다양한 신문 형식의 기사를 수록한 두 번째 시편인 라 페레자를 제작했다. 이 책의 내용은 첫 번째와 많이 닮았지만, 이전의 형태 외에도 솔레아, 세가디야, 세가디야 기타나 등이 등장했다는 점에서 훨씬 더 다양했다. 이 책의 주제는 기본적으로 비슷했지만, 민속은 두 번째에 훨씬 더 강하게 진행되었다. 후안 라몬 히메네스(Juan Ramon Himénez)는 이 책에서 자신이 가장 좋아하는 시를 자주 읊었는데, 이 시는 다음과 같다.
- 에스오케 에스파스 에스페란도
- dia y noche, y nunca viene;
- eso que siemprete falta.
- 미엔트라스 바이브, es la muerte.
1872년 또는 1873년에 그는 칠레로 이민을 갔고, 그곳에서 그는 결혼했다고 한다(Nombela에 따르면). 1878년 귀국한 직후, 그는 마드리드의 마니코미오 데 카라반첼에 입원했고, 그곳에서 1880년 4월 2일에 사망했다.
레거시
페란의 시는 퀸타나를 연상시키는 전통적인 음색과 휴식을 가정한다. 그의 구절은 구어와 밀접한 관련이 있으며, 그의 희박한 말은 간결하고 자신감 있게 베팅되는 다양한 친밀하고 공공연하게 감상적인 내용으로 향한다. 베커, 안토니오 마차도, 후안 라몬 히메네스 같은 다른 중요한 시인들이 같은 전통을 따랐다.
산문에서 페란은 독일어 번역과 몇 가지 전설을 출판했다. 그의 하이네 번역은 엘 뮤소 유니버설(1861년), 엘 에코 델 파이스(1865년), 라 일루스트라시온 에스파뇰라 이 아메리카나(1873년)에 등장했다. 그의 번역은 종종 베커의 작품에서 흔히 볼 수 있는 7음절과 11음절의 같은 조합을 사용하였다. 하이네의 유명한 서문을 돈키호테(Don Kujote)로 번역하기도 했다. 전설과 관련해 '유나 인스피라시온 알레마나'(독일 영감)는 자신의 기억 속으로 빠져들어 자살하는 시인의 연이은 짝사랑 사건을 그린다. '엘 푸닐'은 베루엘라 수도원의 신화적 토대를 재조명하고, '라 푸엔테 드 몬탈'에서는 기적적으로 분수가 범죄 해결에 도움을 준다.
작동하다
시
- 라솔리드 (1861년)
- 라 페레자 (1871년)
산문
- 레비스타 데 에스파냐의 "Una inspiracion allemana" (1872년 3월)
- 엘뮤지오 유니버설(1863년)에 실린 전설 '엘 푸닐'이다.
- "라 푸엔테 드 몬탈" (1866년)
- E l sapo concho(1868년)
참고 항목
외부 링크
- (스페인어)온라인 작업 완료
