바이두 10 신화의 생물

Baidu 10 Mythical Creatures

바이두 10 신화의 생명체(간편 중국어: 十大大生物; 전통 중국어: 度大大大生; 핀인: bùidí shi da shénshòu)는 처음에는 대화형 백과사전 바이두 바이두 바이크로부터 익살스러운 장난으로 2009년 초 중국에서 대중적이고 널리 퍼져있는 인터넷 밈이 되었다.[1][2]

이러한 10여 개의 거짓은 서구 언론들에 의해 불경스러운 중국의 온라인 검열에 대한 대응으로 간주되고 있으며, 시민들의 검열을 우회한 사례로 간주되고 있다.[3][4]

세부 사항

2009년 초에 발생한 [5]밈은 처음에는 일련의 허구적 생물을 묘사한 유머러스한 기사의 창작을 [6]통해 바이두 바이크에 대한 일련의 파괴된 기고로서 시작되었는데, 각각의 이름을 가진 동물들은 애매하게 중국의 부익(동음이의어와 다른 음색을 사용하는 문자를 이용함)[7]을 언급하고 있다. 결국 밈의 면에 관한 영상, 영상(인조문서 등)과 노래까지 나왔다.[8] 바이두 사기극은 2009년에 소개된 중국 내 키워드 필터의 최근 엄격한 시행에 대응하여 쓰여진 것으로 생각되어 모든 형태의 불경함을 제거하려 했다.[9][10] 바이두 바이크 '아티클'은 처음에는 '4개의 신화적 생명체'('그라스 진흙 말', '프랑스-크로아티아 오징어', '작은 우아한 나비', '크리스토늄 누에')로 시작되었고, 이후 10개로 늘어났다.

이 밈은 중국 인터넷 포럼에서 널리 논의되었고, 대부분의 사용자들은 이 장난의 초기 목적이 새로운 키워드 필터의 무의미함을 풍자하고 조롱하는 것이라고 결론지었다. 이 밈은 대부분의 중국인들이 온라인상에서 바이두 서비스에 대한 동기부여가 없는 고의적인 방해라기보다는 직접 항의의 한 형태로 해석하고 있다.[11] 거짓 글이 게재된 후 농담사이트와 인기 웹포털, 바이두 티에바 등 포럼[12][13] 등에서 빠르게 기사 소식이 온라인에 퍼졌고 텐센트 QQ그룹 채팅 서비스에는 수많은 게시물이 발송됐다. 창조된 밈(바이두 10 전설의 무기, [14]바이두 10 비밀 진미 등)의 다양한 패러디도 나왔다.[15][16] 밈 참고문헌은 중국 웹사이트에서 찾아볼 수 있다.[17]

신화의 10대 생물

신화 속의 생물들은 중국어로 쓰여진 이름으로는 무해하지만, 말을 할 때 폭리로 인식되고 비슷하게 들리는 이름을 가지고 있다. 이 생물들, 특히 잔디 진흙 말에 대한 언급은 중국에서 널리 퍼진 인터넷 검열에 대한 상징적인 반항으로 널리 쓰이고 있다; 검열 자체는 "화합"의 거의 호모폰인 강게로 상징된다.[3]

조니마

주요 기사: 잔디 진흙 말

말 그대로 '그라스 머드 호스'인 까오니마(Cao Ni Mǎ, Cǎo Ni Mǎ)는 아마 알파카의 한 종이었을 것이다. 그 이름은 "엄마를 엿먹인다"는 뜻으로, cao nǐ ma(肏妈妈)에서 유래되었다. "동물" 명칭과의 비교는 실제의 호모폰이 아니라, 두 용어의 자음과 모음이 서로 다른 음색을 가지고 있어 다른 문자로 표현된다는 점에 유의한다. 이들의 가장 큰 적은 '강게'(河, héxié, hxi, héxié, '화합'을 의미하는 h h héxié와 유사하며, 강게는 '화합사회'를 만들기 위한 정부 검열을 지칭하는 동시에, 강게가 3개의 손목시계를 착용하고 있는 모습을 어렴풋이 언급하고 있는데, 여기서 代 '대표'와 '시계'는 둘 다 동음표로 발음한다.이 게들과의 전투에서는 자주 볼 수 있다고 한다.

'[18][19]그래스 머드호스'에 대한 '문서'는 물론 노래 동영상이 유튜브 등에 올라오기 시작했다.[20][21] 이 비디오는 140만 조회수를 기록했고, 만화 한 편이 25만 조회수를 더 끌어 올렸으며, 습관에 관한 자연 다큐멘터리는 18만 조회수를 더 받았다.[3]

"그래스 머드 호스"는 2009년 3월 11일 뉴욕 타임즈 기사의 현상에 관한 기사를 게재한 이후 영어 웹에 널리 알려지게 되었고,[3] 블로그에서 광범위한 논의를 불러일으켰으며, 심지어 플러시 인형과 같은 "그래스 머드 호스" 테마 상품을 만들려고 시도하기도 했다.[22][23]

파커유

Fa Ke You(鱿,, F k Ké You)는 문자 그대로 "프랑스-크로아티아 오징어"(영어로는 "fuck you"라는 중국어의 직역어)에서 유래한 것으로 보아 프랑스(法国)와 크로아티아(克克)가 동시에 발견한 오징어 종이었을 것으로 추측된다. 바이두 바이크 기사는 "Fa Ke You"가 유럽에서 발견된 무척추동물, 공격적인 오징어 종이라고 주장한다[24]. 동요할 때는 '백색 액상'의 형태를 방출한다고 한다. 이 오징어들은 공격을 받았을 때 인간에게 큰 해를 끼친다고 한다. 이들 오징어 중 일부가 동아시아에 도달했을 때, 사냥되어 옥수수와 함께 먹었다고 한다. 이런 요리는 세계 5대 진미로 불리는 리유천의 팬을 일컫는 '옥수수 프렌치 크로아티아 오징어'로 알려져 있다. 해당 요리의 대체 이름은 is流的 ((fēi zhǔ liu de fǎ ke you, "비주류 프랑스-크로아티아 오징어")이다. 이는 주요 하천에 서식하지 않는 이 오징어들의 행동이나 하천 체계의 '주류' 때문에 과학자들은 이들을 '이탈적 행동'으로 더빙하고 있는 것으로 보인다.

야 미에 다이

야 미에 다이(Ya Mie Die, Yǎ Mié Dié)는 문자 그대로 '작은 우아한 나비'라는 뜻의 일본 야메테( (ete)에서 유래한 것으로, 일본 포르노의 강간 장르를 지칭하는 말이며, 일본인들이 에로토만적이고, 여성 혐오적이며, 변태적이라고 보는 중국인들의 일반적인 고정관념이다. 그것은 아마도 2009년 1월 1일 칭하이-티베탄 고원에서 발견된 나비의 일종으로, 전설에 의하면 한때는 연애 중 심한 압박 끝에 이런 나비로 변한 일본 소녀가 있었다고 한다.[25] 원문에는 이 나비들이 색깔을 바꿀 수 있고, 발광성이어서 날개에서 자연적으로 빛을 방출한다고 쓰여 있다. 이는 이 나비들이 살고 있는 추운 기온과 낮은 산소 환경 때문이다. 전세계에는 약 1만 4천 마리의 나비들이 살고 있으며, 따라서 귀중하고 매우 흔하지 않은 것으로 여겨진다.

주화칸

주화칸(周華 can, 주화칸)은 말 그대로 '국화 누에'(지렁이를 가리키며, 여기서 '국화'(주화)라는 용어는 항문을 가리키는 저속한 속어다. 이는 재추의 노래인 국화 테라스를 지칭한 것으로, "국화가 흩어지고, 땅이 상처투성이"라는 가사가 동음이의어로 재렌딩되며 "국화 벌레, 엉덩이가 상처투성이"와 비슷한 소리를 낸다. 주화칸은 또 다른 호모폰인 '파손된 국화'라는 뜻의 '파손된 국화'에 대한 말장난으로 해석할 수 있는데, 이는 (아마도 고통스러운) 항문 섹스를 지칭하는 것으로서, '파손된'을 의미하는 '파손된' 항문 섹스를 지칭하는 말이다. 그런 구절은 절망감을 내포하고 있는데, 한 번 '부러진 항문'을 받으면 앉는 데 어려움을 겪기 때문에 '부러진 국화'는 흔한(부러진) 한자어다. 이 누에들은 (기사에서) 뽕잎보다 국화꽃을 먹고 산다고 한다.[26] 이 글에는 또한 국화 누에의 사용도 고대 중국에서 3000년 전으로 거슬러 올라가고 있으며, 초기 과학자들이 얻은 비단의 첫 재배 방법이라고 적혀 있다. 뽕보다 국화를 먹고사는 누에가 생산하는 비단은 훨씬 빠른 속도로 생산할 수 있고 질량이 높고 방화가 잘 되고 전리방사선 방호, 방탄, 경량 등이 있다. 그러나 이 누에들은 유지하기가 매우 어렵고, 쉽게 죽는다. 이들은 추위, 열에 취약하고 습도 변화에 취약하기 때문에 양육비가 많이 든다. 고대의 귀부인들은 이런 종류의 비단에 많은 돈을 지불한다고 한다.

천게

천게(天 ge, 춘괘)는 문자 그대로 '말피건'으로, 천형(天형)이 있는 호모폰이다. 이 새의 종은 분명히 쓰촨과 후난에서만 발견된다; 이전에는 현재 예멘 공화국 지역에서 발견되었다.[27]

'빅 브라더 천'(春哥)이라는 용어는 여성 가수 리유천을 지칭하는 말로 외모가 뚜렷하고 성미가 까다롭다는 이유로 사용되어 왔다. "Yemen" comes from the catchphrase chūn gē chún yé men (春哥纯爷们), meaning "Brother Chun is a real man" — 爷, meaning "grandfather", can also be read as "masculine" (young males in Northeast China use the slang term 爷 as a personal pronoun in an impolite context). 春천( chun天)은 또한 성적인 흥분(性的)인 속어인 fa천( (天)을 지칭할 수 있는데, 문자 그대로 "봄이 왔다"는 뜻이다.

지바마오

지바 마오(知 ba, Ji Ba mao)는 문자 그대로 '행운의 여행 고양이'(" (ic, pub hair의 털을 가리키는 호모폰, 호모폰 jība (鸡巴)는 '페니스'의 저속한 용어인 반면, 毛 mao의 정의는 '헤어' 또는 '퍼'이다. 원문에는 이 고양이가 어둡고 축축한 환경에서 살며 백호("백호")와 먹이를 놓고 경쟁한다고 적혀 있다. 게다가 지바마오는 정대제 때 번성하였다.[28]

위선징

위선징(尾 shen鲸, Wěi Shēn Jīng)은 문자 그대로 "스트레치꼬리 고래"(월경 패드를 가리키는 卫生巾, Weishēngjīn이 있는 근호폰)이다. 바이두 바이크 기사에서 정화가 해양 모험을 하는 동안 처음 발견한 것이다. 기사에 따르면 이 생물은 여성의 란제리를 제조하기 위해 옷감으로 사냥되었다.[29]

인도연

Yin Dao Yan (吟稻雁, Yīn Dào Yán), literally "Singing Rice Goose" (a homophone with 阴道炎 Yīn Dào Yán, meaning a vaginitis infection). 옌다오옌에 대한 기사에서는 강시대에 큰 거위가 특정 밭으로 뛰어들어 피해를 입히고 지역 농민들을 이상한 병으로 쓰러뜨렸다.[30]

다페이지

다페이지(大 fe之, Da Fēi Jī)는 말 그대로 '지능적인 향기로운 치킨'( (飞机Dǎ Fēi Jī의 호모폰, 문자 그대로 '비행기를 쏜다'는 뜻의 자위 비속어)이다. 원문에 따르면 다페이지는 운동을 좋아하는 새의 일종으로 수컷은 목 가시를 이용해 흰 분비물을 뱉어 암컷에게 교미 철에 깊은 인상을 준다.[31]

첸리시에

말 그대로 '숨은 불꽃게'인 치안 리셴( (烈, 치안 리에 시에)은 전립선을 뜻하는 치안 리엔( ( (, 첸 리에 시에)과 매우 닮았다. 기사에 따르면 이것은 한때 대운하(요로 참조)를 멈추게 했던 전설적인 게다.[32]

공식반응

2009년 3월 30일, 미국 라디오, 영화, 텔레비전 방송국은 "민족 차별을 수반하거나 사회 안정을 해칠 수 있는" 폭력, 포르노, 콘텐츠를 포함하여 온라인상에서 금지된 31개 범주의 콘텐츠를 강조하라는 지침을 발표했다. 보도에 따르면, 이 지침은 "그라스 진흙 말" 현상의 증가에 대한 공식적인 당혹감에 따른 것이라고 한다.[33]

참고 항목

참조

메모들

  1. ^ 【贴图】百度十大神兽_水能载舟亦能煮粥
  2. ^ "Hoax dictionary entries about legendary obscene beasts". February 11, 2009. Archived from the original on February 12, 2009. Retrieved October 2, 2015.
  3. ^ a b c d Wines, Michael (March 11, 2009). "A Dirty Pun Tweaks China's Online Censors". The New York Times. Retrieved March 12, 2009.
  4. ^ 바비 존슨, ETech: 중국과 그 더러운 말장난, 가디언, 2009년 3월 13일
  5. ^ 山寨版“动物世界”介绍草泥马走红网络_资讯_凤凰网 (Phoenix TV official website)
  6. ^ cnBeta. "cnBeta.COM_中文业界资讯站". Retrieved October 2, 2015.
  7. ^ "CCTV.com". Retrieved October 2, 2015.
  8. ^ YouTube. Retrieved October 2, 2015.
  9. ^ "违法和不良信息举报中心". Archived from the original on March 3, 2016. Retrieved October 2, 2015.
  10. ^ "谴责与曝光_违法和不良信息举报中心". Archived from the original on December 5, 2012. Retrieved October 2, 2015.
  11. ^ "Chinese Bloggers' Respond to the Internet Crackdown - China Digital Times (CDT)". China Digital Times (CDT). Retrieved October 2, 2015.
  12. ^ "福步外贸论坛(FOB Business Forum) -中国第一外贸论坛". Retrieved October 2, 2015.
  13. ^ "百度贴吧". Retrieved October 2, 2015.
  14. ^ "百度--您的访问出错了". im.baidu.com (in Chinese (China)). Retrieved February 16, 2019.
  15. ^ "HugeDomains.com - Leesum.com is for sale (Leesum)". Retrieved October 2, 2015. {{cite web}}: Cite는 일반 제목(도움말)을 사용한다.
  16. ^ 卧槽，又来一个！百度十大神秘美食~~
  17. ^ 다음 밈의 예: CCTV 화재: 중국 네티즌들의 재미있는 포토샵SMACK (베이징 TV 문화 센터 화재의 조작된 이미지에서 비롯됨)
  18. ^ "- 超级苹果网". Archived from the original on February 5, 2009. Retrieved October 2, 2015.
  19. ^ YouTube. Retrieved October 2, 2015.
  20. ^ 动物世界特别篇 马勒戈壁上的草泥马!. YouTube. January 28, 2009. Retrieved October 2, 2015.
  21. ^ 什么是草泥马. YouTube. February 1, 2009. Retrieved October 2, 2015.
  22. ^ Andrew Kirk. "World's Most Obscene Stuffed Animal: Grass Mud Horse Is Meme in China". 97 Rock. Retrieved March 31, 2020.
  23. ^ "The 'grass-mud horses' battling internet censors". The France 24 Observers. Retrieved March 31, 2020.
  24. ^ "法克鱿 - Baidu Baike (Past Screenshot)". Archived from the original on July 24, 2011. Retrieved February 16, 2009.
  25. ^ "雅蠛蝶 - Baidu Baike (Past Screenshot)". Archived from the original on July 24, 2011. Retrieved February 16, 2009.
  26. ^ "菊花蚕 - Baidu Baike (Past Screenshot)". Archived from the original on July 24, 2011. Retrieved February 16, 2009.
  27. ^ "鹑鸽 - Baidu Baike (Past Screenshot)". Archived from the original on July 24, 2011. Retrieved February 16, 2009.
  28. ^ "吉跋猫 - Baidu Baike (Past Screenshot)". Archived from the original on July 24, 2011. Retrieved February 16, 2009.
  29. ^ 尾申 - 바이두 바이크(Past Screenshot)[영구적 데드링크]
  30. ^ 吟稻 - 바이두 바이크(Past Screenshot)[영구적 데드링크]
  31. ^ 达菲 - 바이두 바이크(Past Screenshot)[영구적 데드링크]
  32. ^ 潜烈 - 바이두 바이크(Past Screenshot)[영구적 데드링크]
  33. ^ Vivian Wu (April 3, 2009). "Censors strike at internet content after parody hit". South China Morning Post. Hong Kong. Retrieved March 1, 2013.

추가 읽기