카스트라포
Castrapo카스트라포(카스텔란과 트라포의 포르만테아우, 걸레라는[citation needed] 뜻)는 갈리시아 지방의 스페인어로 갈리시아어 어휘와 구문을 많이 사용한다.
왕립 갈리시아 아카데미가 발간한 사전은 이를 "갈리시아어에서 가져간 단어와 표현의 풍부함으로 구별되는 스페인어의 분리"로 정의하고 있다. 스페인어로 갈리시아의 특징이 많이 있지만 반대로는 아니다.
예를 들어 Close the window(창 닫기)라는 문구는 Pecha a ventana일 것이다. 표준 스페인어로는 치에라 라 벤타나, 갈리시아어로는 페차/페차 a 벤타/xanela/fiestra, 포르투갈어로는 페차 a janela일 것이다.
갈리시아어와 포르투갈어의 단일 언어로서 단결을 표방하는 갈리시아 재통합주의 단체들 역시 스페인어의 영향을 너무 많이 받고, 표준 포르투갈어와 부자연스럽게 거리가 멀다고 여기는 현재의 갈리시아의 표준 형식을 탐탁지 않게 언급하기 위해 카스트라포라는 단어를 사용한다.
