카탈루냐 수어

Catalan Sign Language
카탈루냐 수어
옌구아 데 사인 카탈라나
네이티브:스페인
지역카탈로니아
원어민
est. 9,000(2014년)[1]
아마도 프랑스어 SL.
  • 카탈루냐 수어
방언
언어 코드
ISO 639-3csc
글로톨로지cata1287
ELP카탈루냐 수어

카탈루냐 수화(카탈란어: 랑구아 데 시그네스 카탈라나, LSC; IPA: [ˈʎeeŋwwə [sisisss ss kstəlanlan])는 바르셀로나와 카탈루냐를 포함한 스페인의 여러 지역에서 약 18,000명이 사용하는 수화다. 2012년 현재, 카탈루냐 청각장애인 연맹은 카탈루냐 땅 주변의 25,000명의 LSC 가입자와 약 12,000명의 청각장애인을 추산하고 있다.[2] 스페인어 수화(LSE)로 약 50%의 지능을 가지고 있다. 언어학자들은 LSC와 LSE가 구별되는 언어라고 주장해 왔다.[3]

1994년 이후, LSC는 카탈루냐 총독부가 공포한 언어 진흥법 때문에 공식적인 지위를 가지고 있다. 카탈로니아는 수화를 위한 법을 승인한 최초의 스페인 자치 단체였다.[citation needed]

카탈루냐 청각장애인연맹(FESOCAT)은 청각장애인협회와 개인의 완전한 사회참여와 통합을 위해 1979년 설립된 NGO이다. FESOCA는 여러 과정, 활동 및 회의를 조직한다. 2007년 스페인에서는 수화 문제를 다루기 위해 고안된 "농아인 법"이라고 불리는 법안이 통과되었다.[3]

ILESCAT(LSC Study Centre)와 같은 LSC를 위한 연구 그룹이 있다. 이 센터는 언어의 진화를 연구하고, 언어학을 연구하며, 새로운 신어를 창조한다. 'LSC 이용자를 위한 언어 및 문화권 플랫폼' A.K.A. LSC, Ara!는 자치법규에서 이 언어를 홍보하기 위한 법률을 수행했다.[citation needed]

분류

비트만(1991)은 LSC가 프랑스 수어 계열의 일부일 가능성이 있다고 의심하지만 카탈로니아로의 전송은 일찍 일어났을 것이고, 입증하기도 쉽지 않다.[4] 마찬가지로 LSC를 전문으로 하는 코루나 대학의 언어학 교수는 이와 같은 언어와 구어 언어의 차이점은 시각적 성격의 사용뿐만 아니라 실생활 상황에 대해 말할 때 수화자 앞에서 '중립적 공간'을 사용하는 것이라는 것을 발견했다.[5]

언어적 특성

LSC는 3개의 평면 중 2개의 수평면과 수직면을 주로 사용한다.[6]

LSC를 사용한 2008년 연구는 수화 및 구어가 아이디어 전달에 사용되는 방식으로 보편적인 패턴을 입증했다. 이 실험은 세 가지 비교와 분석 방법으로 움직임, 손 모양, 위치를 고려했다.[7]

또 다른 연구에서는, LSC의 숫자 기호를 분석하여, 5 이상의 수화 방법에 주목하였다. 이 기호는 LSC와 미국 수화(ASL)의 일부 차이를 발견했고, 이러한 변화가 언어를 변화시키고 진화시키는 방법을 강조했다.[8] 카탈루냐 수화의 숫자는 소수점 값이 더 명시적이기 때문에 스페인어와 카탈루냐어의 숫자보다 더 "투명하다"고 여겨진다.[8]

LSC의 비인격 문장은 평문형식, 역할 이동 및 공간 위치의 구문적 차이에 따라 결정된다.[9]

ASL에서와 같이 동사는 단순동사, 탈독동사, 공간동사 등으로 나뉜다.[5]

LSC에서의 은유 서명의 복잡성은 이중 맵핑을 포함하는 실험에서 연구되었고, LSC와 ASL과 같은 수화 언어에서의 아이콘성은 문법과 신체 인식 사이의 공생 관계를 주목하는 인지 이론의 근본적인 역할을 한다.[10] 카탈로니아의 청각장애인들은 구전을 읽고 쓰는 법을 배운다.[11][page needed]

LSC상

2015년 5월 문화부(Departial de Cultura)는 LSC의 촉진 및 확산에 기여한 개인, 기관 및 이니셔티브를 인정하기 위해 LSC Award를[12] 제정했다.

격년제로 열리는 이 상은 카탈로니아에 대한 폼페이 파브라 상과 오시타인에 대한 로베르트 라퐁 상과 같은 다른 언어에 관한 상과 같은 고려를 가지고 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ Ethnologue의 카탈루냐 수화 (2015년 18회)
  2. ^ Barberà Altimira, Gemma (20 April 2012). The meaning of space in Catalan Sign Language (LSC). Reference, specificity and structure in signed discourse (Thesis). hdl:10803/81074.
  3. ^ a b Quer, Josep (2012). "Legal Pathways to the Recognition of Sign Languages: A Comparison of the Catalan and Spanish Sign Language Acts". Sign Language Studies. 12 (4): 565–582. doi:10.1353/sls.2012.0012. S2CID 143970585.
  4. ^ Wittmann, Henri (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement" [Linguistic classification of non-vocally signed languages] (PDF). Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée (in French). 10 (1): 215–288.
  5. ^ a b Morales-Lopez, Esperanza; Boldu-Menasanch, Rosa Maria; Alonso-Rodriguez, Jesus Amador; Gras-Ferrer, Victoria; Rodriguez-Gonzalez, Maria Angeles (2005). "The Verbal System of Catalan Sign Language (LSC)". Sign Language Studies. 5 (4): 441–496. doi:10.1353/sls.2005.0018. S2CID 143572435.
  6. ^ Barberà, Gemma (2014). "Use and Functions of Spatial Planes in Catalan Sign Language (LSC) Discourse". Sign Language Studies. 14 (2): 147–174. doi:10.1353/sls.2014.0000. hdl:10230/47252. S2CID 52247757.
  7. ^ Baus, Cristina; Gutiérrez-Sigut, Eva; Quer, Josep; Carreiras, Manuel (September 2008). "Lexical access in Catalan Signed Language (LSC) production". Cognition. 108 (3): 856–865. doi:10.1016/j.cognition.2008.05.012. hdl:10230/33129. PMID 18656181. S2CID 29616434.
  8. ^ a b Fuentes, Mariana; Tolchinsky Landsmann, Liliana (2004). "The Subsystem of Numerals in Catalan Sign Language: Description and Examples from a Psycholinguistic Study". Sign Language Studies. 5 (1): 94–117. doi:10.1353/sls.2004.0022. S2CID 144776512.
  9. ^ Meurant, Laurence; Lie Sinte, Aur; Van Herreweghe, Mieke (2013). Sign Language Research, Uses and Practices. Boston: De Gruyter Mouton. ISBN 978-1-61451-199-1.[페이지 필요]
  10. ^ Jarque, Maria-Josep (2005). "Double Mapping in Metaphorical Expressions of Thought and Communication in Catalan Sign Language (LSC)". Sign Language Studies. 5 (3): 292–316. doi:10.1353/sls.2005.0008. S2CID 144943519.
  11. ^ Plaza-Pust, Carolina; Morales-López, Esperanza (2008-09-26). Sign Bilingualism: Language development, interaction, and maintenance in sign language contact situations. ISBN 9789027290427.
  12. ^ "Es crea el Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana". Departament de cultura (Generalitat de Catalunya). 9 May 2015. Archived from the original on 21 November 2015.