도미니카 스페인어

Dominican Spanish
도미니카 스페인어
에스파뇰 도미니카노
발음[espa ˈɲol domini ˈkano
네이티브도미니카 공화국
원어민
1300만 (타국 도미니카 디아스포라 및 도미니카 공화국 거주 이민자 포함) (2014)[1]
900만(DR에 도미니칸만 포함)
초기형태
스페인 문자(라틴 문자)
공식현황
공용어 인
 도미니카 공화국
에 의해 규제됨도미니카나 데 라 랑구아 아카데미아
언어코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
IETFes-DO
스페인어
13세기 칸타르 데미오 시드의 원고
개요
역사
문법.
방언
변증법
인터랭귀지
티칭

도미니카 스페인어(español dominicano)는 도미니카 공화국에서 사용되는 스페인어이며, 도미니카 디아스포라 중에서도 대부분이 미국 뉴욕, 뉴저지, 코네티컷, 로드아일랜드, 매사추세츠, 펜실베이니아, 플로리다에 살고 있습니다.

카리브해 지역의 스페인어인 도미니카 스페인어는 스페인 남부의 안달루시아어와 카나리아어 방언을 기반으로 하며, 타이노 원주민과 다른 아라와크어의 영향을 받았습니다.도미니카 스페인어를 사용하는 사람들은 스페인어의 오래된 변형과 비슷한 보수적인 단어를 사용할 수도 있습니다.시바오 지역에서 사용되는 다양성은 시바오 계곡의 16세기와 17세기 스페인과 포르투갈 식민지 주민들의 영향을 받았으며, 18세기 카나리아 정착민들의 영향을 평균 이상으로 크게 받았습니다.[3][4]

도미니카인들 사이에서 아프리카 혈통이 차지하는 큰 비중에도 불구하고, 현지 스페인어에서 아프리카 요소는 기대하는 것만큼 중요하지 않습니다.[5]

도미니카 공화국의 아이티와 아프리카계 이민자 후손들이 사용하는 스페인어, 특히 문법과 음성학에서 아프리카 언어의 영향도 큽니다.[6]하지만 아이티에서 온 이민자 2세들은 도미니카어의 표준적인 연설에 실제적으로 말하지는 않더라도 이 연설을 주류 연설에 동화시키면서 매우 가깝게 말하곤 합니다.

역사

스페인어를 말하는 정착민들의 대부분은 안달루시아 (스페인 남부)와 카나리아 제도에서 왔습니다.그들이 지금의 도미니카 공화국에 처음 도착했을 때, 그들이 처음으로 접촉한 원주민들은 아라와크어를 사용하는 타이노족이었습니다.[citation needed]

스페인어는 다른 라틴 아메리카 국가들과 마찬가지로 도미니카 공화국의 토착 언어(타이노어, 마코릭스어, 시과요어)를 완전히 대체하여 완전히 멸종시켰는데, 이는 주로 유럽인들이 접촉한 지 몇 년 만에 토착 인구의 대다수가 빠르게 소멸되었기 때문입니다.[citation needed]

하지만, 스페인 사람들이 도착했을 때, 그들은 섬의 동식물들과 스페인과는 매우 다른 다양한 문화적 유물들을 발견했고, 그래서 원주민들이 이러한 것들의 이름을 짓기 위해 사용했던 많은 단어들이 보존되고 동화되었고, 그렇게 함으로써 스페인어 어휘들을 풍부하게 만들었습니다.이 단어들 중 일부는 다음을 포함합니다: 아지, 아논, 바타타, 바르바코아, 베주코, 비자,[citation needed] 카이만, 카노아, 카오바, 코누코, 구아나바나, 과야바, 하마카, 호보, 후티아, 이구아나, 자과, 마니, 파파야(레초사), 사바나, 유카.

도미니카 스페인어에는 포르투갈어를 통해 아프리카 언어에서 간접적으로 차용한 단어도 포함되어 있는데, 카심보는 포르투갈어 단어 "cacimba"에서 차용한 단어이며, 후자는 반투어 "cazimba"에서 차용한 단어입니다.[7]이러한 아프리카의 많은 영향들은 꽤 멀리 떨어져 있고 현대 도미니카 스페인어에 작은 영향을 남겼습니다. 그리고 보통 이러한 단어들은 아르헨티나처럼 멀리 떨어져 있는 다른 스페인어 사용 국가들에서도 사용됩니다.따라서 이것은 도미니카 공화국에만 국한된 현상이 아니라 라틴 아메리카 스페인어(유럽 스페인어와 비교)에서 일반적인 현상입니다.도미니카 스페인어는 아이티의 산토도밍고[6] 점령과 국경을 넘나드는 접촉으로 인해 아이티 크리올의 영향을 제한적으로 받았습니다.아이티의 영향력은 국경 지역에서 더 강합니다.아이티의 크레올어와 사마나 영어는 사마나 주의 연설에도 영향을 미쳐 방언에서 아프리카의 영향을 더했습니다.[8]

음운론

이 섹션에는 국제 음성 알파벳(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / / 및 ⟨ ⟩의 구분에 대해서는 IPA § 괄호 및 전사 구분 기호를 참조하십시오.
  • 대부분의 다른 스페인 방언과 마찬가지로 도미니카 스페인어는 yesmo를 특징으로 합니다: ll(구개 측면 / ʎ/)과 y(역사적으로 구개 근접 / ʝ/)로 표현되는 소리는 하나로 융합되었습니다.이 병합된 음소는 일반적으로 [ ʝ] 또는 [ ɟʝ]로 발음됩니다.즉, 도미니카 공화국(라틴 아메리카와 스페인의 대부분과 마찬가지로)에서 "그는 쓰러졌다"는 "그는 침묵하게 되었다 / 그는 입을 다물었다"는 세콜로와 동음이 됩니다.
  • 도미니카어 스페인어는 /θ/와 /s/의 구분이 없습니다.즉, 카자("사냥")는 카사("집")와 동음이 됩니다.세서는 거의 모든 히스패닉 아메리카, 카나리아 제도, 그리고 스페인 남부에 공통적으로 존재합니다.
  • "voya"에서 "vua" 또는 "voa"로, "¿파라 아돈데바스?"에서 "¿폰데바?"로와 같이 일상적인 연설에서 강한 수축이 일반적입니다.또 다른 예로, "다비드는 누워있다/다비드는 자고있다"(David está acostado, "David is laid / David is sleep")에서 따온 "David 'tá 'co'ta'o"(다비드는 누워있다/다비드는 잠을 자고있다)가 있지만, 대부분의 스페인 방언에서 모음 디미네이션이 일반적입니다.표준 반도 "Davidest'acostado"는 보통 [a] 하나로 발음됩니다.
  • 마찰음 /s/는 음절 끝에 사라지거나 무성 성문 마찰음 [h]이 되는 경향이 있습니다.변화는 단어 수준에서만 실현되거나 단어 경계를 넘을 수도 있습니다.즉, 라스 메사스 손 블랑카스 "테이블은 하얗다"는 [라 ˈ메사 솜 ˈ블라 ŋ카](또는 [라 ˈ메사 솜 ˈ블라 ŋ카], [라 ˈ메사 솜 ˈ블라 ɣ카]로 발음되지만, 라스와 아길라스에서 음절-최종 /s/는 다음 모음-초성 단어의 초성 음절로 재자음화되어 [s]로 남아 있을 수 있습니다.uleh]), 또는 [h]가 됩니다(스피커에 따라 다릅니다).음절 끝 /s/의 흡인 또는 소멸은 많은 히스패닉 아메리카, 카나리아 제도, 그리고 스페인 남부에 공통적입니다.음절-파이널 [s]은 TV 방송과 같은 공식적인 말에서 덜 자주 줄어듭니다.[9]
    • 예 1: los ni뇨 대신 lonni뇨 또는 los ni뇨라고 말하는 것
    • 예 2: lluvia ailadas 대신 lluvia ailada 또는 lluvia ailada라고 말하기
  • 음절 - 이니셜 /s/는 때때로 엘 시바오의 시골 지역에서도 흡인될 수 있습니다.이것은 반사적 발음과 si 'yes'에서 가장 자주 발생합니다.[10]
  • 일부 영역에서 화자들은 동사 부정사에서 마지막 r음을 떨어뜨리는 경향이 있습니다.이 엘리제이션은 어떤 곳에서는 교육받지 못한 화자들의 특징으로 여겨지지만, 다른 곳에서는, 적어도 빠른 말에서는, 널리 퍼집니다.
  • 음절-종말 r은 북부 치바오와 엘세이보 주에서[11] 그리고 동부와 수도(산토도밍고)에서 l(L)에 의해 많은 단어로 바뀌는 경향이 있습니다: 동사의 상관(달리는 것)은 코레이와 상관으로 각각 발음되고, 페돈(용서)은 페이돈과 펠돈이 됩니다.최종 /l/은 또한 엘 시바오와 엘 세이보에서 -/i ̯/로 통합됩니다.i로 대체된 이 i는 안달루시아 스페인어로 섬세하게(거의 음소거로) 존재하며, 또한 그 사용법은 원형적이고 푸에르토리코 스페인어로 더 표시됩니다.안달루시아 지방에서 기원한 것으로 추정됩니다.
  • "d"는 일반적인 단어 ending-ado에서 무성합니다.예를 들어, casado (결혼했다)와 lado (옆, 길)라는 단어는 도미니카 스페인어에서 casao와 lao로 발음됩니다.
  • 이 나라의 몇몇 지역에서는 단어의 끝에 있는 "el"을 "err"로 발음합니다. 예를 들어, 도미니카 스페인어에서 미구엘은 미구에르로 발음될 수 있는데, 이는 안달루시아 스페인어와 공유되고 푸에르토리코 스페인어와 대조적인 특징으로, 예를 들어 아르투로(Arthur)라는 이름을 알투로로 발음하는 경우가 있습니다.
  • 단어-파이널 /n/는 일반적으로 어구의 끝이나 모음에서 시작하는 다른 단어 앞에서 벨라이즈됩니다.final /n/는 내부적으로 velarized 단어일 수도 있습니다.[12]시골 엘 시바오에서는 마지막 /n/도 완전히 탈락할 수 있으며, 일반적으로 앞의 모음을 비음화할 수 있지만, 때로는 비음화의 흔적 없이 완전히 탈락할 수도 있습니다.그 완전한 탈출은 아이들 사이에서 가장 흔합니다.[13]
  • 폐포 트릴/r/ 그리고 심지어 탭/ɾ/ 까지도 엘 시바오의 일부 시골 화자들 사이에서 입 모양의 트릴로 대체될 수 있습니다.
  • 엘 시바오의 시골 지역에서는 강세가 없는 마지막 모음들이 종종 강도와 길이가 줄어들고, 포스트토닉 /o/가 /u/로 올라갈 수 있으므로, 갈로 '루스터'는 갈루처럼 발음될 수 있습니다.3인칭 단수형 oir '듣다'에서, 초성 /o/는 종종 시골의 치바에뇨스에 의해 /u/로 올라갑니다: /u ˈʝo/.

표준 스페인어와의 다른 차이점으로는 잘못된 것을 추가하는 것이 있으며, 따라서 생략하는 습관을 지나치게 보완하는 것이 있습니다.

예 1:

  • 표준: administrationaciones publicas [ð부 장관 ɾa ˈsjones ˈpuβlikas] [공공행정]
  • 고유어: aminitracione publica [aminit ɾa ˈsjone ˈpuβlika]
  • 과보정: asministracione pusblica [asminist ɾa ˈsjone ˈpusβlika]

예 2:

  • 표준 : 재규어 [jaguar]
  • 자국어: 재규어 / 재규어
  • 지나치게 수정됨: 재스가드

지나치게 수정된 형태는 종종 일상적인 연설보다는 농담으로 사용되는 노골적으로 비아냥거리는 연설 방식의 일부입니다.흔히 피노에 's'를 더해서 '잘 말한다'고 하블라르 피노라고 부릅니다.엘 시바오의 시골 아이들 사이에서 s-삽입은 여전히 흔한데, 이는 이 아이들이 표준적인 언어 형태에 거의 노출되지 않기 때문에 과잉 교정으로서의 그 지위에 의문을 제기합니다.[16]단어 내적으로 s-삽입은 무성 정지 자음, 특히 /t/ 전에 가장 흔하며, 비음 전에는 거의 일어나지 않습니다.[17]엘 시바오의 시골 주민들은 '모든 것의'를 할 때와 같이 자주 애프터 기능 단어를 삽입합니다.이것은 일반적으로 자음을 멈추기 전이지만 때때로 동물의 '동물의'에서처럼 모음 앞에 있을 수 있습니다.일부 화자들은 마지막 s 삽입을 운율적 경계 마커로 사용하기도 합니다.[18]

또한 -/r/ 및 -/l/을 -/i ̯/로 병합한 경우도 크게 수정됩니다.예를 들어, Haiti 'Haiti'는 Artis로 발음될 수 있습니다.[19]

문법.

보서는 도미니카 스페인어로 알려져 있지 않습니다.[20]

도미니카어 스페인어의 몇몇 잘 알려진 문법적 특징은 ELLO hay arroz와 같이 명백한 더미 대명사의 사용, 특히 El Cibao에서 hay arroz 대신 두드러지는 것, 그리고 yoy no voy no 'I not go'와 같이 이중 부정을 포함합니다.[21]그 두 가지 모두 더 소외된 사회 선택과 관련이 있습니다.

페드로 앙리케스 우레냐(Pedro Henriquez Urena)는 적어도 1940년까지는 도미니카 공화국의 교육받은 사람들이 미래의 하위 동사 형태(hablare, hubierre)를 계속 사용했다고 주장합니다.교육을 받은 도미니코인들은 '내가 보았다면'이라는 시요하브리아 비스토에서처럼 불완전한 가정사 대신에 조건사를 사용한 적이 없으며, 요후비에 디코가 '그렇다면 나는 말했을 것이다'라고 말한 것처럼 조건사 대신 불완전한 가정사를 사용한 적이 없습니다.클리틱 목적어 대명사는 종종 유한 동사 뒤에 배치될 수 있는데, 특히 내레이션에서 전형적인 법사 비스테 드 프리사 대신에 법사 비스테 드 프리사에서 '빨리 도착하고 옷을 입는다'는 것처럼 말입니다.[20]

다른 카리브해 지역의 스페인어와 마찬가지로 도미니카어에서는 명확하고 중복되는 주제 대명사가 자주 등장합니다.다른 종류의 화자들이 비인격적이거나 반사적인 구조를 사용하는 경우, 대명사적 유니오 'one'이 자주 사용될 수 있습니다.개인 주어 대명사는 무생물을 지칭하는 데 사용될 수 있습니다: 엘라 (la comunidad) es grande '그녀(공동체)는 큽니다.[22]

도미니카어 스페인어는 "질문자와 무한하지 않은 절로 주제를 사전언어적으로 배치하는 것"을 허용합니다.좀 더 규범적인 말에서 주어는 일반적으로 동사를 따르게 됩니다.예를 들어, ¿ 퀘이스테데스 퀴어 코머?'뭐 먹고 싶어?' '에소에스 파라 오달리스 레바르셀로아 라리' '그건 오달리스가 라리에게 가져가야 할 거야'[23]

도미니카어 스페인어의 다른 중요한 측면으로는 서버 구성을 초점화하는 것과 절의 부정과 확언이 있습니다.

  • Ustedes tenian que venir más tempano 시대 '당신은 더 일찍 와야 했습니다 (그것은)'
  • 엘 프랑세즈, 파실 드 프렌더 '프랑스어, 배우기 쉬운지 모르겠어요'
  • 마마사비아 무코시 '엄마는 많이 알고 계셨어요'[24]

시골 엘 시바오

이러한 특징 외에도 Block & Toribio(2009)에 의해 기능적으로 문맹인 사람들 중 El Cibao의 시골 연설에서 다음과 같은 것이 발견되었습니다.

  • 1인칭 복수형(nosotros)에서 -mos에서 -nos로의 변화는 과거의 가정, 불완전한, 조건부 시제와 마찬가지로 반어절 강세로 끝납니다. 즉, 노 바냐모스에서 노 바냐모스, 노 바냐모스에서 노 바냐모스, 노 바냐모스에서 노 바냐모스에서 노 바냐모스로, 노 바냐모스에서 노 바냐노스로 바냐모스에서 노 바냐모스로 바냐노스 바냐노스입니다.이것은 클리토노의 영향과 라마노스 '우리를 부르라'와 같은 표준 형태와의 유사성 때문일 가능성이 있습니다.[25]
  • traigamos cinco quentales de producto에서 '우리는 500개의 무게의 제품을 가져올 것이다' 또는 '여기서 우리가 yagua라고 부르는 것'과 같이 명령어 대신에 가정법이 사용됩니다.[25]
  • '있다'는 '있다'는 말로 대체하는 것, 예를 들어 '있다'는 말로 '그것 때문에 그들을 때렸다'는 말입니다.[25]
  • 일반적인 고유동사의 비표준 형태:푸데케 하이간 하이티아노스 파라알라 '저기 아이티인이 있을 수도 있다', 하야 대신 하이간, 또는 yo quería dir 'I want to go',[25] Ir 대신 디르.
  • 다른 많은 방언들처럼, 비인격적인 hacer와 haber는 3인칭 복수 일치를 보일 수 있습니다.더 특이한 점은 다른 사람들에게도 사용될 수 있다는 것입니다.
    • Hacian (< hacía) comatres messes que nolovia '비가 지난 지 3개월이 지났습니다'
    • 하비안(<하비아) 알구노스케 사비안 '알고 있는 사람들이 있었습니다'
    • 요하고 (< hace) quietempoque no voy parala '저곳에 간지 꽤 됐어요'
    • Habemos (< 건초; < somos) 포카 가족 en Los Compos 'Los Compos에는 우리 가족이 거의 없습니다.'
    • Haigamos (< 건초; < somos)는 '우리 둘 또는 셋이 있다'[25]고 말합니다.
  • medio와 demasiado는 형용사를 변형할 때 종종 성별을 변형시키므로 tengola barriga media (< medio> mala '배가 반쯤 안 좋아요.[26]
  • 파실과 디피실은 -멘테 접미사가 없는 부사로 사용할 수 있습니다.또한 형용사로 사용될 때 항상 여러 가지 주제와 일치하지는 않습니다. seprende facil '쉽게 배웁니다', son muy dificil (< dificiles) '매우 어렵습니다.[27]
  • 강세 모음으로 끝나는 복수 형태의 명사는 일반적으로 표준 -es 대신 -se 또는 -ses로 형성됩니다. Yo no voy a los cabares 'I don't go cabarets.이것은 단수로는 feliz 'happy', lapiz 'pen', [fe ˈli], [ˈ라피]와 같은 단어들과 유사하지만 복수로는 felice와 lapice가 있기 때문일 가능성이 있습니다.
  • 동일한 /s/-파이널 단어는 복수로 해석될 수 있습니다: esosson lapi (< lapice)[27] 'Thates is pen.
  • 비엔 '웰'은 비엔 '그들은 좋다'에서와 같이 술어 형용사로 사용될 수 있습니다.[27]
  • 세이버(Saber)와 코스타르(Costar)는 일반적으로 '알다'와 '비용이 든다'를 의미하며, 모달(modal)의 의미를 가지고 있습니다.하스타 25 디아스 사비아 (< solía) durar '예전에는 25일까지 지속되었었다', 메코스타라이 라 클리니카 '의원에 가야겠다'[27]
  • cualquiera '누구나'는 1인칭 주어를 언급할 때 사용할 수 있는데, cualquiera seva는 'I must go'를 의미합니다.[27]

주어 대명사의 빈번한 사용과 관련이 있을 가능성이 있는, Cibao 영역 elo 'it/here'는 "비인격적이고 기상학적인 동사, 비인격적인 술어, 비인격적인 수동어, 그리고 전이가 일시적으로 사용되는 다른 구성어"와 함께 더미 대명사로 사용될 수 있습니다.[22]

  • 엘로헤이 person as que lo aprendenbien (elinglés) '잘 배우는 사람들이 있다 (영어)'[23]
  • 엘로노 에스트 알로비엔도 아키 '여기는 비가 안와요'[23]
  • 엘로비엔 아이티아노스 아키 '하이티안들이 여기로 와요'[23]
  • 엘로는 다비아에게 '아직 시간이 많이 남았네요'[23]라는 말을 많이 했습니다.
  • Porque sillo llega unagent de pa' fuera '왜냐하면 외부에서 사람들이 도착하면'[23]
  • 엘로비엔 아이티아노스 아키 '하이티안들이 여기로 와요'[23]

elo는 담화 표지의 기능을 한다고 제안되었습니다.[22]

또한, 적어도 시골의 Cibaeño 화자들 사이에서는 경험자들이 구스타, 하세르팔타, 그리고 파서와 같은 특정 동사의 대상보다는 주제가 되는 경향이 있습니다.

  • 아미메 구스타리아 세르프로페소라 대신 요메 구스타리아 세르프로페소라 '선생님이 되고 싶어요'
  • Yunncame haspado nada deeso for Amincame haspado nada deeso '그런 일은 나에게 일어나지 않았습니다.
  • Aunque am miema a hacer falta '그것이 필요하겠지만'을 위한 aunque mea hacer falta
  • 로스줌바도레스 레스 구스타베니라에스를 알로스 줌바도레스 레스 구스타베니라에스를 플로레스로 '벌새들은 이 꽃들에게 오는 것을 좋아합니다'[28]

치바에뇨스는 종종 a를 특정한 직접적인 생물체보다 먼저 떨어뜨립니다.

  • 오이엔도 로스 아이티아노스 '하이티안의 청각'
  • 파라엔텐더 라스 페르소나 드 프랑시아 '프랑스 사람들을 이해하기 위해'[28]

그들은 또한 독특한 비판의 패턴을 사용합니다.

  • 바모셀로는 바모셀로의 테너퀘다르스 '우리는 그것을 그들에게 주어야 할 것입니다.'
  • Vételo는 Véa sembrarlo 'Go sow it'[28]의 상징입니다.

어휘

도미니카어 어휘

모든 방언에서와 마찬가지로 도미니카 스페인어는 다른 형태의 언어와 많은 어휘적 차이를 가집니다.도미니카 문학 아카데미(Academia Dominicana de la Lengua)는 2013년 11월 도미니카 방언 특유의 11,000개에 가까운 단어와 구를 포함하는 도미니카 용어 사전(Diccionario deles espaaol dominicano)을 출판했습니다.다음은 몇 가지 예입니다.

도미니카 스페인어 표준 스페인어 영어
포센토 (스페인의 "방"을 의미하는 대종교) 해비타시온 방
도미니카어 은어: tato ("está todo (bien)"에서 줄임) 비엔의 좋아요, 좋아요
과포/-아 아그레시보/-아 또는 에노자도/-아
(스페인에서/-a) 문제를 제기합니다.		 용감하거나, 투쟁하거나, 분노하거나,
속상한
치놀라 마라쿠야 정열과
레초사 파파야. 파파야/파파파우
쿠아르토(종종 표준에 사용되는 아치즘)
스페인어도; 문자 그대로 "4분의 1"을 의미함)		 다이네로 돈.
(아라왁에서 유래한)[30][31] 턱/턱 턱 언포코 좀
과과 (쿠바, 푸에르토리코, 카나리아 제도에서도 사용) 오토부스 마차/버스
모터코코코 모토택시 오토바이 택시
파솔라(상표에서 파생된 총칭) 섬모기 스쿠터
yipeta(상표에서 파생된 총칭) (차량) 도터레노를 하다 지프/SUV
코누코(아라왁어원), 핀카(핀카도 일반적으로 사용됨)
중앙아메리카에서)		 할배 농장/농경지
콜마도(이것은 스페인어에서는 거의 사용되지 않는 아치즘이다), 그리고 펄페리아. 울트라마리노 종 편의점
zafacón (possibly 안전통의 타락한 영국주의) 바수라 투표 쓰레기통
마타 아르볼의 나무를
콘플레 (possibly 콘플레이크의 타락한 영국주의) 시리얼 시리얼
Pamper (Puerto Rico, 쿠바, 중앙 아메리카에서도 사용됨).
상표에서 파생된 총칭이라고 생각됩니다.)		 패날을 제거할 수 있는 일회용 기저귀(팸퍼)
Vaporu(상표에서 파생된 총칭) 화장품 연고 (빅스 바포럽)

카리브해 유역의 대부분 지역에서 흔히 볼 수 있는 약간 경멸적인 은어 표현도 바야나입니다.카스티야어의 뜻은 "씨앗", "팟", "쉘", "쉘 케이싱", "헐"입니다.그것은 라틴어 "흙"을 의미하는 "vag ī나"에서 유래했습니다.도미니카 공화국에서 "바이나"는 주로 물건, 물질, 또는 단순히 "물건"입니다.예를 들어, ¿퀘바냐에세사는 ¿퀘코사에세사를 의미합니다. "그것/그런 것은 무엇입니까?"

1916년부터 1924년, 1965년부터 1966년까지 미국의 도미니카 공화국 점령과 문화적, 상업적 영향으로 인해 도미니카 스페인어에서 성공회는 푸에르토리코와 북멕시코 스페인어를 제외한 다른 스페인어에서보다 더 흔합니다.이것의 대표적인 예는 "바구아다"인데, 이것은 영어의 "악천후"의 변형이지만, 도미니카 스페인어에서 이 용어는 불쾌한 기후의 장소가 아니라 폭풍우 또는 집중 호우를 의미하게 되었습니다.그래서 도미니카어로 "Viene una vaguada", "Here comes a vaguada", "Here comes a storm"이라는 표현이 일반적입니다.이것의 또 다른 훌륭한 예는 영어 "소똥"의 부패인 "보체"이지만, 도미니카 스페인어에서 그 용어는 일반적인 용어로 질책, 비난, 또는 하랑어를 의미하게 되었습니다.그래서 도미니카어의 일반적인 표현은 "Meecharon un boche", "그들은 나에게 boche를 던졌다", "그들은 나를 질책했다".또한 도미니카어로 SUV를 뜻하는 스페인어 "이페타(yipeta)", "지페타(jeepeta)", 또는 드물게는 "지페타(gipeta)"입니다.이 용어는 1960년대 점령기 동안 전국의 GI들을 위한 주요 수송 수단이었던 미국의 "지프"의 부패입니다.도미니카 자동차 번호판은 일련번호 앞에 "기페타"를 뜻하는 "Gipeta"로 표기되며, "이페타"와 같이 발음됩니다."티셔츠"에서 유래한 "티첼"이라는 단어는 럭비 셔츠, 축구 유니폼, 또는 언더셔츠를 가리키기도 하며, 비슷하게, "콘 플레이크"와 그 변형된 "콘 플레이크"는 도미니카 스페인어로 뻥튀기한 옥수수, 미란 플레이크, 뻥튀기한 밀 등 어떤 아침 시리얼이든 나타낼 수 있습니다.빌린 "폴로 셔츠"는 종종 폴로 체(polo ché)로 발음됩니다.[citation needed]

성공회와 관련된 또 다른 현상은 브랜드 이름을 특정 대상에 대한 일반적인 이름으로 사용하는 것입니다.예를 들어, "질레트"와 그 파생형 yilé는 면도기를 가리키며, 마체테는 원래 스페인어 단어인 machette로 알려져 있지만, 때때로 그것은 전 코네티컷 공구 제조업체의 이름인 "Collins & Co"에서 파생된 "colín"으로 불리기도 합니다.[citation needed]

스페인어 방언의 유사점

아래는 도미니카 공화국과 푸에르토리코, 쿠바, 콜롬비아, 베네수엘라, 파나마를 포함한 다른 카리브해 국가들의 방언들 사이의 유사성을 보여주는 다른 어휘들입니다.스페인의 두 지역인 안달루시아와 카나리아 제도의 방언도 이들 국가의 방언에 큰 영향을 미쳤습니다.

도미니카어
공화국		 푸에르토리코 쿠바 스페인
(카나리 제도)		 스페인
(안달루시아)		 베네수엘라 콜롬비아 파나마
아파트 파파멘토 파파멘토 파파멘토 피소 피소 파파멘토 파파멘토 파파멘토
바나나 기노 기노 플라타노 플라타노 플라타노 캠버 바나노 기노
콩을 하비추엘라 하비추엘라 프리졸 주디아 하비추엘라 카라오타 프리졸 프리졸
차 캐로 캐로 캐로 꼬부라진 꼬부라진 캐로 캐로 캐로
휴대 전화. 세포의 세포의 세포의 모빌 모빌 세포의 세포의 세포의
어린아이[I] 니뇨/ chic오/
카라지토		 니뇨/ chic오/
카라지토		 니뇨/ chic오/
치키토		 니뇨/ chic오/ 크리오/
차발의		 니뇨/ chic오/ 크리오/
차베아		 니뇨/ chic오/
카모		 니뇨/ chic오/
펠라오		 니뇨/ chic오/ 치키요/
펠라이토
옷걸이 퍼차 간초 연좌제의 퍼차 퍼차 간초 간초 간초
컴퓨터. 컴퓨터도라 컴퓨터도라 컴퓨터도라 주문자 주문자 컴퓨터도라 계산하는 사람 컴퓨터도라
콥의 옥수수 마조르카 마조르카 마조르카 피냐 데 밀로 마조르카 죠죠토 마조르카 마조르카
생두 허망한 하비추엘라 티에르나 하비추엘라 하비추엘라 주디아 베르데 허망한 하비추엘라 하비추엘라
돈.[II] 다이네로/쿠루토 다이네로/차보 다이네로/바로 다이네로 다이네로 다이네로/플라타 다이네로/플라타 다이네로/플라타
오렌지색의[III] 나란자 중국 나란자 나란자 나란자 나란자 나란자 나란자
파파야. 레초사 파파야/레코사 프루타 봄바 파파야. 파파야. 레초사 파파야. 파파야.
땅콩을 마니 마니 마니 매니스 카카우에테 마니 마니 마니
팝콘 팔로미타스 데 메이스 팝콘 로지타
데마이즈		 팔로미타 팔로미타 코투파 크리스피타/크리스피타
메즈피라		 팝콘
우표. 팔로 팔로 팔로 팔로 팔로 에스템필라 에스템필라 에스템필라
감자를 아빠. 아빠. 아빠. 아빠. 아빠. 아빠. 아빠. 아빠.
양말을 매체 매체 매체 칼세틴 칼세틴 매체 매체 매체
청량 음료 리프레쉬 리프레쉬 리프레쉬 리프레쉬 리프레쉬 리프레쉬 가서사 탄산음료
고구마 바타타 바타타 가다랑어의 바타타 바타타 바타타 바타타 카모테
환승 버스 과구아 과구아 과구아 과구아 오토부스 오토부스 오토부스 버스
수박 산디아 메론 데 아구아 메론 데 아구아 산디아 산디아 파틸라 산디아 산디아
  1. ^ 스페인어권에서는 니뇨(niño)가 아이들의 표준어이며, 다른 모든 단어들은 은어 또는 구어입니다.
  2. ^ 스페인어권에서 다이네로는 돈의 표준어이고, 다른 모든 단어들은 은어나 구어입니다.
  3. ^ 과일을 말합니다.

아라와칸에서 차용한 몇몇 단어와 이름들

아라왁 주 번역.
아지 고추/고추
아나코나 금빛 꽃
레파피 콘케익
바라 채찍.
바바코아 바베큐("barbecue"는 바르바코아에서 유래한 차용어입니다.4족 스탠드
타이노스 족이 고기를 굽는 데 사용하는 막대기로 만든 것입니다.
바타타 고구마
보히오 작은 네모난 집 (typical 시골집)
카카타 히사니올란거대 타란튤라
세이바 견직물
카노아 작은 보트, 카누 (canoe는 canoa에서 파생된 차입)
치바오 바위투성이의 땅
코쿠요 또는 쿠쿠요 푸른 빛이 도는 작은 클릭 딱정벌레
코히바 담배/담배 잎
과요 그레이터
자이바 강게(특히 에필로보세라 하이텐시스) 또는 민물가재
지코테아 수생거북 (흔히 Tracchemys decorata)
마라카 박달팽이, 히게라박으로 만든 악기
마코 두꺼비, 황소개구리
마임 전형적으로 초파리 같은 작은 곤충
사바나 나무가 한 그루도 없는 대초원
타바코 담배를
야구아 히스파니올라가 원산지인 작은 야자수

참고문헌

각주
  1. ^ 스페인어 → 도미니카 공화국 앳 에스놀로그 (2015년 18일) (구독 필요)
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 21 September 2017.
  3. ^ 헨리케스 우레냐 (1940)
  4. ^ Del Caribe, Números 28-33 (in Spanish). Casa del Caribe. 1998. p. 84.
  5. ^ Lipski, John M. (1994). Latin American Spanish. Longman. p. 237: Unlike what happened in Cuba and to a lesser extent in Puerto Rico, the Dominican Republic did not see an upsurge in the importation of African slaves around the turn of the nineteenth century. The cultural and linguistic roots of most Afro-Dominicans go much further back, and these groups have spoken Spanish for so long that only a few lexical Africanisms are found.
  6. ^ a b John Lipski (May 1994). "A New Perspective on Afro-Dominican Spanish: the Haitian Contribution". Research Papers. digitalrepository.unm.edu.
  7. ^ "cachimbo". Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. 2022.
  8. ^ 헨리케스 우레냐 (1940:38)
  9. ^ Lipski, John M. (1983). "La norma culta y la norma radiofónica: /s/ y /n/ en español" (PDF). Language Problems & Language Planning. 7 (3): 239–262. doi:10.1075/lplp.7.3.01lip. ISSN 0272-2690.
  10. ^ 불록 앤 토리비오 (2009:65-66)
  11. ^ 헨리케스 우레냐 (1940:38 ~ 39)
  12. ^ 립스키 (2008:136,140)
  13. ^ 립스키 (2008:66-67)
  14. ^ Bullock & Toribio (2009:67)
  15. ^ Bullock & Toribio (2009:60, 68)
  16. ^ Bullock & Toribio (2009:59)
  17. ^ Bullock & Toribio (2009:63)
  18. ^ 불록 앤 토리비오 (2009:63 ~ 65)
  19. ^ Lipski, John M. (1997). "En busca de las normas fonéticas del español" (PDF). In Colombi, M. Cecilia; Alarconi, Francisco X. (eds.). La enseñanza del español a hispanohablantes : praxis y teoría (in Spanish). Boston: Houghton Mifflin. pp. 121–132. ISBN 9780669398441.
  20. ^ a b 헨리케스 우레냐 (1940:49)
  21. ^ Bullock & Toribio (2009:49)
  22. ^ a b c Bullock & Toribio (2009:56)
  23. ^ a b c d e f g Bullock & Toribio (2009:57)
  24. ^ 불록 앤 토리비오 (2009:57 ~ 58)
  25. ^ a b c d e Bullock & Toribio (2009:54)
  26. ^ 불록 앤 토리비오 (2009:54–55)
  27. ^ a b c d e f Bullock & Toribio (2009:55)
  28. ^ a b c 불록 앤 토리비오 (2009:58 ~ 59)
  29. ^ 에디탄 « 디치오나리오 델 에스파뇰 도미니카노 » 케 레코게마시 데 22000 에이스 피오니세스 Fundéu BBVA
  30. ^ María Rosa Vélez (2005). "Los nuevos taínos". Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez (in Spanish). Retrieved 29 June 2014. One only has to think "un chin" (the Taino word for a little) about many words and phrases used here; (...)
  31. ^ Grisel R. Núñez (24 August 2012). "La herencia taína". El Post Antillano (in Spanish). San Juan, Puerto Rico. Sin embargo, no sólo heredamos palabras, sino también frases, como la muy conocida 'un chin-chin' para hacer referencia a una cantidad pequeña.
  32. ^ 온라인 어원사전, Dictionary.com "임의집사전 기반" 참조 링크
원천

기타 링크