캐털 오 서카이

Cathal Ó Searcaigh
캐털 오 서카이
Ó Searcaigh in 2016
2016년 Oó Searcaigh
태어난 (1956-07-12) 1956년 7월 12일 (67세)
고타호크(고타 합창단), 도네갈 군
직종.시인

캐털 오 서카이(Cathal Oó Searcaigh, 1956년 7월 12일 ~ )는 아일랜드의 현대 언어 시인입니다. 그의 작품은 널리 번역되고, 문집화되고, 연구되어 왔습니다. 테오 도건(Theo Dorgan)에 따르면, "그의 자신감 있는 국제주의"는 "우리 시대 아일랜드 언어 시를 쓰는 데 새로운 방식, 새로운 가능성"을 전달했습니다.[1]

1975년부터 그는 시, 연극, 여행기를 제작했습니다. 그의 초기 시는 장소, 혀 그리고 전통을 다루며, 그의 후기 작품은 더 넓은 범위를 보여줍니다. 그의 작품에는 호모에로틱한 연애시가 포함되어 있습니다. 조디 앨런 랜돌프(Jody Allen Randolph)는 "그의 고정관념 파괴와 성별화된 주제의 새로운 배치는 아일랜드 현대 맥락에서 대체 성을 고려할 수 있는 새로운 공간을 열었습니다."[2]라고 말했습니다.

비평가 존 맥도너(John McDonagh)는 "오 서커는 전통적으로 아일랜드 정체성의 지배적인 표식들과 대립되는 많은 공간들을 차지하고 있다"고 주장합니다. 맥도나는 그의 선집에서 "오 서커의 호모에로틱 시는 명백하고, 수년 동안 아일랜드 문학에서 명백한 표현을 거의 발견하지 못한 관능을 즐깁니다."라고 계속 말합니다.[3]

초기생

카달 오 시어카이는 도네갈 갈레타흐트에 있는 에리갈 산 기슭의 작은 언덕 농장에서 태어나고 자랐습니다. 그는 카이세일 나그코르 국립학교에서 현지 교육을 받았고, 그 후 고타호크 직업전문학교(Gairmscoil Ghorta' Choirce)에서 교육을 받았습니다. 그는 회고록 '먼 언덕의 빛'에서 아일랜드어를 사용하는 외딴 마을에서의 어린 시절을 묘사하고 있습니다.[4]

그의 관심을 끌게 한 최초의 시들은 그의 아버지가 그에게 읽어준 로버트 번즈의 시들이었습니다. 고타호크에 있는 게렘스코일의 그의 영어 선생님은 젊은 오 서카이에게 글을 쓰도록 격려했습니다; 그는 'Mr Lally'라는 가명으로 언급됩니다 ("Mr Lally on Distant Hills Part 3, pp 147-164).

개인생활

1970년대 초, 그는 런던에서 바맨으로 일했습니다. 이후 리머릭 국립 고등교육원(NIHE)에 입학하여 2년간 유럽학을 공부하였고, 메이노스 대학교(1977-78)에서 1년간 셀틱학을 공부하였습니다.

1978년부터 1981년까지 더블린에서 RTE TV와 함께 음악가 토니 맥마혼이 연출한 예술 및 음악 프로그램인 아이슬링 힐을 선보였습니다. 1980년대 초부터 전업 작가와 시인으로 생계를 이어왔습니다.

1995년 봄, 그는 아오스다나의 일원으로 선출되었습니다.[5]

His work has been translated into numerous languages – French,[6] German,[7][8][9][10] Italian,[11] Breton,[12] Catalan, Polish,[13] Danish,[14] Serbo-Croat, Romanian,[15] Slovene,[16][17][18] Russian, Swedish, Japanese, and Nepali.[19] 그의 시들은 떠나는 인증서 아일랜드어 교육과정에[20] 있었고 또한 대학 수준에서 연구되고 있습니다.

논란

주 기사: 카트만두 동화

Oó Searcaigh는 [21]1996년부터 네팔을 방문하여 네팔의 청소년들의 교육과 필요를 후원하기 시작했습니다. 가르다 시오차나(Irish police force)는 2006년에 Oó Searcaigh를 조사하기 시작했지만, 이에 대한 어떤 것도 나오지 않았습니다.[22]

2007년 2월, 영화 다큐멘터리(Neasa Ní Chianáin의 카트만두 동화)는 권력 불균형과 재정적 책임에 초점을 맞추어 Oó Searcaigh가 도움을 준 몇몇 십대들과의 성적 관계에 대한 윤리에 의문을 제기하여 약간의 논란을 일으켰습니다.[23][24] 2009년 2월, Oó Searcaigh는 핫 프레스의 논란에 대해 더모드 무어에 의해 영어로 인터뷰를 했습니다.[25][26]

기타문예활동

2016년 Oó Searcaigh

Oó Searcaigh는 자신의 기록물, 광범위한 책 도서관, 귀중한 예술품 컬렉션을 아일랜드 주에 기증했습니다. 현재 도네갈 도서관 서비스에서 이 기부금을 관리하고 있습니다. 에리갈[27] 산기슭에 있는 민아레아에 있는 그의 집은 종종 시인 자신이 주최하는 문학과 음악의 밤의 장소입니다.

그는 시인이자 문학평론가인 Chris Agee와 함께 문학저널인 [28]Irish Pages를 편집합니다.

그는 회고록 '먼 언덕의 빛'에서 "나를 위한 창의력은 이곳에 대한 깊은 애착, 그곳 사람들에 대한 경건한 애정에서 비롯된다"고 말합니다.[4] "저의 시들은 장소, 언어, 전통을 기원하는 기념식이라는 점에서 헌신적입니다. 제 작품이 이곳과의 연계성 때문에 알려지게 되었습니다. 저는 그것의 구전을 수집하는 사람이 되었고, 그것의 기억과 신화의 기록 보관자가 되었고, 게일어의 수호자가 되었습니다. 이것은 지역을 인정하고 과거나 지나간 일을 기록하고 등록하는 정치적 행위라고 생각합니다."

콜름 토이빈(Colm Tóibin)은 "팔카라그(Falcarragh) 근처 아일랜드 북부 도네갈(Donegal)에 풍경이 있는데, 이 풍경은 캐탈 오 서카이(Cathal Oó Searcaigh)의 시로 인해 완전히 변형되었습니다."라고 타임즈 문학 부록에 썼습니다.

상과 영예

  • 1996년: 아오스다나로[5] 선출
  • 2000년[29]: 아일랜드 국립대학에서 셀틱학 명예박사 학위 수여
  • 2000년: 1975-2000년[30] 시, 솔라스의 Ag Tnuth Leis at Solas로 아일랜드 타임즈 문학상 수상
  • 2007: 아일랜드 문학에 크게 기여한 공로로 아일랜드 기금 문학상[31].
  • 2013년: 그는 문학 경력이 시작된 이래로 많은 오이라흐타 문학상을 수상했으며, 가장 최근에는 2013년 아임시르 아르사와 함께 한 시집의 주요 상을 수상했으며, 2015년에는[32] 안 베 글라스와 함께 다시 한 번 수상했습니다.

선택한 출판물

시

  • 1975년: 미온트라이게이데 차트라차구스 단타 아일레, 클로 우이 추이레인
  • 1978년: Tuirlingt (Gabriel Rosenstock과 사진작가 Bill Doyle과 함께) Carbad, Double
  • 1983: 수일 슈이브네: 라차엘 기제의 사진과 함께, (1983년을 위한 시 아일랜드 선택) 코이세임, 더블린
  • 1987: Suibhne, (Irish Book Awards 후보) Coiscéim
  • 1991년: 안 빌라흐나 바일레, 클로 이아르-초나흐트, 인드레아반, 코 골웨이
  • 1996년: 나 부아차힐리 바나, 클로 이아르-초나흐트, 인드레아반
  • 1999년: 피아차 앳 솔리스
  • 2000: Ag Tnutthleis at Solas, 1975-2000, Cló Iar-Chonnacht, Indreabhán
  • 2002년: 카이절 나그코르(Jan Voster의 사진과 함께) Cló Iar-Chonnacht, Indreabhán
  • 2004: Winter Lights, (네팔 하이쿠 시인 야낙 삽코타와 공동 하이쿠 책자), Cló Ceardlan nangCnoc, Co Donegal
  • 2005: Nah Aingle O Xanadu, Arlen House, Galway
  • 2006: 구루 이그 클루이디니 (이안 조이스의 작품) 클로 이아르-초나흐트, 인드리반
  • 2011: AntAm Marfachina Mairimid (Ian Joyce의 작품) Arlen House, Galway
  • 2013: Aimsir Arrsa (Ian Joyce의 예술작품) Arlen House, Galway
  • 2014: Na Saighneain (Ian Joyce의 예술작품) Arlen House, Galway
  • 2015: 안 베글라스, 리브하르 브렉, 인드리반
  • 2018: Teangaang Corr, Arlen House, Dublin
  • 2020: 더블린, 알렌 하우스, 라오이테 쿠마인구스 단타 아일레
  • 2021: Miontragóid Chathrachagus Dáta Eile (Leagan leaasaithe / 1975년 발표된 시인의 첫 시집의 개선된 버전)
  • 2022: 안 티르 루인, 알렌 하우스, 더블린

이중언어 시와 혼합어판

  • 1993: 홈커밍 / An Bealach 'na Bhaile (Gabriel Fitzmaurice 편집), Cló Iar-Chonnacht: Seán O Riordáin Prize for Poet 1993, 이 책은 베스트셀러가 되었고 많은 판본에 들어갔습니다.
  • 1997: Out in the Open: Frank Sewell, Cló Iar-Chonnacht, Indreabhan: 이 컬렉션은 Aristeon European Prize for Poice 1998 후보에 올랐습니다.
  • 2006: 빈 더 허스 인 민아 레아: 시무스 히니와 프랭크 시웰 번역, 아크 출판물: 2006년 시학회 번역 선택
  • 2015: A Fear Glass / The Green man, Pauline Bewick (Paddy Pushhe, Gabriel Rosenstock and Frank Sewell 번역) Arlen House, Galway
  • 2016: 아웃 오브 더 와일드 (가브리엘 로젠스톡 옮김) Oxford, The Onslot Press
  • 2018: 이전에 출판된 17개의 컬렉션에서 선택된 많은 양의 시, 패디 부시와 시인 자신의 병행 영어 번역과 함께 아일랜드어로 발표된 크랜나 테앙가. 벨파스트, 아일랜드 예술위원회의 지원을 받은 아일랜드 페이지 프레스/An Chomhairle Ealaíon
  • 2023: Erigal: Sacred Mountain, 아일랜드어와 영어로 된 오래되고 새로 쓴 시와 산문의 다양한 개요로, 시인의 삶과 작품에서 지속적이고 생명력 있는 존재였던 Sacred Mountain이라는 공통된 주제에 있습니다. 작가 패트릭 브레슬린의 서문과 역사학자이자 고고학자인 브라이언 레이시의 학술적인 뒷말이 있습니다. 아일랜드 페이지 프레스, 벨파스트.

아일랜드어로 된 산문 작품

  • 2004년: Seali Neipal (여행글), Cló Iar-Chonnacht, Indreabhán: 2004년 Oireachtas Piaras Béaslaí Prize for Prose for the Oireachtas 2004.
  • 2011: 피아노 므힌 나브 프레한(노벨라) 클로 이아르-초나흐트, 인드리브반
  • 2017년: 루나 부아 / 전달자: 카달로 서카이, 션 오 가오이틴, 션 피츠제럴드: Oxford, The Onslot Press
  • 2018: 티치안 게프타 (소설) Leabhar Breac, Indreabhán ISBN978-1-909907-90-4

연극

  • 2005: Oíche Drochgalaí: 더블린, 코이세임, 살로메 이야기를 바탕으로 한 구절 드라마
  • 2006: Mairimid Leisna Mistéirí: 세 개의 짧은 연극, Arlen House, Galway
  • 2019: 로커빌리 발로르: 셀드라마, 온스트라우트 프레스

영어로 쓰기

  • 2009: Light on Distant Hills, 회고록, 사이먼 & 슈스터, 런던; AbeBooks.co.uk 에서 구입할 수 있습니다.
  • 2014: Soul Space: 영적 지혜의 책 (Charles Agnes라는 필명으로 쓰여짐) Evertype, Westport
  • 2018: The View from the Glen: Selected Prose in English, The Onlatt Press, Oxford

역사

  • 1994: 툴라흐 비글로이치: Innéagus Inniu / Tulach Begley : 과거와 현재, Górann Gael, Fall Carragh

편집자로서

  • 1997: 앤 체어드 끌로: 새로운 아일랜드 언어 시인들의 작품 선정, Cló Iar-Chonnacht, Indreabhán
  • 2013: The Other Tongues: 얼스터와 스코틀랜드의 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어, 스코틀랜드어 글쓰기 소개, 아일랜드어 페이지, 벨파스트
  • 2013: Margadhna Míoli Valpariso / 발파라이소의 벼룩시장: 가브리엘 로젠스톡의 선택된 시(카탈 오 서카이가 선정하여 소개), 클로 이아르-초나흐트, 인드리반
  • 2014: Ant Amharc Deireannach / The Last Look: Collette Ní Ghallchóir의 선택된 시들 (Cathal Oó Searcaigh에 의해 선택되어 소개됨), Arlen House, Galway

협업: 음악

  • 2005: Tearmann (Neil Martin이 작곡하고 시인이 직접 웨스트오션 현악 4중주와 함께 연주한 일련의 Oó Searcaigh 시), 라이브 공연, Clipten Arts Festival
  • 2009: Oileánna Marbh (작곡가 Neil Martin과 함께 노래 사이클, Maighread Ní Dhomhnayl이 노래하고 West Ocean Quartet이 반주) 아이 폰드 키스, 웨스트오션 레코드
  • 2012년: Silleant at Sleibhe (작곡가 Derek Ball과 함께하는 오페라 모노드라마, 엘리자베스 힐리어드가 실내 그룹과 전기 음향으로 노래함) 2012년 9월 더블린 백 로프트 (라 카데랄 극장), 2013년 1월 더블린 현대 음악 센터에서 라이브 공연
  • 2013: 랩소디 nagCrann (캐털 오 서카이의 가사, 시아란과 폴 브레넌의 음악, 클라나드의 노래) Clannad Nádurr Arc Music

Cathal은 Altan, Brian Kennedy, Diana Cannon 그리고 다른 많은 유명한 음악가들과 협력했습니다.

공동작업: 아트

  • 2003: Trasnu, 전시, 공개 포럼 및 책을 포함하는 예술가 Maria Simonds Gooding과의 협업 (An Gailearaí, Gaoth Dobhair 출판)
  • 2004: 하늘빛의 사치, 예술가 자넷 멀러니와의 협업: 시와 그림이 있는 번호와 서명이 있는 한정판 박스판. Edizioni Canopo 출판, 이탈리아 프라토
  • 2005: Dialann / Diary, 예술가 Barbara Lea와 책 제작자 Paullette Mires-Rich가 공동 작업한 한정판 박스판에 번호를 매기고 서명했습니다. 미네소타, 세인트 폴, Traffic Street Press 출판사
  • 2012: The Green Man, Co Donegal, Cló Ceardlan nangCnoc의 Aoife McGarrigle가 Cathal Oó Searcaigh의 시 10편과 함께 만들고 인쇄한 10개의 석판화 포트폴리오: 한정 박스판, 번호와 서명
  • 2004: Co Donegal, Cló Cardlan nangCnoc에서 Barbara Tetenbaum이 디자인하고 인쇄한, Oó Searcaigh의 많은 앤솔로지스틱 시, Cor Ur에 기초한, The View from Bealtaine. 한정판, 번호 부여 및 서명

그의 시에 관한 책들

  • 2000: 현대 아일랜드 시: 새로운 알함브라, 프랭크 세웰, 옥스퍼드 대학 출판부
  • 2002: 빛의 편: 캐털 오 서커의 시에 대한 비판적 에세이, 제임스 도안 & 프랭크 세웰 편집, 골웨이, 알렌 하우스
  • 2005: Na Buachaillí Dána: Cathal Oó Searcaigh, Gabriel Rosenstock by Padraig de Paor, An Clóchomhar, 더블린

참고문헌

  1. ^ Dorgan, Theo (1996). Irish Poetry Since Kavanagh. Four Courts Press. ISBN 9781851822393.
  2. ^ Randolph, Jody Allen (2010). Close to the Next Moment: Interviews from a Changing Ireland. Carcanet Press. ISBN 9781847773166.
  3. ^ McDonagh, John (2008). A Fine Statement: An Irish Poet's Anthology. Poolbeg Press. ISBN 9781842233689.
  4. ^ a b AbeBooks.co.uk 에서 사용 가능
  5. ^ a b "Cathal Oó Searcaigh"는 2019년 10월 2일 웨이백 머신에 보관되었습니다. 아오스다나.
  6. ^ 필레단 데오리의 프랑스어 번역: 르 체민 뒤 레투르(Le Chemin Du Retour), 다양하게 번역, 편집자: AJ Hughes, 출판사: La Barbacane, 1996. ISBN 2-900058-34-1
  7. ^ 문집의 독일어 번역: 쇤즈 바빌론: 게디크테우스 유로파, 편집자 그레고르 라셴, 출판사 뒤몽 부흐베를로그, 쾰른, 2009. ISBN 3-7701-4844-4
  8. ^ 문집의 독일어 번역: Das Zweimaleins Des Steins: 포에시 아우스 아일랜드, 편집자 그레고르 라셴, 출판사 에디션 다이 호렌, 브레머하우엔, 1998. ISBN 3-89701-198-0
  9. ^ 문집의 독일어 번역: Irlandt / 아일랜드 / 아일랜드, 편집자 Jürgen Schneider, 출판사 Druckhaus Galrev, 1993. ISBN 3-910161-30-8
  10. ^ 문집의 독일어 번역: 시상대: 페스트 파이언: 도플헤프트 157/158, 편집자 닐스 젠슨, 2010. ISBN 978-3-902054-82-1
  11. ^ 문집 속 이탈리아어 번역: Bollira la Rugiada, Andrea Fabbri 옮김, Mario Giosa, Massimo Montevecchi, 출판사 Mobydick, Faenza, 1996. ISBN 88-851-22-98-1
  12. ^ 벨라크나 바일레의 브레튼 번역: 디스트레이엔 달 데네즈, 아트 휴즈, 허비어 비한 옮김. Alan Botrel, 출판사: 스크리드, 1997. ISBN 2-86863-101-0
  13. ^ 폴란드어 문집 번역: Uzdálené Tóny Nadeje: 먼 희망의 음악, 앤톨로지 어스케 푸지, 편집자 이바나 보즈드 ĕ초바, 온드리 필리, 저스틴 퀸, 출판사: 호스트, 브르노 2000. ISBN 80-86055-80-9
  14. ^ 문집의 덴마크어 번역: Den Blå Port No. 43, 1998, 편집자 Peter Adolphsen, Mete Moestrup, 출판사: Rhodos. ISBN 87-7245-7406
  15. ^ 루마니아어 'An Bealach' na Bhaile: Drumul Spre Casa Christian T ă마스 번역, 출판사: Editura Ars Longa. ISBN 973-9325-03-3
  16. ^ 선집에서 슬로베니아어 번역: Amanairisi Antologija Sodobneu Iršchini, 편집자 Tina Mahkota & Gabriel Rosenstock, 출판사 Društuo slovenskih pisateljev, Lubljana, 2007. ISBN 978-961-6547-12-3
  17. ^ 선집에서 슬로베니아어 번역: 추도비타 우스타: 소도브네 이르스케 포에지제, 편집자 미아 딘틴야나, 출판사 드루슈투오 아포칼립사, 류블랴나, 2007. ISBN 978-961-6644-15-0
  18. ^ 선집에서 슬로베니아어 번역: Moral Bi Spet Priti, Sodobna Europska gyevska poez ÿa, 편집자 Brane Mozetti ċ, 출판사 Zalo ż바 슈 람다/81, 류블랴나, 2009. ISBN 978-961-6751-21-6
  19. ^ 네팔어로 번역된 시집 카트만두: 유유츠 RD 샤르마 옮김, 출판사: 니랄라, 델리, 2006. ISBN 81-8250-006-0
  20. ^ "Ó Searcaigh poetry to remain on syllabus". The Irish Times.
  21. ^ "Controversy over Cathal Ó Searcaigh". The Irish Times. Retrieved 7 August 2022.
  22. ^ Sheehan, Maeve (10 February 2008). "Boys were 'damaged' by sex trysts with poet". Irish Independent. Archived from the original on 17 February 2013.
  23. ^ "Ó Searcaigh's Kathmandu controversy is about ethics and responsibility". The Irish Times. Retrieved 7 August 2022.
  24. ^ "Cathal O Searcaigh's denial is typically Irish Magill". magill.ie. Retrieved 7 August 2022.
  25. ^ Moore, Dermod. "The Case for the Defence". Hot Press. Archived from the original on 14 February 2009. Retrieved 15 February 2009. (구독 전용)
  26. ^ "Cathal Ó Searcaigh makes his case". Hotpress. 12 February 2009. Archived from the original on 22 January 2021. Retrieved 18 January 2021.
  27. ^ ""Journey to the Well: a Visit with Poet Cathal Ó Searcaigh", Radio Netherlands Archives, April 4, 2003". 4 April 2003. Archived from the original on 25 January 2021. Retrieved 15 April 2019.
  28. ^ Irish Pages, Irish 문학 저널 [1] 2021년 5월 17일 웨이백 머신에서 아카이브
  29. ^ [2]2021년 5월 21일 웨이백 머신 NUI 명예 학위 보관, 9페이지.
  30. ^ 아이리쉬 타임즈 기사, 7항 참조
  31. ^ 페이지의 목록 참조 [3] 2021년 5월 23일 Wayback Machine에서 아카이브됨
  32. ^ 여기서 책 설명 상 참조 [4] 2021년 5월 21일 웨이백 머신 "2015년 아간 오이라크타스, 바인 카살로 케아드 두아 아마흐 사 초모르타스 필로흐탈레는 앙크누아사흐 서"에 보관되었습니다.