좌표: 51°07'56 ″N 23°28'40 ″E / 51.13222°N 23.47778°E / 51.13222; 23.47778

che

Chełm
이 기사는 루블린 보이보데시에 있는 도시에 관한 것입니다. 같은 이름을 가진 다른 장소는 첼름(Celm)을 참조하십시오. 전설적인 바보들의 도시는 유대인 유머 § 첼름을 참조하십시오.
che
Cathedral on Góra Chełmska
고라 쳄스카 성당
Flag of Chełm
깃발
Coat of arms of Chełm
국장
Chełm is located in Poland
Chełm
che
좌표 : 51°07'56 ″N 23°28′40″E / 51.13222°N 23.47778°E / 51.13222; 23.47778
나라 폴란드
보이보선 루블린
자치주시티 군
설립된10세기
도시권1235
정부
• 시장Jakub Banaszek (PJG)
지역
• 토탈35.28 km2 (13.62 sq mi)
최고 고도
153 m (502 ft)
최저고도
80m(260피트)
인구.
(2021년 12월 31일)[1]
• 토탈60,231
• 밀도1,707/km2 (4,420/sq mi)
시간대UTC+1(CET)
• 여름(DST)UTC+2(CEST)
우편번호
22-100 ~ 22-118
지역코드+48 082
자동차 접시LC
웹사이트www.chelm.pl

첵(Che (m) 폴란드어:[x ɛwm]; 우크라이나어: х олм, 로마자: 크홀름, 독일어: כעלם(, , )는 폴란드 남동부에 위치한 도시로, 인구는 60,231명(2021년 기준), 인구 밀도는 1,039명/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/km/ 루블린 남동쪽, 자모 ś치 북쪽, 비아와 포들라스카 남쪽에 위치하며 우크라이나 국경에서 25km 정도 떨어진 곳에 위치합니다. in은 1999년 루블린 지방의 일부가 되기 전까지 che음 지방의 수도였습니다.

이 도시는 대부분 산업적인 특징을 가지고 있지만, 구시가지에 수많은 유명한 역사적 기념물과 관광 명소가 있습니다. che은 여러 (구) 주교좌 성당입니다. 그 이름은 슬라브어로 "x ъlm ъ"라는 말에서 유래되었으며, 이는 위소카 고르카 요새화된 정착지를 의미합니다. che은 한때 가톨릭 신자, 동방 정교회 신자, 개신교 신자, 유대인들이 거주하는 다문화 종교 중심지였습니다. 그 인구는 제2차 세계 대전 이후 균질화되었습니다.

역사

오늘날의 area 지역에 최초로 정착한 흔적은 적어도 9세기까지 거슬러 올라갑니다. 다음 세기에 요새화된 마을(고르드)이 생겨나 처음에는 이교도 예배의 중심지로 사용되었습니다. 이 이름의 어원은 불분명하지만, 대부분의 학자들은 평평한 언덕을 가리키는 슬라브어족의 명사에서 유래합니다. 마을의 중심지는 고라체 che스카(Góra chramska)라는 언덕에 위치해 있습니다. 그러나, 그 이름은 어떤 켈트족의 뿌리에서 유래했다는 이론도 있습니다. 981년 당시 부잔의 슬라브 부족이 거주하던 마을은 주변의 체르벤 타운과 함께 키반 루스에 의해 폴란드로부터 합병되었습니다. 지역 전설에 따르면, 블라디미르 대왕이 1001년에 그곳에 최초의 돌 성을 지었다고 합니다. 1018년에 폴란드가 키예프를 점령한 후, 이 지역은 1031년에 키에반 통치로 돌아가기 전에 폴란드로 돌아갔습니다.

1235년 할리치의 다니엘로 로마노비치는 도시 헌장을 승인하고 1240년부터 1241년까지 몽골에 의해 할리치가 파괴된 후 1241년부터 1272년까지 그의 영역의 수도를 옮겼습니다. 다니엘로는 또한 1237년에 언덕 꼭대기에 새로운 성을 지었는데, 이 성은 몽골의 공격을 견뎌낸 몇 안 되는 루테니아 성들 중 하나이며, 성모 마리아 탄생 대성당을 중심으로 하는 정교회 대교구를 설립했습니다. 14세기까지 갈리시아 왕국의 일부로 발전했습니다.볼히니아는 짧은 기간 동안 체움과 벨츠 공국(벨츠 공국 참조)의 일부로 존재했습니다. 1366년, 폴란드 왕 카시미르 3세는 갈리시아에서 승리한 후 이 지역을 장악했습니다.볼히니아 전쟁. 1392년 1월 4일, 마그데부르크 법에 따라 마을을 이전하고 권리를 부여받았으며, 폴란드와 다른 가톨릭 정착민들의 유입이 있었습니다.

바로크 성모 마리아 탄생 대성당

1359년에 라틴 교회의 che 교구가 만들어졌지만, 1480년 이후에 그 자리가 크라스니스토로 옮겨졌습니다. 1790년에 che-루블린 교구로 이름이 바뀌었고, 1805년에 억압받았지만, 2005년부터 che은 공식적으로 복구되어 가톨릭 교회에 라틴어 제목 주교좌로 등록되었습니다.

동방 정교회 주교구는 16세기 후반에 로마 교구와 성찬을 시작하여 비잔티움 전례를 유지했지만, 1867년에 러시아 정교회의 일부가 되었고,[4] 현재는 폴란드 정교회의 루블린 대교구와 쳄 대교구가 되었습니다.

이 도시는 폴란드 소폴란드 지방 루테니아 지방에 위치한 역사적인 지역의 수도였습니다. 이 도시는 15세기와 16세기에 번성했습니다. 첼름의 랍비 엘리야 바알 셈(Elija Ba'al Shem)의 첼름의 골렘이 유명해진 것은 그때였지만, 이 도시는 폴란드를 황폐하게 만든 전쟁으로 인해 17세기에 쇠퇴했습니다. 18세기에 동부 폴란드의 상황은 안정되었고 그 마을은 스웨덴 대홍수와 흐멜니츠키 봉기 동안 입은 피해로부터 서서히 회복되기 시작했습니다. 폴란드 전역에서 가톨릭, 정교회, 유대교 신앙을 가진 사람들을 포함한 많은 새로운 정착민들을 끌어 모았습니다. 1794년에 che프 보이보데시(Chłm Voivodeship)가 설립되었습니다. che은 그해 말 코 ś시우츠코 봉기에 참여한 최초의 도시 중 하나였습니다. 1794년 6월 8일 쳄 전투에서, 요제프 야이 ą체크 장군의 군대는 발레리안 주보프와 보리스 라시가 이끄는 러시아군에 패배했고, 그 마을은 침략군에 의해 다시 한번 해직되었습니다. 이듬해 폴란드 제3차 분할의 결과로 이 마을은 오스트리아에 합병되었습니다.

우츠코스키 광장

칸막이의 나이

1809년 나폴레옹 전쟁 동안 폴란드-오스트리아 전쟁의 영향으로 마을은 잠시 바르샤바 공국의 일부였습니다. 그러나 1815년 비엔나 의회는 그것을 러시아 제국에게 수여했습니다. 지역 행정 및 종교 사무소(주교청 포함)가 루블린으로 옮겨지면서 마을은 쇠퇴기에 접어들었습니다. 19세기 중반, 러시아 군대는 그 마을을 강력한 수비대로 바꾸었고, 이것은 러시아 군인들을 인구의 중요한 부분으로 만들었습니다. 쇠퇴의 시기는 그 마을이 새로운 철도로 연결되었던 1866년에 끝났습니다. 1875년, 러시아 당국에 의해 연합 주교구는 청산되었고 지역 연합은 모두 러시아 정교회로 강제 전환되었습니다. 19세기 후반에 지방 행정청이 복구되었고 1912년에 지방 구베르니아가 만들어졌습니다. 1905년 러시아 혁명 당시 이 도시에는 우크라이나 계몽운동 단체인 프로스비타가 설립되었습니다.

20세기 초 쳄에 대한 견해

1915년 제1차 세계 대전 동안, 대부분의 우크라이나와 러시아 소수민족들은 슬로보단 우크라이나와 러시아로 대피했습니다.[citation needed] 그 도시는 오스트리아의 점령하에 들어갔습니다. 1918년 5월 3일, 쳄은 폴란드의 5월 3일 제헌절을 기념하기 위해 15,000명 이상의 폴란드인들이 모였다.[6] 1918년 9월, 교황 비오 11세가 폴란드 현지인들의 환영을 받으며 교황 방문객 암브로지오 다미아노 아킬레 라티(Ambrogio Damiano Achille Ratti)가 이 도시를 방문했습니다.[6] 1918년 11월 2일, 폴란드가 공식적으로 독립을 되찾기 9일 전에 구스타프 올리치-드레서가 이끄는 폴란드 군사 조직의 지역 구성원들과 지역 학교 학생들은 오스트리아 군인들을 무장해제시키고 도시를 오스트리아 통치로부터 해방시켰습니다.[6] che은 옛 러시아 분할령 폴란드의 해방된 도시들 중 하나였습니다. 폴란드 제1기병연대는 ł에서 창설되었고, 곧 인근 브워다와 흐루비에주프 마을을 해방시켰습니다. che은 폴란드 제2공화국 루블린주(1919-1939)에 위치한 군청 소재지였습니다.

제2차 세계 대전

구 유대교 회당 건물

1939년 9월 27일, 제2차 세계 대전이 발발한 독일-소련 연합군의 폴란드 침공 당시, 소련군은 체움을 점령했지만, 2주 후 독일-소련 국경 조약에 따라 철수했습니다. 1939년 10월 7일부터 9일까지 독일군에 의해 점령되어 쿨름(Kulm)으로 개칭되었습니다.[7][8] 전쟁 초기에 che의 인구는 약 33,000명이었고 그 중 15,000명이 유대인이었습니다. 1939년 12월 1일 금요일 8시, 약 2000명의 유대인 남성들이 독일 친위대와 지역 토착 관리들에 의해 둘러싸인 시장 광장("Okr ąglak" 또는 "Rynek")으로 몰렸습니다. 그들은 흐루비에주프로 강제로 죽음의 행군을 했습니다. 수백 명이 행진 중에 살해당했고, 다른 사람들은 고문과 구타를 당했습니다. 그들은 소련 국경으로 진군하여 총성을 받으며 강을 건너야 했습니다.[10][11][12] 결국 400명의 남자들이 죽음의 행진에서 살아남았고 1600명이 학살당했습니다.[13]

1940년 1월, 독일인들은 악티온 T4의 일환으로 17명의 어린이를 포함하여 지역 정신 병원의 440명의 환자를 살해했습니다.[14] 1940년 6월 AB-Aktion 기간 동안 독일인들은 폴란드인들을 대량 체포했고, 그들은 루블린에 수감되었다가 종종 작센하우젠 강제 수용소로 추방되었고, 일부는 이 지역에서 살해되었습니다.[15] 이 지역 폴란드 시장은 1940년 인근 쿠모와 계곡에서 게슈타포에 의해 자행된 115명 이상의 폴란드인 학살 사건에서 살해되었습니다.[16] 1940년 말, 유대인들은 체움의 작은 부분에 갇혀 있었고, 한 방에 수십 개의 방까지, 매우 인구가 밀집된 환경에서 살았습니다. 유대인들은 체움 근처와 다른 지역에서 강제 노동을 위해 징집되었습니다. 독일제국은 새로운 루블린 지구에 16개의 강제 노동 수용소를 설립했습니다. 인근 마을과 마을에서 온 주민들도 이 수용소에서 강제로 일을 해야 했습니다. (독일어로는 Khelm 또는 Kulm), 일부 수용소는 살해 수용소까지 40km(25 mi)의 철도 지선을 통해 주요 철도 노선과 연결되었습니다.

1942년 라인하르트 작전 당시, 비밀리에 비밀리에 운영되던 베우 ż텍, 트레블린카, 소비보르 말살 수용소가 강제 노동 수용소 근처에 세워졌습니다. 그들의 목적은 모든 폴란드 유대인을 죽이는 것이었습니다.[17] 1942년 5월, 1,000명의 나이든 che 유대인들이 소비보르 몰살 수용소로 보내졌고, 그곳에서 그들은 즉시 살해당했습니다. 8월에는 게토에 있는 대부분의 아이들을 포함하여 3000에서 4000명이 더 보내졌습니다. 10월, 친위대와 그들의 우크라이나 보조원들은 2,000명에서 3,000명의 유대인들을 추가로 소비보르로 추방했습니다. 11월, 남은 유대인들은 기차역으로 행진했습니다. 대부분 소비보르로 보내졌습니다. 숨어 있던 사람들은 사냥을 당했고, SS는 여러 개의 게토 건물을 불태우고 숨어 나온 많은 사람들을 죽였습니다. 일부 유대인들은 게토에 노동자로 남아있었지만, 그들 또한 1943년 1월에 살해당했습니다. 홀로코스트에서 살아남은 사람은 che 출신으로 추정되는 60명의 유대인들뿐이었습니다. 몇몇 생존자들은 che초크 터널에서 피난처를 찾았습니다. 그러나 전쟁 초기에 동쪽으로 도망친 400여 명의 다른 사람들이 che으로 돌아왔지만, 재빨리 넘어갔습니다.

Stalag 319 포로수용소 희생자 추모비

1941년 바르바로사 작전 이후 독일군은 체움에 슈탈락 319 포로 수용소를 설치하여 소련, 프랑스, 영국, 이탈리아 및 기타 연합군 포로들을 투옥했습니다.[19][20] 총 20여만 명의 포로가 수용소를 통과했고, 9만 명이 그곳에서 사망했습니다.[20] 1944년 5월, 캠프는 스키르니위체로 이전되었습니다.[19] 스탈락 319 희생자들을 기념하는 기념비는 2009년 5월 체움에서 외국 외교관들이 참석한 가운데 공개되었습니다.[20]

1942년부터 1945년까지 hy은 폴란드인들을 학살한 수많은 장소들 중 하나로, OUN-UPA의 사형수들과 우크라이나 민족주의자들의 집단에 의해 발생했습니다. 이 도시와 그 주변 지역에서는 우크라이나인들과 폴란드인들 사이의 [21][22]보복 살해도 목격된 것으로 알려졌습니다.[23][24] 역사학자 Grzegorz Motyka와 Volodymyr Viatrovych가 언급한 바와 같이, 1944년 OUN-UPA의 지도자 Roman Shukhevych가 그곳에서 자행된 전쟁 범죄에 대한 폴란드의 책임에 대한 증거를 조작하라는 명령을 내렸기 때문에 이 주제는 매우 논란이 많습니다.[25][26]

유대 문학 속의 ł

che의 유대인 묘지
자세한 정보: 첼름의 현인

제2차 세계 대전이 끝나갈 무렵, '의 유대인 인구 18,000명 중 단 한 명만이 살아남았습니다. 그들은 이스라엘, 미국, 캐나다, 라틴 아메리카 또는 남아프리카로 이주했습니다. che은 1973년에 영어 번역으로 출판된 winning의 바보들과 그들의 역사를 쓴 이디시어 소설가 아이작 바셰비스 싱어와 시로 이야기를 쓴 위대한 이디시 시인 Ovsey Driz [he; ru; uk; yi]와 같은 유대인 이야기꾼들과 작가들 덕분에 유명해졌습니다. 첼름 유대인의 민속을 주목할 만한 각색 작품으로는 아론 자이틀린의 희극 첼머 카호밈 ("첼름의 현인들"), 쉴로모 사이먼의 첼름의 영웅들 ("Chelm의 현인들", 영어 번역으로 출간된 ("Simon, 1945)과 더 많은 현인들 ("Simon, 1965), Y. Y. 트렁크의 첼머 카호밈 책 등이 있습니다.[27] 앨런 만델바움의 "첼막시움: 첼름의 막심, 공리, 막심"(데이비드 R. 고딘(Godine, 1978)은 유대인 che의 현인들을 지식은 있지만 감각은 부족한 학자로 대합니다. che 이야기는 미드라쉬의 해석 과정과 탈무드적 논증 스타일을 모방하고, 랍비 텍스트와 그 표현 사이의 대화를 일상의 무대에서 계속합니다. che 유대인 평의회의 전형적인 일견 접하기 어려운 질문은 탈무드 문학의 방대함을 희극적으로 암시하는 것으로 해석될 수 있습니다. 병행되는 논증과 언어적 공통성의 결합은 유대인의 텍스트 전통, 즉 탈무드어를 체움 민속을 통해 빛나게 합니다.[31]

인구통계학

중세 언덕 요새인 비소카 고르카

폴란드 독립 후 1921년 폴란드 인구조사에 따르면 인구는 23,221명으로 유대인 12,064명, 로마 가톨릭(폴란드) 9,492명, 정통 기독교인 1369명(우크라이나, 루테니아, 벨라루스) 207명입니다.

1939년 9월, 제2차 세계 대전이 시작되었을 때, 유대인은 도시 주민의 60% (18,000명)를 구성했습니다.[32]

연도별거주자수

연도 인구. 원천
1995 69426 Decrease [1]
2000 69012 Decrease
2005 68160 Decrease
2010 66537 Decrease
2015 64270 Decrease
2020 61135 Decrease
2021 60231 Decrease

명소 및 랜드마크

che 분필 터널

이 도시의 주요 랜드마크이자 관광 명소는 바로크 양식의 성모 탄생 바실리카와 유럽과 세계의 독특한 구조물인 쳄 분필 터널이 있는 도시 아래에 위치한 고라 쳄스카입니다. 이 도시의 주요 역사적인 광장은 우츠코프스키에고 광장(우츠코프스키 광장)으로, 화려한 역사적인 타운하우스들로 가득 차 있고 보존된 오래된 우물이 있습니다.

스포츠

정치

시정청

2006년 비아와 포들라스카/체움/자모 ś치 선거구에서 선출된 가장 영향력 있는 국회의원은 바다흐 타데우시(SLD-UP), 브라트코프스키 아르카디우시(PSL), 바이라 얀(SLD-UP), 야노프스키 즈비그니에우(SLD-UP), 키아트코프스키 마리안(사무브로나), 레욱 헨리크(LPR), 미할스키 저지(사무브로나), 니콜스키 레흐(SLD-UP), Skomra Szczepan (SLD-UP), Stanibuła Ryszard (PSL),[33] Stefaniuk Franciszek (PSL), Żmijan Stanisław (PO) and Matuszczak Zbigniew (SLD).

기호

che의 국기는 2:3 비율의 직사각형으로, 같은 너비의 평행한 두 개의 가로 줄무늬(위-흰색, 아래-녹색)로 나누어져 있습니다. 위쪽 스트립에는 중앙에 che의 문장이 있습니다.

주목할 만한 사람들

국제관계

참고 항목: 폴란드의 쌍둥이 도시 목록

쌍둥이 도시 – 자매 도시

che은 다음과 같은 쌍둥이이다.

참고 항목

참고문헌

메모들
  1. ^ a b c "Local Data Bank". Statistics Poland. Retrieved 17 August 2022. 영토 단위 0662011에 대한 데이터.
  2. ^ "Invalid query".
  3. ^ "Historia miejscowości – Informacje o mieście – Chełm – Wirtualny Sztetl". sztetl.org.pl (in Polish). Retrieved 2 February 2017.
  4. ^ a b Halina Lerski, 폴란드 역사사전, 966–1945 (ABC CLIO 1996 ISBN 978-0-313-03456-5), 63쪽
  5. ^ Annuario Pontificio 2013 (Libreia Editrice Vaticana 2013 ISBN 978-88-209-9070-1), 페이지 868
  6. ^ a b c d e "To był dla Chełma dobry rok". Super Tydzień Chełmski (in Polish). 10 November 2018. Retrieved 2 April 2021.
  7. ^ "Communal History – Chelm". Encyclopedia Judaica 1972, Keter Publishing House Jerusalem Ltd. Chelmer Organization of Israel. Retrieved 14 July 2013.
  8. ^ "The Jews of Chełm & Escape from Borek Forest". Holocaust Education & Archive Research Team. HolocaustResearchProject.org 2008. Retrieved 14 July 2013.
  9. ^ Bakalczuk-Felin, Meilech and Moshe M. Shavit. "Preface". The History of the Jews in Chelm. JewishGen, Inc. Retrieved 14 July 2013.
  10. ^ Berkenstat Freund, Gloria and Ben-Tzion Bruker, Lazar Kahan, Y. Herc, Yitzhak Groskop, J. Grinszpan. "The Slaughter of the Jews in Chelm". Destruction of Chelm. 2013 by JewishGen, Inc. Retrieved 14 July 2013.{{cite web}}: CS1 maint: 다중 이름: 저자 목록 (링크)
  11. ^ Meltzer, Rae and Dr. Philip Frydman. "The Beginning and the History of a Yiddish Community". The History of the Jews in Chelm. 2013 by JewishGen, Inc. Retrieved 14 July 2013.
  12. ^ Berkenstat Freund, Gloria, Irene Szajewicz and Gitl Libhober. "Witness Testimony by Gitl Libhober". DESTRUCTION OF CHELM. 2013 by JewishGen, Inc. Retrieved 14 July 2013.{{cite web}}: CS1 maint: 다중 이름: 저자 목록 (링크)
  13. ^ Megargee, Geoffrey (2012). Encyclopedia of Camps and Ghettos. Bloomington, Indiana: University of Indiana Press. p. Volume II 623. ISBN 978-0-253-35599-7.
  14. ^ "440 krzewów dla uczczenia pamięci pomordowanych w 1940 roku". Radio BonTon Chełm 104.90 FM (in Polish). 24 October 2017. Retrieved 14 February 2021.
  15. ^ Gałan, Alina (2003). ""Akcja AB" na Lubelszczyźnie". Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej (in Polish). No. 12-1 (35–36). IPN. p. 53. ISSN 1641-9561.
  16. ^ 가우안, 페이지 54
  17. ^ 악티온 라인하르트 캠프. 2006년 6월 15일, 소비보르 노동 수용소. ARC 웹사이트.
  18. ^ Dobroszycki, Lucjan (2012). Survivors of the Holocaust. Bloomington, Indiana: University of Indiana Press. pp. 72, 79. ISBN 978-1-56324-463-6.
  19. ^ a b Megargee, Geoffrey P.; Overmans, Rüdiger; Vogt, Wolfgang (2022). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos 1933–1945. Volume IV. Indiana University Press, United States Holocaust Memorial Museum. p. 310. ISBN 978-0-253-06089-1.
  20. ^ a b c Jacek Barczyński (8 May 2009). "Obóz Stalag 319". Media Regionalne. Dziennik Wschodni. Archive.is. Retrieved 10 August 2013.
  21. ^ Ihor Ilyushin (11 September 2009), Розділ 5. Бойові дії ОУН і УПА на антипольському фроиі. 우크라이나어로 5장 264~266쪽. 출처: 우크라이나 민족주의자 및 우크라이나 반란군 조직. 우크라이나 역사 연구소, 우크라이나 과학 아카데미.
  22. ^ Grzegorz Motyka, Zapomnijcie o Giedroyciu: Polacy, Ukraińcy, IPN
  23. ^ "Orthodox New Martyrs canonized". The Byzantine Forum 2013. Retrieved 14 July 2013.
  24. ^ Marples, David R. (2007). Heroes and villains: creating national history in contemporary Ukraine. Budapest: Central European University Press. p. 210. ISBN 9789637326981.
  25. ^ Motyka, Grzegorz (2011). Od rzezi wołyńskiej do Akcji "Wisła". Kraków: Wydawnictwo Literackie. p. 228. ISBN 978-83-08-04576-3. Sprawa dotyczyła wsi wymordowanych przez UPA.
  26. ^ Jasiak, Marek. "우크라이나 저항 극복"에서
  27. ^ 《유대 문학 속 쳄의 신화》
  28. ^ Rogovin, Or (2009). "Chelm as Shtetl: Y. Y. Trunk's Khelemer Khakhomim". Prooftexts. 29 (2): 242–272. doi:10.2979/pft.2009.29.2.242. JSTOR 10.2979/pft.2009.29.2.242. S2CID 163047588.
  29. ^ Krakowski, Stefan; Kalish, Aryeh-Leib (2007). "Chelm". In Berenbaum, Michael; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica. Vol. 4 (2nd ed.). Detroit: Macmillan Reference. pp. 588–589. ISBN 978-0-02-866097-4 – via Gale Virtual Reference Library.
  30. ^ Herr, Moshe David (2007). "Midrash". In Berenbaum, Michael; Skolnik, Fred (eds.). Encyclopaedia Judaica. Vol. 14 (2nd ed.). Detroit: Macmillan Reference. pp. 182–185. ISBN 978-0-02-866097-4 – via Gale Virtual Reference Library.
  31. ^ 하르샤브, 벤자민. 이디시 미국의 의미: 캘리포니아 대학교 출판부, 1990. 112. 인쇄.
  32. ^ 로즈마리 호로위츠. 동유럽 유대인 기념서적: 이즈커 권의 역사와 의미에 관한 에세이. 맥팔랜드. 2011. 페이지 73–74
  33. ^ 2006년 6월 27일 Wayback Machine에서 관련 팝업과 함께 폴란드어로 보관된 링크.
  34. ^ "City Directory". Sister Cities International. Archived from the original on 8 January 2015. Retrieved 25 March 2014.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 commons과 관련된 미디어가 있습니다.