덴마크 룬 문자 110
Danish Runic Inscription 110
DR 110, 즉 버링스톤은 화강암으로 만든 원석으로서 높이 155cm(61인치), 폭 120cm(47인치), 두께 27cm(11인치)이다.[1]《젊은 풋하크》에 올드 이스트 노르즈로 표기되어 있으며, 런스톤 스타일은 RAK라고 하는 형태로 되어 있다.[1][2]
1865년 덴마크의 버링 교회에서 교회 현관의 문턱으로 사용되던 것이 발견되었다.[1]룬과 언어를 기준으로 900~960년 사이의 연대를 잠정적으로 나타낸다.[1]그것은 심하게 닳아서 많은 룬이 없어졌다.[1]
비문의 특이점은 윗부분이[1] 둥근 m 룬이다.
It also contains an invocation to the Norse god Thor (Þor wigi þæssi kumbl), which it shares with a number of other runestones in Sweden and Denmark: the Rök runestone (Þōrr), the Velanda Runestone (Þorr vigi), Glavendrup stone (Þor wigi þæssi runaʀ), Sønder Kirkeby Runestone (Þor wigi runaʀ) and possibly Sö 140 (Siði(?) Þorr(?)).[2]
비문
아래는 Rundata 프로젝트를 기반으로 한 런스톤의 제시를 따른다.Old Norse에 대한 기록은 스웨덴어와 덴마크어 방언으로 되어 있어 비문과의 비교가 용이하며, Rundata가 제공하는 영어 번역은 사실상의 표준 방언(아이슬란드어 및 노르웨이어 방언)으로 그 이름을 알려준다.
라틴어 번역:
- §A ÷ ki-mutr ÷ ...n ÷ k(a)rþi ÷ m(i)n(i)÷ --(u) ÷ af(t) ( sasur star star r(i)sþi af aft tuþan ÷.[2]
- §B þur ÷ uiki ÷i kum kuml ÷[2]
이전 Norse 필사본:
- §A Ge[ʀ]mundr(?) … [su]n gærþi minni[þ]ø æft Sazur. 스타 레시 스텐 æft döþan.[2]
- §B þor wigi þsssi kumbl.[2]
영어 번역:
- §A "Geirnundr(?) ?" 아들은 사수르를 추모하기 위해 이러한 기념비를 만들었다.스타르는 고인을 추모하기 위해 돌을 들어 올렸다고 말했다.[2]
- §B "이 기념비를 신성시하라."[2]
