세일비 런스톤

Saleby Runestone
Dagsnés의 Saleby roundstone.

런데이터 카탈로그에서 Vg 67로 지정된 세일비 런스톤은 원래 베스트라 괴탈란드 주의 역사적인 지방에 있는 스웨덴 베스트라 괴탈란드 카운티의 세일비(Saleby)에 위치했으며, 여성을 추모하기 위해 길러지는 몇 안 되는 런스톤 중 하나이다.

설명

runic 비문은 runstone 스타일 RAC로 분류된다.이것은 러닝밴드의 끝에 뱀이나 짐승의 머리가 없는 비문의 분류로, 가장 오래된 문체로 여겨진다.세일비 런스톤은 1794년 세일비 교회 담장 안에서 발견되어 다그스네스 성 근처의 현재 위치로 옮겨졌다.이 돌의 높이는 2.7미터, 폭은 약 0.45미터다.

원문에는 프레이슈타인이 부인 챠오라를 추모하기 위해 기른 돌이라고 적혀 있는데, 이 돌은 "그녀의 세대 중 최고"라고 묘사되고 있다.이 비문은 기념비를 파괴하는 자에게 저주를 내리는 것으로 끝난다.스웨덴의 글레민게 돌과 덴마크의 쇠네더 빈게 런스톤 2, 트렉게빌드 런스톤, 글래벤드럽 돌에도 비슷한 저주가 나타난다.이런 욕설 중 하나인 리타/라타의 번역에 대해서는 다소 이견이 있는데, 리타/라타는 '쓰레기', '옥외', '워록'[1]으로 번역되어 왔다.Warlock은 Rundata가 받아들인 번역이다.그러나 워록의 사용은 구축함이 어떤 마법의 힘을 얻게 되는 것이 아니라 부자연스럽고 사회적 왕따로 간주된다.[2]이 비문은 또한 "여자"로 번역되는 옛 노르웨이의 단어 코나나 코누를 두 가지 다른 방식으로 사용함으로써, 그 말의 의미가 그 맥락에 따라 결정되었음을 보여준다.[3]코누의 첫 번째 용어는 þ라를 프레이슈타인의 아내로 지칭하는 것이다.두 번째는 저주에 나오는 아르고니 코누나 "남성적인 여자"라는 구절 속에 있는데, 이는 주술의 일종인 세이의 실천과 관련이 있는 것으로 보인다.[2]러닝학자 에릭 몰트케는 아르게시가 러닝머신이 누군가를 부르는 것을 상상할 수 있는 가장 혐오스러운 용어를 나타낸다고 제안했다.[4]워록이나 마법사가 사악한 변태라는 생각은 스칸디나비아의 기독교로의 개종을 앞섰다.[2]

본문은 젊은 풋하크에 새겨져 있으며, 두 룬을 묶은 하나의 바인딩 룬을 포함하고 있다.Vg 67에서 runemaster는 au=k("and")라는 단어의 u-rune과 k-rune을 합쳤다.

비문 안에 있는 두 개인 이름 모두 그 이름의 요소로 노르웨이의 이교도 신들의 이름을 가지고 있다.프레이슈타인은 "Freyr's Stone"[5]을 의미하고, þra는 토르의 여성의 작은 형태다.

비문

룬을 라틴 문자로 변환

+ 프라우스틴 + 카루이 + kubl * þausi + aftiʀ + þ루 + 쿠누 + 쿠누 + 시누 + 수 ...(s) + tutiʀ bast + miþ + altum + uarþi + at + rata + au=k + archaui + aukui + krus + ---+ uf + 브리우티[6]

고대 노르웨이의 필사

프뢰이스틴 쿰블 þ라우시 æ프티æ þ루, 코누 시나.수 [va]ʀ …도티ʀ, bæzt með aldum.<라타>에서 베르지(Verði)는 브뤼티의 아르고니 코누 사에 es aggvi [i] krus, ...에서 오케이.[6]

영어 번역

프레이슈타인은 그의 아내인 챠라를 기리기 위해 이 기념물들을 만들었다.그녀는 ...딸로, 그녀 세대의 최고였다.산산조각 나는 자와... 산산조각 나는 자와... 산만한 여자가 되기를...[6]

참조

  1. ^ Nielsen, M. L. (1998). "Glavendrup". In Hoops, Johannes; Beck, Heinrich (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Vol. 12. Walter de Gruyter. p. 198. ISBN 3-11-016227-X.
  2. ^ a b c MacLeod, Mindy; Mees, Bernard (2006). Runic Amulets and Magic Objects. Boydell Press. pp. 225–226. ISBN 1-84383-205-4.
  3. ^ Vos, Johanna (2010), "What Is a Kona? (preprint)", What Is a Kona? (PDF), Seventh International Symposium on Runes and Runic Inscriptions: "Runes in Context", Oslo: University of Oslo, p. 4
  4. ^ Moltke, Erik (1985). Runes and their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen: Nationalmuseets Forlag. p. 140. ISBN 87-480-0578-9.
  5. ^ Grimm, Jacob (1888). Teutonic Mythology. Vol. 4. Stallybrass, James Steven (trans.). London: George Bell and Sons. p. 1355.
  6. ^ a b c 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Vg 67용 Rundata 항목.

외부 링크

좌표:58°17′06″N 13°29′26″E/58.2850°N 13.4905°E/ 58.2850; 13.4905