다게시

Dagesh
다게시
ּ
IPA 성서 ḥazaq: []] (gem)
qal: [v]~[β]→[b], [ɣ]→[ɡ]→[ɡ]→[d], [x]→[k], [f]~[θ]→[p], [θ]→[t]
이스라엘의 [v]→[b], [x]~[χ]→[k], [f]→[p]
반투명 성서 ḥazaq: 자음 2배
qal: 없음
(SBL 변환 시스템[1])
이스라엘의 v→b, kh→k→k, f→p.
동일외관 마피끄, 슈륵
예
דָּגֵשׁ
히브리어로 "다게시". 가장 오른쪽 문자의 가운데 점은 다게시(dagesh)이다.
기타니큐드
슈바 · 히릭 · 체레 · 세골 · 파타흐 · 카마츠 · 홀람 · 다게시 · 마피크 · 슈루크 · 쿠부츠 · 라페 · 신·신 도트

다게시(Dagesh)는. דָגג)))는 히브리 문자에서 사용되는 이아크리트어다. 니크쿠드(볼 포인트)의 마소레틱 계통과 동시에 히브리어 정서에 추가되었다. 히브리 문자 안에 점을 넣는 형태를 취하며 두 가지 방법 중 하나로 소리를 수정하는 효과가 있다.

mappiq라고 불리는 동일한 마크는 음성 기능이 다르며, 다른 자음에도 적용될 수 있다; 같은 마크는 모음 슈륵에도 사용된다.

다게쉬와 마피크 기호는 종종 글에서 생략된다. 예를 들어 בּ은 ב으로 표기되는 경우가 많다. 그러한 마크의 사용이나 누락은 대개 주어진 맥락에서 일관된다. 다게시의 두 가지 기능은 칼(빛) 또는 or자악(강한)으로 구분된다.

다게시 칼

다게시 칼 또는 다게시 칼(דשש, ,, or or, שש,שש, 또한 "강한 점"에 반하는 "다게시렌", "약/빛다게시"를 자음 consonants베트, ג 기멜, ד달렛, כ 카프, pe pe, ת 타브 안에 둘 수 있다. 그들은 각각 두 개의 소리를 가지고 있었다: 원래의 "힘든" 소리와 "부드러운" 소리였다. 바빌로니아 포로가 되기 전에는 이 부드러운 소리는 히브리어로 존재하지 않았지만, 역사상 이 시점 이후 히브리어의 아라미어 발음의 결과로 더해졌다.[citation needed] 글자는 앞에 모음음이 없을 때 딱딱한 소리를 띠며, 성서 히브리어로는 단어 경계를 넘어 현대 히브리어로가 아닌 모음이 바로 앞에 있을 때 부드러운 소리를 취한다. 모음 분음법을 사용할 때 딱딱한 소리는 다게시라는 중앙 점으로 표시되며, 부드러운 소리는 다게시가 부족하다. 그러나 현대 히브리어에서는 다게쉬가 ב 베팅, כ 카프, פ pe의 발음만 바꾼다(전통적인 아슈케나지식 발음도 ת 타브의 발음이 다르고, 일부 전통적인 중동식 발음은 ד달렛의 대체 형태를 띠고 있다).

다게쉬와 함께 다게시 없이
기호 이름 반투명 IPA 예 기호 이름 반투명 IPA 예
בּ‎ 내기를 걸다 b /b/ 빵빵 ב‎ 수의사 v /v/ 승합차
[2]כּ ךּ‎ 카프 k /k/ 캥거루 כ ך‎ 카프 kh/ch/chi /χ/ 거품을 물다
[3]פּ ףּ‎ 체를 바르다 p /p/ 합격하다 פ ף‎ 피에 f/ph /f/ 찾아내다

아슈케나지 발음에서는 다게가 없는 타브가 [s]로 발음되는 반면, 다른 전통에서는 니크쿠드가 도입되었을 때 [ []로 발음된 것으로 추측된다. 현대 히브리어에서는 항상 [t]라고 발음한다.

문자 김멜( ()과 달렛(ד)도 다게 칼(dagesh kal)을 포함할 수 있다. 이것은 현대 히브리어 발음에서는 더 이상 존재하지 않는 음운 /ɡ/과 /d/의 모든 음운 변동을 나타낸다. 변주곡은 다음과 같았다고 생각된다: גּ=[ɡ], ד=[ɣ], ד=[ð], ד=[ð]. 예멘의 유대인(예멘의 히브리인)이 말하는 히브리인은 여전히 다게쉬가 있는 것과 없는 것들의 독특한 음소를 보존하고 있다.[4]

hey (ה)가 마지막 단어의 글자일 때는 보통 침묵하며, 단어의 마지막 모음의 존재를 나타낸다. 그러나 다게시 칼이 오면 침묵 대신 헤이(Yey)가 발음된다. 역사적인 발음에서는 이것이 규칙이지만, 현대 히브리어에서는 일반적으로 이 규칙이 무시된다. 그럼에도 불구하고 무언의 말끝남(ה hey)이 일어날 때 은밀한 패타치를 취할 수 있다.

발음

이스라엘의 일반 인구에서는 위의 글자들 중 일부의 발음이 다른 글자와 마찬가지로 발음되게 되었다.

편지 처럼 발음되는. 편지
ב‎
수의사 		(다게시 없이) 처럼 ו‎
vav
כ‎
카프 		(다게시 없이) 처럼 ח‎
쳇
תּ‎
타브 		(다게쉬와 함께) 처럼 ט‎
테두리를 치다
כּ‎
카프 		(다게쉬와 함께) 처럼 ק‎
qof

다게쉬하작

다게쉬 ḥazak 또는 다게쉬 ḥazaq (דגש חז,, "강한 점", 즉 "게미네이션 다게시" 또는 "다게시 포르테")는 거의 모든 문자에 넣을 수 있는데, 이것은 전근대 히브리어의 발음으로 그 자음의 보석(더블링)을 나타낸다. 이 보석은 현대 히브리어에서는 지켜지지 않으며 회당 예배에서 경전을 읽는 것, 성서나 전통문서를 암송하는 것, 그리고 나서 매우 정밀한 독자들만이 사용하는 등 신중한 발음에만 쓰인다.

다음의 글자인 장터르탈인은 거의 다게쉬를 가지고 있지 않다: 알레그 א, he, che, 쳇 ח, yin ay, reform ר. (다게쉬로 재구성한 몇 가지 예는 히브리 성경에 마술적으로 기록되어 있으며, 레비티쿠스 23장 17절과 같이 다게스를 가진 몇 가지 사례도 있다.)

단어에 다게시 ḥ자락이나 자음 두통이 있는 것은 전적으로 형태론적일 수도 있고, 흔히 그렇듯이 삭제된 자음을 보충하기 위한 연장일 수도 있다. 다게쉬 ḥ자악은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 이유로 서면에 넣을 수 있다.

  • 그 편지는 "The"라는 단어인 명확한 글에 따라 쓰여진다. 예를 들어 1:8세대에서는 שָׁמ sham sham sham sham sham sham sham sham sham " " "םםםםםםםםםםםםםםםםםם hash hash 하샤마임 "천국(s)"이다. 이는 확정문이 원래 독립된 입자 הַ hal 할(hal)이었으나 고대 히브리어의 어느 초기 단계에서는 접두사 הַ 'ha-'로 수축되었고, ל 'l'의 상실은 다음의 문자를 두 배로 늘려 보상되었기 때문이다. 다음의 문자가 장음인 상황에서 '하'의 모음은 다음 글자를 두 배로 늘릴 수 없는 것을 보충하기 위해 길어진다. 그렇지 않으면 이 모음은 거의 항상 짧다. 이것은 ְ ' 'le-' + ַ ' 'ha-'의 수축에 의해 만들어진 접두사이기 때문에 לַ 'la-'라는 접두사를 취하는 말로도 일어난다. Occasionally, the letter following a He which is used to indicate a question may also receive a dagesh, e.g. Num 13:20 הַשְּׁמֵנָה הִוא‎ Hashshemena hi? - "whether it is fat".
  • 글자는 prefix prefix 'mi-'라는 접두사를 따르며, 여기서 이 접두사는 "from"을 의미하는 min 단어의 약칭이다. 예를 들어, "당신의 손에서"라는 구절은, 두 단어로 철자를 쓴다면, מִןן min min min min minmin Yadekha가 될 것이다. 그러나 4장 11절에서는 word word occursּדֶ miy miy miy miy miy miy miy miy miy miy myyyadekha라는 한 단어로 일어난다. 이 접두사는 현대 히브리어에서 입자 ן min min min의 사용을 대체한다.
  • 글자는 현대 히브리어로 'she-'라는 접두사를 따르며, 상대 대명사 אֲֶֶׁ as asher의 접두사 수축으로, 첫 글자가 떨어지고 마지막 글자가 사라지고 다음 글자가 두 배가 된다. 이 접두사는 성서 문헌에서는 드물지만, 현대 히브리어로 אשֶׁ asher의 사용을 대체하는 것이 대부분이다.
  • 그것은 약한 글자가 모음을 잃음으로써 생기는 글자의 두 배가 되는 것을 나타낸다. 이런 상황에서 약한 글자는 사라지고, 다음과 같은 글자는 두 배로 보충한다. 예를 들어, Ex. 6:7 לַָחְת lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak lak v v v v v v v v v v v vikach v v v vikachach v v vayikachchi를 Num 23:28과 비교한다. 라임즈는 이 특정한 뿌리 단어에서 약한 글자 역할만 할 뿐, 다른 곳에서는 결코 하지 않는다.
  • 만약 그 편지가 vav연속적인 불완전함(vav transferive, 또는 vav ha'hipuch라고도 한다)을 따른다면, 이것은 성서 히브리어로 동사를 완벽함과 불완전함 사이에서 전환시킨다. For example, compare Judges 7:4 יֵלֵךְ‎ yelekh "let him go" with Deu. 31:1 וַיֵּלֶך‎ vayyelekh "he went". 이렇게 두 배로 되는 가능한 이유는 ַ 'ַַ ha ha ha hawayַ ha hawaya(고대형 동사 הָָah hayah, "to")가 접두사로 수축되어 초기 '하'를 잃고 최종 'ya' 음절이 사라지고 다음 글자를 두 배로 하는 것이 될 수 있기 때문이다.
  • 비얀 말 줄기의 일부에서는 피엘, 푸알, 히트파엘 줄기가 그 자체로 동사의 두 번째 뿌리 글자에서 두 배가 되는 원인이 되기도 한다. 예를 들면 다음과 같다.
    • Ex. 15:9 אֲחַלֵּק‎ achallek "I shall divide", Piel Stem, first person future tense
    • lelu isielלּ hal halַ hal hal hallel hal hallellel hallelu yah "주님을 찬양함"이라는 구절에서 할렐루는 남성 복수형 명령형이다.
    • Gen. 47:31 וַיִּתְחַזֵּק‎ vayyitchazzek, "he strengthened himself", Hitpael stem

라페

마소레틱 필사본에서는 다게쉬의 반대쪽이 편지의 윗부분에 작은 줄인 라페로 표시된다. 이것은 더 이상 히브리어에서는 찾아볼 수 없지만, 이디시어와 라디노에서는 여전히 가끔 볼 수 있다.

유니코드 인코딩

컴퓨터 타이포그래피에는 히브리어로 된 글과 함께 다게쉬를 사용하는 두 가지 방법이 있다. 유니코드 예는 다음과 같다.

  • 결합 문자:
    • bet + 다게시: בּ בּ = U+05D1 U+05BC
    • kaf + 다게시: כּ כּ = U+05DB U+05BC
    • pe + 다게시: פּ פּ = U+05E4 U+05BC
  • 사전 컴파일된 문자:
    • 다게쉬로 내기: בּ בּ = U+FB31
    • 다게시 포함 카프: כּ כּ = U+FB3B
    • 다게시 포함 pe: פּ ;פ = U+FB44

일부 글꼴, 문자 집합, 인코딩 및 운영 체제는 둘 중 하나 또는 두 가지 방법을 모두 지원할 수 있다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 신약성서 Exegesis를 위한 자원 – SBL 스타일 핸드북의 번역 표준
  2. ^ "ךּ" is rare but exists, e.g. last word in Deuteronomy 7 1 (דברים פרק ז׳ פסוק א׳) in the word "מִמֶּךָּ" – see here
  3. ^ "ףּ" is rare but exists, e.g. second word in Proverbs 30 6 (משלי פרק ל׳ פסוק ו׳) in the word "תּוֹסְףְּ" – see here
  4. ^ "Vocalization of Hebrew Alphabet". Archived from the original on 2015-04-28. Retrieved 2018-09-20.
  5. ^ Weingreen, J. (1963-03-26). A Practical Grammar for Classical Hebrew. OUP Oxford. pp. 23 (§16). ISBN 978-0-19-815422-8.

추가 읽기

외부 링크