히브리어 키보드

히브리어와 라틴 문자를 모두 표시하는 표준 히브리어 키보드.

히브리어 키보드(Hebre: מקלדתת בי mik mik mikledet ivrit)는 두 개의 다른 키보드 레이아웃으로 나온다. 대부분의 히브리어 자판은 라틴어 문자로 이중언어로 되어 있으며, 보통 미국 Qwerty 레이아웃으로 되어 있다. 3개 국어를 사용하는 키보드 옵션도 존재하며, 세 번째 스크립트는 아랍어와 러시아어로 되어 있는데, 이는 이스라엘에서 아랍어와 러시아어를 사용하는 인구가 상당히 많기 때문이다.

레이아웃

표준 히브리어 키보드

히브리어 레이아웃의 타이프라이터, 트라이엄스 가브리엘 25.

표준 히브리어 자판에는 101/104 키 레이아웃이 있다. 표준 영어 자판 배열인 QWERTY와 마찬가지로 히브리어 레이아웃은 히브리어 타자기의 문자 순서에서 파생되었다. 이 레이아웃은 SII에 의해 SI-1452로 코드화된다. 2013년부터 개정된 최신 개정안은 대부분 이산화지점의 위치를 수정했다.

한 가지 주목할 만한 특징은 표준 레이아웃에서 쌍으로 구분된 구분자 -- 괄호라는 점이다. (), 괄호 [], 교정기 {}, 및 각괄호(보다 작음/낮음) <> –- 왼쪽에서 오른쪽으로의 언어에서는 표준과 반대되는 논리적 표현을 한다. 이는 렌더링 엔진의 BiDi 미러링 알고리즘에 의해 다시 플립되어 라틴 키보드에서와 동일한 시각적 표현을 하게 된다. 키 매핑은 물리적 표현보다는 논리적 표현을 따른다. 예를 들어, 좌우 키보드에서든 좌우 키보드에서든 Shift-9는 항상 논리적인 "열린 괄호"를 생성한다. 오른쪽에서 왼쪽 키보드에는 유니코드 문자 U+0029, "오른쪽 괄호"로 기록된다. )아랍어 키보드에서도 그렇다. 왼쪽에서 오른쪽 키보드에는 유니코드 문자 U+0028, "왼쪽 괄호"로 기록된다. (.

이 양식의 102/105 키 레이아웃에서는 좌측 시프트 키의 오른쪽에 추가 키가 있을 것이다. 이것은 추가적인 백슬래시 키일 것이다. 102개의 키가 있는 키보드는 102개의 키보드가 표준인 유럽으로 잘못 분류한 특정 제조업체를 제외하고는 표준으로 판매되지 않는다(후기 그룹 중 가장 눈에 띄는 것은 로지텍과 애플이다).

Windows를 실행하는 컴퓨터에서는 Alt-Shift가 키보드 레이아웃 간에 전환된다. Windows에서 Shift 키를 누르고 있으면(또는 Caps Lock을 누를 때) 레이아웃을 전환할 필요 없이 대문자 라틴 문자가 생성된다.

표준 라틴어 기반 키보드의 히브리어

대부분의 경우 QWERTY 또는 AZERTY와 같은 라틴 문자 키보드에 있는 문자의 음운론을 따르는 다양한 레이아웃이 있다. 음운학 매핑이 불가능하거나, 복수의 히브리 문자가 하나의 라틴 문자에 매핑되는 경우, 모양이나 다른 특성의 유사성을 선택할 수 있다. 예를 들어, S 키에 ס(동일치)을 할당하는 경우, W 키에 shin(신/신)을 할당할 수 있는데, 이는 거의 틀림없이 닮았다. shift 키는 단어 끝에 사용된 최종 형태(소핏)가 있는 5개의 히브리어 문자에 접근하기 위해 자주 사용된다.

이러한 레이아웃은 일반적으로 "Hebrew-QWERTY"^[1]^[2] 또는 "French AZERTY-Hebru"^[3] 레이아웃으로 알려져 있다. 라틴어 기반 키보드를 위한 히브리어 레이아웃이 제대로 표준화되지 않은 반면, MacOS에는 히브리어-QWERTY 변종이 함께 제공되며, 마이크로소프트 윈도용 소프트웨어 레이아웃은 인터넷에서 찾을 수 있다.^[4] Microsoft 키보드 레이아웃 작성기와 같은 도구를 사용하여 사용자 정의 레이아웃을 만들 수도 있다.

흔치 않은 일이지만, 제조업체들은 히브리어-QWERTY 스티커와 인쇄된 키보드를 생산하기 시작하고 있는데,^[5] 이것은 히브리어 문자의 위치를 외우기를 원하지 않는 사람들에게 유용하다.

니크쿠드

역사

2013년 이전 버전의 SI-1452는 정의에서 오류를 범했다. 원래 키보드 윗줄에 니크쿠드를 할당하려고 했다. 그러나 표준 언어의 모호성 때문에, 이 표준을 합리적으로 읽는 사람이라면 시프트+상행 키를 누르면 미국 키보드에서 사용할 수 있는 표준 기호와 Niqqud가 모두 생성될 것이라는 결론을 내릴 것이다.

이러한 모호성에 직면하여 대부분의 제조업체는 Shift+upper 행 키를 누르면 미국 매핑과 동일한 결과가 나오는 사실상의 표준을 개발했다(개방형 및 폐쇄형 브래킷의 역전을 제외). 니크쿠드는 더 복잡한 과정에 위임되었다. 일반적으로 캡 잠금 장치를 누른 다음 shift+키를 사용한다. 이 조합은 현대 히브리어로 니크쿠드의 상대적인 희귀한 용어와 결합하여, 대부분의 사람들이 니크쿠드의 존재조차 알지 못할 정도로 충분히 불명확했다. 알고 있는 사람일지라도 특정 마크의 상당히 임의적인 위치를 외우는 일은 거의 없을 것이다.

필요한 대부분의 사람들은 월드 와이드 웹에서 사용할 수 있는 가상 그래픽 키보드를 사용하거나 특정 운영 체제에 통합된 방법을 사용할 것이다.

2013년 SI-1452 개정안은 이 두 가지 문제를 시정하기 위해 노력했다. 호환성 때문에, 레이아웃의 처음 두 개의 시프트 레이어를 건드리지 않기로 결정했다(즉, 시프트 키가 전혀 없고 시프트 키를 누름). Niqqud와 다른 표시들은 AltGr을 누른 채 대부분 3층에 추가되었다.

니크쿠드 입력
입력(Windows)	키(Windows)	입력 (Mac OS X)	유니코드	유형	결과
~		0	05B0	슈바	^[1]
1		3	기원전 05년	환원세골	^[1]
2		1	05B2년	환원된 패타치	^[1]
3		2	05B3	환원된 카마츠	^[1]
4		4	05B4	히리크	^[1]
5		5	05B5	제이어	^[1]
6		9	기원전 05년	세골	^[1]
7		6	기원전 05년	파타흐	^[1]

니크쿠드 입력
입력(Windows)	키(Windows)	입력 (Mac OS X)	유니코드	유형	결과
8		7	기원전 05년	카마츠	^[1]
9		A	기원전 05년	신점(왼쪽)	^[2]
0		M	기원전 05년	신점(오른쪽)	^[2]
–		=	기원전 05년	홀람	^[1]
= ^[3]		,	기원전 05년	다게시 또는 마피크	^[1]
= ^[3]		U	기원전 05년	슈루크	^[4]
\		8	05BB	쿠부츠	^[1]

주의:

^[1] 문자 "ס"는 어떤 히브리 자음도 나타낸다.
^[2] 신닷과 신닷의 경우 'ש'(신/신)자를 쓴다.
^[3] 다게시, 마피크, 슈륵은 용도는 다르지만 그래픽 표현은 동일하므로 동일한 방식으로 입력된다.
^[4] 슈륵의 경우 그 글자와 함께만 사용할 수 있기 때문에 'ו'(vav)자를 사용한다.
라벨은 해당 유니코드 문자를 명시적으로 삽입하거나 사용자 정의된 키보드 레이아웃을 통해 입력할 수 있다.

SIL 인터내셔널은 티로를 기반으로 한 또 다른 표준을 개발했지만 홈 키를 따라 니크쿠드를 추가했다.^[6] 리눅스는 표준 레이아웃으로 "이스라엘 - 성서 히브리어 (Tiro)"를 제공한다. 이 레이아웃을 사용하면 Caps Lock 키를 누르지 않고도 니qqud를 입력할 수 있다.

현재 레이아웃

니크쿠드	오른쪽 Alt(=AltGr) + 히브리어 키보드 키	설명 (일반적으로 니크쿠드 이름의 첫 번째 히브리 문자)
אָ	קָמץ(kamatz)에 대한 AltGr + ק	니크쿠드 이름의 첫 번째 히브리 문자
אַ	פַתח(patach)에 대한 AltGr + פ
בְ	שְׁוא(쉐바)에 대한 AltGr + ש
בּ וּ הּ	דּגש(다게시)에 대한 AltGr + ד
אִ	חִררִק(히리q)에 대한 AltGr + ח
אֶ	סֶגלל(세골)에 대한 AltGr + ס
אֵ	צֵירי for(tsere)에 대한 AltGr + צ
אֹ	חׂוםם(홀람)에 대한 AltGr + ו	hiriq에 이미 het 키가 사용되었기 때문에 vav 키(예: 'o' 모음)
אֻ	altgrgr + forץ(쿠부츠)용 AltGr + \	왜냐하면 선 \는 시각적으로 ֻ과 닮았기 때문이다.
אֲ	감소된 patach פַחח에 대한 AltGr + ]	פ의 오른쪽 열쇠
אֳ	감소된 카맛에 대한 AltGr + ר ץץץ	ק의 오른쪽 열쇠
אֱ	감소된 세골 סֶול for에 대한 AltGr + ב	ס의 오른쪽 열쇠
שׁ	Sin 점의 AltGr + W	ש 위 키, 오른쪽 키, 점을 ש 위에 놓기 때문에 오른쪽
שׂ	Sin 점의 AltGr + Q	ש 위 키, 왼쪽 키, 점을 ש 위, 왼쪽 키
אֿ	AltGr + [ רפֿה(rafe)용
א־א	AltGr + - (minus) for q (maqaf)
א״א	״(게르샤임)에 대한 AltGr + " (문자)

새로운 레이아웃(SI-1452, 2013 개정판)은 Niqqqqd 마크 이름의 첫 글자를 마크의 위치로 사용하는 Linux Lyx 레이아웃의 영향을 받았다. 충돌이 발생한 글자는 사용 빈도에 따라 결정되었으며, 여전히 기억에 남을 만한 곳에 위치하였다. 예를 들어 홀람 마크는 히릭과 상충하여 바브 문자 위에 놓았는데, 여기서 홀람은 보통 히브리어로 표기된다. 마찬가지로 세 개의 대각선 점처럼 보이는 쿠부츠 마크는 훨씬 더 유용한 카마츠 마크와 충돌하여, 그것을 시각적으로 닮은 백슬래시 키에 배치하였다.

새로운 개정안은 또한 유용하다고 여겨지는 몇몇 상징들을 도입했다. 예를 들어 복잡한 BiDi 텍스트의 서식을 개선하기 위해 LRM과 RLM 보이지 않는 제어 문자(오른쪽과 왼쪽 괄호 위에 배치)를 도입했다.

윈도우는 윈도 8 이후 SI-1452를 지원하는데, 이 표준이 받아들여지기 전에 실제로 출하되었다. 마이크로소프트(MS)의 SI 위원회 멤버십 때문이다. 그들의 시행은 최종 초안 중 하나에 기초했지만, 그 초안은 최종 기준과 거의 일치하게 되었다.

리눅스는 출시되자 SI-1452를 사용으로 전환했고, 이 과정에서 더 이상 부가가치를 제공하지 않는 Lyx 레이아웃을 무효화했다.

단락 방향성

히브리어는 영어로 왼쪽에서 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고 쓰기 때문에 히브리어를 왼쪽에서 오른쪽으로 입력하면 커서 키와 삭제 키가 거꾸로 작동한다. 좌우의 차이 때문에 마침표나 쉼표처럼 두 언어 사이에 공통적으로 나타나는 문장 부호에서 약간의 어려움이 발생한다. 표준 왼쪽에서 오른쪽으로의 입력을 사용할 때 문장 끝에 있는 "주기" 키를 누르면 문장의 잘못된 쪽에 표시가 나타난다. 그러나 다음 문장이 시작되면 마침표는 정확한 위치로 이동한다. 이는 입력된 문자(예: 구두점)가 지정된 방향성을 갖지 않을 때 운영 체제가 표준 텍스트 방향으로 기본 설정되기 때문이다.

좌우 방향성을 강요하는 방법에는 여러 가지가 있다. 입력할 때 필요한 곳에 유니코드 오른쪽에서 왼쪽 표시(예: 구두점 뒤에 표시)를 삽입할 수 있다. 메모장 또는 Windows 표준 텍스트 상자에서 상황에 맞는 메뉴인 Insert Unicode Control 문자(유니코드 제어 문자 삽입)를 사용하여 수행할 수 있다. 윈도 히브리어 키보드로 +를 눌러 RLM을 생성할 수 있다.] Microsoft Word에서 Format -> Terminal 메뉴를 사용하여 단락의 기본 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 변경할 수 있다. Gmail composer에서도 비슷한 설정이 가능하다.

텍스트 자체를 변경하지 않고 텍스트가 표시되는 방식을 선택하는 방법도 있다. Internet Explorer(인터넷 익스플로러)에서 웹 페이지를 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 인코딩 -> 오른쪽에서 왼쪽 문서를 선택하여 오른쪽에서 왼쪽으로 디스플레이를 강제 표시할 수 있다. 메모장 또는 Windows 표준 텍스트 상자에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 오른쪽에서 왼쪽의 읽기 순서를 선택하여 방향성을 변경할 수 있다. +를 눌러도 같은 효과를 얻을 수 있다.Right Ctrl 확인란의 선택을 취소하거나 +를 눌러 다시 왼쪽에서 오른쪽으로 읽기 순서로 전환할 수 있다.Left Ctrl 이는 텍스트 표시에만 영향을 준다는 점에 유의하십시오. 다음에 메모장에서 동일한 텍스트를 열 때는 동일한 방향 스위치를 다시 수행해야 한다.

Ctrl 키를 통해 액세스

방향 표시

위에서 설명한 것처럼 Microsoft Windows의 히브리 키보드 설정에는 유니코드 오른쪽에서 왼쪽 표시를 삽입할 수 있는 ]+ 단축키가 있다. ++⇧ Shift4로 동일한 효과를 얻을 수 있다. 좌우 표시의 단축키는 +[와 ++이다.⇧ Shift3

구분자

'단위 구분 기호' 제어 코드의 바로 가기 1F (기호 표기법) ^_)는 +.- '기록 구분 기호' 제어 코드의 바로 가기입니다. 1E (기호 표기법) ^^ )는 +.6 메모장 또는 Windows 표준 텍스트 상자에서 상황에 맞는 메뉴Insert Unicode 제어 문자 삽입을 통해 이러한 문자를 쉽게 삽입할 수 있다는 점에 유의하십시오. Linux, Ubuntu, Debian 및 ChromeOS의 경우, 순서가 ++⇧ Shiftu이고 그 다음 제어 코드 값이 또는 .

⇧ Shift+Right Ctrl

AltGr 키를 통해 액세스

셰켈 기호

셰켈 부호를 나타내는 기호 "₪"는 +를 사용하여 히브리어 자판 배열 세트로 윈도, 리눅스, 크롬 OS에 입력할 수 있다.4 Mac OS X에서는 +로 입력할 수 있다.7 미국 또는 EU 레이아웃을 사용 중인 경우 일부 Windows 애플리케이션에서는 +,20AA Unix 유산 시스템에서는 ++⇧ Shiftu 순서가 된다.

유로 기호

유로 표시의 경우 +(E수치)를 누른다.

라페

라페는 본질적으로 더 이상 히브리어로 사용되지 않는 니크쿼드다. 단, YIVO 표준에 따라 이디시어 철자에 사용되었다. 그것은 다른 nequdot과는 다르게 접근된다. MacOS에서는 원하는 문자( ( 또는 פ)를 누른 다음 백슬래시 \: בֿ, פֿ을 눌러 rafe를 입력한다. Windows에서는 AltGr 키와 "-" 키를 눌러 rafe를 입력한다.

니크쿠드 입력
OS	입력	키	유형	결과
창문들	`AltGr`+`-`	AltGr +	라페	סֿ
마코스	`פ`	`\`	라페	סֿ

참고: "O"라는 문자는 히브리 문자가 사용되는 모든 문자를 나타낸다.^{[clarification needed]}

이디시 디그그래프

이디시어 타자기에는 히브리어와는 약간 다른 배열이 있어 디그그래프도 포함되어 있었다.

이디시어 디그그래프는 히브리어로 쓰이지 않는다; 만약 한 사람이 두 개의 바이브, 한 개의 바이브유드 또는 두 개의 이드시어 디그그래프를 원한다면, 한 개는 원하는 키를 독립적으로 입력할 것이다.

이디시 디그그래프 입력
입력	디그그래프	결과
AltGr 및 Vav(U)	더블 바브	װ‎
AltGr 및 Ket(J)	바브 유드	ױ‎
AltGr 및 Add(H)	이중유드	ײ‎

액세스할 수 없는 구두점

게레쉬, 게르샤임, 마카프, 페시크, 소프 파수크, 캔틸레이션 마크와 같은 특정 히브리어 구두점은 표준 히브리어 자판 배열을 통해 접근할 수 없다. 그 결과 비슷한 모양의 구두점이 대신 사용되는 경우가 많다. 예를 들어, 인용 부호는 플랫폼에 따라 다르지만 게르샤임, 게레쉬의 아포스트로피, 마카프의 하이픈, 페시큐의 쉼표, 소프파수크의 콜론 등에 종종 사용된다. iOS 기기에서 게레쉬와 게르샤임은 실제로 시스템 키보드의 일부분이다.

참고 항목

참조

외부 링크

[1] "Confessions of a Conservative Seminarian: The Hebrew Keyboard Map for Mac OS X".

[2] ttp://www.dougshivers.com/mikhtav/osx.html

[3] "French AZERTY - Hebrew non transparent keyboard stickers". WWW.4KEYBOARD.COM.

[4] ttp://www.eduardqualls.com/free/keyboardmaps/hebrewqp.zip#!

[5] ttp://www.alephboard.com/

[6] "Biblical Hebrew Tiro Manual" (PDF).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Search