우리에게 아무것도 없다고 말하지 마

Do Not Say We Have Nothing
우리에게 아무것도 없다고 말하지 마
Cover for Do Not Say We Have Nothing.jpg
작가마들렌 티엔
나라캐나다
언어영어
장르.역사소설
발행일자
2016
ISBN978-1-78378-266-6

Don Not Say We Have Nothing은 2016년 캐나다에서 출판된 매들린 티엔의 소설이다.[1] 이 영화는 중국인 난민을 집으로 초대하는 10살 소녀와 그녀의 어머니를 따라간다.[2] 비평가들의 호평을 받은 2016년, 작가는 이 소설로 스코티아방크 길러 상과 주지사 상을 모두 받았다. 이 책은 맨부커상뿐 아니라 여성 소설상에도 이름을 올렸다.

플롯 요약

이 소설은 마리라는 이름의 소녀가 캐나다 밴쿠버에서 엄마와 함께 사는 것으로 시작된다. 1991년이 되는 해로 천안문 광장 이후 진압에서 탈출한 중국인 난민의 가택인 아이밍이 추가되면서 나머지 음모를 움직이는 촉매제가 되고 있다.[3] 이 소설은 마리와 아이밍 가족의 세대에 걸친 아이밍에 의해 소개된 여러 다른 하위 그림들로 빠르게 분열되고, 후에 본질적으로 연관되어 있는 것으로 밝혀진다. 이들 하위 플롯은 1940년대 후반 마오쩌둥 집권 초기부터 1989년 천안문 광장 시위의 여파까지 중국 역사의 격동기에 설정돼 있다.[3] 반드시 연대순으로 일어나는 것은 아니지만 소설이 주목하는 4가지 주요 시차가 있다. 첫째는 대모 나이프, 그녀의 여동생 스월, 그리고 스월르의 남편 원 더 드림러가 토지개혁 운동과 관련된 사형 집행에 관여한다.[4] 두 번째는 상하이 음악원을 중심으로 한 문화대혁명 기간 동안 스패로우, 카이, 줄리에 초점을 맞춘 시대와 그들의 체험이다. 세 번째는 천안문 사태와 여파 때 딸인 스패로우와 아이밍이다. 마지막으로, 마지막 시대는 마리가 이 모든 이야기들과 자신의 연관성을 발견하는 "현재"이다. 또한, 기록의 책에 포함된 이야기는 이 모든 다른 이야기들을 통해서도 끊임없이 존재하게 된다. 드림러 원은 이 책의 주요 번역가 겸 기고가지만, 소설이 진행되면서 모든 등장인물들의 이야기가 기록책에 너무 녹아들어 사실과 허구, 과거와 현재 사이에 선이 흐려지게 된다.

성격.

Do Not Say We Have Nothing에 나오는 주인공들의 관계를 보여주는 친족도
  • 장리링: 마리와 마리로도 일컬어지는 리링은 이 책의 주인공이자 내레이터다. 이 소설은 마리와 아이밍이 교감하는 오늘날에서 큰어머니 칼과 참새와 같은 등장인물들이 중국 문화대혁명과 싸우고 있는 과거 세대로 옮겨간다.
  • 장카이:카이는 마리의 아버지다. 우리는 소설의 초반부에서 그가 딸과 아내를 떠나 홍콩으로 가다가 결국 자살한다는 것을 알게 된다. 나중에 우리는 그가 자라나는 스패로우와 친밀한 관계를 가졌다는 것을 알게 되는데, 그것은 상하이 음악원의 클래식 음악에 대한 관심에서 비롯되었다.
  • 마=마씨는 밴쿠버에서 딸 마리를 돌본다. 그녀는 또한 천안문 광장 시위 이후 아이밍을 피난처로 삼고 있다는 말을 듣고 집으로 데려간다.
  • 아이밍: 아이밍은 스패로우와 링의 딸이자 이웬의 친구, 이웃이다. 아이밍은 1989년 톈안먼 광장 시위에 참가한 뒤 중국을 함락시키고 밴쿠버에서 잠시 마리, 마가 있는 집을 찾는다. 결국 그녀는 자신을 위해 더 나은 삶을 만들 수 있다는 희망을 안고 미국으로 떠난다.
  • 큰어머니 나이프: 큰어머니 나이프는 스월 언니인 바 루테의 아내로, 참새, 날으는 곰, 큰 산에게 어머니다. 그녀는 언니와 친밀한 관계를 맺고 있으며 스월르가 직면하고 있는 공포와 바 뤼트가 싸우는 정치세력들을 화해시키는 데 어려움을 겪고 있다.
  • 스월: 스월(Swirl): 스월(Swirl)은 대모 나이프의 누이동생이자 드림러 원(Wen the Dreamer)의 아내다. 몽상가 원과 스월들은 그들의 실수로부터 배우는 것을 돕기 위해 마오쩌둥 정권 하에서 고된 노동력을 통한 재교육의 처벌을 받는다 – 그들은 귀중한 가보, 문서, 미국 책, 그리고 다른 밀수품들을 보관하는 비밀 도서관 지하실을 가지고 있다.
  • 바 뤼트: 바 뤼트는 빅 마더 나이프의 남편으로 아들 스패로우 탄생 당시 인민해방군을 위해 싸웠다. 그는 마오의 공산당에 많은 신뢰를 둔다.
  • 스패로우: 스패로우(Sparrow): 스패로우(Sparrow)는 플라이 베어(Flying Bear)와 빅 마운틴(Big Mountain)의 형이며 줄리의 사촌이다. 그는 음악원에서의 관심사를 통해 줄리와 음악적 관계를 발전시킨다. 스패로우는 소설 내내 여러 편의 교향곡을 쓰지만 판단이 두려워 이를 공유하려고 애쓴다. 클래식과 함께 하는 작업 때문에 카이와는 친밀한 관계를 맺고 있지만, 더 큰 무언가로 성장한다.
  • 꿈꾼 웬: 꿈나무 원은 스월(Swirl)의 남편이자 중국의 저명한 학자 올드웨스트(Old West)의 아들이다. 옛 서방은 황제에 의해 학문을 함양하기 위해 미국 여행을 떠나도록 선택되었다. 돌아오자마자, 그리고 그가 많은 지식을 나누기도 전에 원앙의 아버지는 돌아가셨다. 원 총리는 그가 죽었을 때 구 서방이 여전히 황제에게 10년간의 숙련된 노동력을 빚었기 때문에 이 소설에서 약간의 원한을 마주하고 있다. 원 총리는 시인이다.
  • 줄리:줄리는 드림러와 스월 원의 딸이다. 그녀는 부모가 고문을 당하는 동안 큰어머니 칼에 의해 위로를 받고 문간에 내려진다. 그녀는 또한 재능 있는 바이올리니스트로서 10년 후배임에도 불구하고 스패로우뿐만 아니라 카이와도 친밀한 관계를 맺고 있다.
  • 플라잉 베어 앤 빅 마운틴: 하늘을 나는 곰과 큰 산은 스패로우와 형제고 큰어머니 나이프와 바 루테의 아들이다. 그들은 소설의 초반에는 서로 교환할 수 있지만 결국 갈라진다.
  • 링: 링은 스패로우(Sparrow)의 아내고 아이밍(Ai-ming)의 어머니다. 그녀는 특히 아이밍이 중국을 함락한 후 이웬과 친밀한 관계를 맺고, 도쿄 대학에 다니도록 격려한다.
  • 루이웬: 이웬은 아이밍의 이웃이자 자라나는 가까운 친구야. 두 사람은 천안문 광장 시위에 학생으로 참여하면서 자주 곤경에 처하게 되고, 이로 인해 이웬의 부모는 걱정을 하게 된다.

과거 컨텍스트

티엔은 중국 역사의 수많은 노래와 원문을 언급한다. 여기에는 사마천의 『역사 기록』이 포함되어 있다.[5] '우리에게는 아무것도 없다고 말하지 마'라는 제목은 1923년 취우바이(Quchubai)의 러시아판 번역 이후 중국 공산당의 주요 국가가 되어온 중국판 좌익국가 '인터내셔널e(The Internationale)'를 가리키는 말이다.[6] 소설의 줄거리 안에서 이 국가는 수많은 지점에서 발생하는데, 특히 아이밍과 스패로우가 있는 천안문 광장에서 학생 시위대를 위한 집회 외침으로서 "그녀의 주변 사람들은 울고 있었다. 앞에서 학생 지도자들이 인터내셔널e를 부르기 시작했다.(티엔 438) 이 소설에서도 언급되는 곡은 "동양이 붉다"로, 카이와 스패로우의 하위 플롯에서 일어나는 많은 사건들이 문화대혁명 기간 동안 비공식적인 애국가로 사용되었던 곡이다.[7] 또한 이 소설은 제2차 중일 전쟁 당시 중국 게릴라 전사를 묘사한 중국 국가인 '게릴라들의 노래'를 가리킨다. 티엔은 2017년 인터뷰에서 자신의 소설 집필에 영향을 준 수많은 음악 작가들이 포함된 '북노트' 재생 목록을 만들었다. 이 예술가들은 J.S. 바흐, 로스 세레이소테아, 신 시사머스, 드미트리 쇼스타코비치, 레오나드 코헨, 선 벨트 등을 포함했다.[8]

수상 및 명예

캐서린 르루스의 소설의 프랑스어 번역본인 누스규 네티온 리엔이 2019년 총독부장관상에서 영어 대 프랑스어 번역상을 수상했다.[17]

리셉션

뉴욕타임스(NYT)의 스태프 작가 지양팬은 "우리에게 아무것도 없다고 말하지 말라"고 '힘차게 확장된 소설'이라고 부르며 특히 천황의 '기록의 책'을 소설의 '철저한 진실성'[18]의 근간이라고 불렀다. 뉴욕 타임즈의 또 다른 작가인 제니퍼 시니어(Jennifer Senior)는 이 책이 "다양한 의미에서 영향을 준다"고 썼다. 그것은 정치와 예술에 대한 더 큰 생각을 성공적으로 탐구한다. 3대에 걸친 19세기 러시아 소설의 만족스럽고 대서사적인 전승작이며, 두 대륙의 해변에 대적하고 있다.[19]

비슷한 맥락에서, 맥클린의 작가인 브라이언 베쓰네도 이 소설을 "총독상의 가치 있는 수상자"라고 불렀다. 베쓰네는 이 소설의 상호작용을 "역사와 기억과의 유별나게 섬세한 패션"으로 강조하면서 "역설적인 희망을 불러일으킬 정도로 아름다운 이야기"[20]라고 주장했다.

2016년 Giller Prize의 발표 이후 The Globe and Mail의 마크 메들리는 이렇게 썼다. 티엔은 오랫동안 [캐나다]의 가장 재능 있는 젊은 작가들 중 한 명으로 여겨져 왔으며, 그녀의 책들은 비평가적인 찬사를 받았고, 올해까지 이 나라의 주요 문학상은 그녀를 따돌렸다."[21]

길러상 심사위원인 로렌스 힐은 이 소설을 "학살 앞에 놓인 음악과 사랑과 생명의 구원을 아름답게 바라보는 시선"이라고 평가했다. 이 소설은 주인공 하나 없이, 몸부림 하나 없이, 특이한 방식으로 전해지는 거대한 서사시 소설이다. 그것은 도전적인 책이고, 그것을 읽기 위해서는 노력해야 한다."[21]

캐나다 문학평론가의 브론윈 드레이는 "티엔은 마오 집권 기간뿐만 아니라 1910년 기근으로 되돌아와 1989년 천안문학의 좌절된 희망을 향해 수백만 명의 목숨을 잃거나, 사라지거나, 오그라지거나, 낭비한 기념비를 만들었다"고 썼다. 그것은 대단한 업적이다"[22]라고 말했다.

참조

  1. ^ "Man Booker prize 2016: the longlist – in pictures". The Guardian. July 27, 2016. Retrieved July 28, 2016.
  2. ^ Hilton, Isabel (14 July 2016). "Do Not Say We Have Nothing by Madeleine Thien review – China's 20th-century tragedy". The Guardian.
  3. ^ a b "Do Not Say We Have Nothing The Man Booker Prizes". themanbookerprize.com. Retrieved 2017-03-07.
  4. ^ Thien, Madeleine (2016). Do Not Say We Have Nothing. Toronto: Alfred A. Knopf Canada. pp. 67–81. ISBN 978-0-345-81042-7.
  5. ^ Fan, Jiayang (2016-10-11). "A Man Booker Finalist: A China Where Music Was Life and Death". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2017-03-21.
  6. ^ 姚笛. "瞿秋白：译词传谱国际歌_时政频道_新华网". news.xinhuanet.com. Retrieved 2017-03-21.
  7. ^ "Original Music". www.tsquare.tv. Retrieved 2017-03-21.
  8. ^ "Largehearted Boy: Book Notes - Madeleine Thien "Do Not Say We Have Nothing"". www.largeheartedboy.com. Retrieved 2017-03-21.
  9. ^ Alice (21 March 2017). "Do Not Say We Have Nothing". The Man Booker Prize. The Man Booker Prize Foundation. Retrieved July 27, 2016.
  10. ^ "Madeleine Thien's Do Not Say We Have Nothing We Nothing Giller Prize"가 길러상을 수상한다. 2016년 11월 7일 글로브 앤 메일
  11. ^ "마델린 티엔은 영국 소설로 총독상을 수상한다." The Globe and Mail, 2016년 10월 25일.
  12. ^ "Awards Longlist Awards & Grants". www.ala.org. Retrieved 2016-09-22.
  13. ^ "Specsavers Fiction (with a Sense of Place) Winner". Retrieved 2017-04-10.
  14. ^ "Do Not Say We Have Nothing - BAILEYS Women's Prize for Fiction". BAILEYS Women's Prize for Fiction. Retrieved 2017-03-21.
  15. ^ "Folio prize returns with nonfiction joining novels on the 2017 shortlist". Retrieved 2017-04-10.
  16. ^ "I finalisti del premio bottari lattes grinzane 2018". Retrieved 2020-04-15.
  17. ^ "Voici les gagnantes et gagnantes des primittéraires du Gouverneur général" 아이치 라디오-캐나다, 2019년 10월 29일.
  18. ^ Fan, Jiayang (2016-10-11). "A Man Booker Finalist: A China Where Music Was Life and Death". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2017-03-07.
  19. ^ Senior, Jennifer (2016-10-23). "Review: In 'Do Not Say We Have Nothing,' a Portrait of Souls Snuffed Out". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2017-03-21.
  20. ^ "Madeleine Thien's book about history's fluidity wins a history-rich prize - Macleans.ca". Macleans.ca. 2016-10-25. Retrieved 2017-03-14.
  21. ^ a b "Madeleine Thien's Do Not Say We Have Nothing wins Giller Prize". The Globe and Mail. Retrieved 2017-03-14.
  22. ^ "Do Not Say We Have Nothing". Penguin Random House Canada. Retrieved 21 March 2017.