조지 채프먼

George Chapman
George Chapman이라는 이름의 다른 사람에 대해서는 George Chapman을 참조하십시오.
조지 채프먼
George Chapman. Frontispiece engraving for The Whole Works of Homer (1616) attributed to William Hole
조지 채프먼입니다윌리엄 홀에 기인하는 호머 전집(1616)의 앞면 판화
태어난c.1559
영국, 허트포드셔 주, 히친
죽은(1634-05-12) 1634년 5월 12일
런던
직종.작가.
기간엘리자베스 시대의
장르.비극, 번역
주목할 만한 작품호메로스의 번역본인 부시 당부아

조지 채프먼(George Chapman, 1559년 – 1634년 5월 12일)은 영국의 극작가, 번역가, 시인이다.그는 스토이즘의 영향을 보여주는 고전학자였다.채프먼은 윌리엄 민토에 의해 셰익스피어 소네트의 라이벌 시인이며 17세기 형이상학 시인의 예언자로 추측되어 왔다.채프먼은 호메로스의 일리아드와 오디세이, 호메로스 바트라키오마치아의 번역으로 가장 잘 알려져 있다.

생활과 일

채프먼은 허트포드셔의 히친에서 태어났다.그가 옥스퍼드에서 공부했지만 학위를 따지 않았다는 추측이 있지만, 이를 뒷받침하는 믿을 만한 증거는 없다.채프먼의 어린 시절에 대해서는 거의 알려져 있지 않지만, 마크 에클스는 채프먼의 어려움과 기대에 [1]대해 많은 것을 드러내는 기록들을 발견했다.1585년, 채프먼은 "당시 올바른 명예로운 라프 새들러 기사 경에 대한 그의 적절한 참석을 위해" 채프먼에게 돈을 제공하기 위해 보증인 채권을 제공하겠다고 제안한 존 울폴 시니어에 의해 우호적인 방식으로 접근했다.채프먼의 품위 있는 야망이 그를 함정에 빠뜨렸다.그는 돈을 받은 적이 없는 것 같았지만, 그가 서명한 서류에 오랫동안 시달릴 것이다.울팔은 1600년 시인을 채무로 체포했고, 1608년 아버지의 서류를 물려받은 울팔의 아들이 다시 소송을 제기하자 채프먼의 유일한 수단은 대법원에 [2]형평성을 청원하는 것이었다.새들러가 1587년에 죽었기 때문에, 이것은 채프먼이 그의 밑에서 훈련할 시간을 거의 주지 못한다.그가 모든 호메로스의 번역을 그에게 바치기 때문에 그는 1577년부터 1583년까지 새들러의 집에 있었을 가능성이 더 높아 보인다.

채프먼은 1590년대 초를 해외에서 보냈고, 유명한 영국 장군 프랜시스 베레 경 밑에서 저지대에서 싸우는 군사 행동을 목격했다.그의 초기 출판 작품은 무명 철학 시 밤의 그림자 (1594년)와 오비드의 감각의 연회 (1595년)였다.후자는 필립 시드니의 천체, 스텔라, 셰익스피어의 비너스와 아도니스와 같은 시대의 에로틱한 시에 대한 반응으로 받아들여져 왔다.채프먼의 삶은 빚과 그의 재산이 줄어들지 않는 후원자를 찾을 수 없는 무능으로 인해 어려움을 겪었습니다: 로버트 데버룩, 제2대 에식스 백작과 웨일즈 왕자, 헨리 왕자는 둘 다 일찍 목적을 달성했습니다.전자는 1601년 엘리자베스 1세에 의해 반역죄로 처형되었고, 후자는 1612년 18세의 나이로 장티푸스로 사망했다.채프먼의 결과적인 가난은 그의 능력이나 그의 동료 엘리자베스 시대의 시인과 극작가들 사이에서 그의 지위를 떨어뜨리지 않았다.

채프먼은 말년을 가난과 빚 속에서 살다가 런던에서 죽었다.그는 성 자일즈 인 더 필즈에 묻혔다.Inigo Jones가 디자인한 그의 기념비가 그의 무덤을 표시했고, 오늘날 교회 안에 서 있다.

재생

코미디

1590년대 말까지, 채프먼은 필립 헨슬로우와 나중에는 채플의 아이들을 위해 일하면서 성공적인 극작가가 되었다.그의 희극 중에는 알렉산드리아의 시각장애인 거지 (1596; 1598; 인쇄), 유머러스한 날의 미르츠 (1597; 1599; 인쇄), 모든 바보들 (1605; 1606; 인쇄), 신사 어셔 (1606; 인쇄), 메이데이 (1611; 미망인) 등이 있다.그의 희곡들은 극적인 형태로 실험하려는 의지를 보여준다: 유머러스한 날의 미르트는 벤 존슨이 나중에 유머를 가진 모든 남자와 유머를 벗어난 모든 남자에서 사용한 "유머 코미디" 스타일로 쓰여진 최초의 희곡들 중 하나이다.'미망인의 눈물'로 그는 코미디와 더 진지한 주제를 혼합한 최초의 작가 중 한 명이기도 하며, 후에 보몬트와 플레처가 유명하게 만든 비극을 만들었다.

런던 필즈 세인트 자일스 교회 안에 있는 조지 채프먼의 무덤 표식입니다로마 제단 형태의 이 기념비는 이니고 존스가 설계하고 비용을 지불했으며, 이전에는 세인트 자일스의 교회 묘지에 있었다.

그는 또한 공동작업으로 주목할 만한 희곡을 하나 썼다.존슨과 존 마스턴과 함께 쓴 East Ho (1605)는 새로운 왕 제임스 1세의 후배를 형성한 스코틀랜드 신하들에 대한 풍자적인 언급을 담고 있다. 이로 인해 채프먼과 존슨은 [3]스툴의 "거친" 신랑인 콕풀의 제임스 머레이 경의 소송에 수감되었다.왕과 귀족들에게 보내는 그들의 다양한 편지들은 도벨 MS로 알려진 폴저 도서관에 있고, AR Braunmuller에 의해 17세기 편지책으로 출판되었다.편지에서, 두 남자는 마스턴이 유해한 발언에 책임이 있음을 암시하는 불쾌한 대사를 포기했다.존슨의 '드럼몬드와의 대화'는 투옥을 가리키며 두 작가 모두 처벌로 귀와 코를 잘랐을 가능성을 시사하지만, 이는 존슨이 회고적으로 이 이야기를 상세히 설명한 것일 수 있다.

채프먼과 존슨의 우정은 아마도 존슨이 이니고 존스와의 공공연한 불화의 결과로 무너졌다.존슨의 책상과 서류를 불태운 후 쓴 풍자적이고 통렬한 대사들은 균열이 있었다는 증거를 제공한다.존슨의 공격적인 행동과 우월감을 풍자하는 시는 채프먼의 생전에 출판되지 않은 채 남아있었다; 그것은 그가 죽은 후에 수집된 문서에서 발견되었다.

비극

채프먼의 가장 큰 비극은 최근의 프랑스 역사에서 주제를 따왔으며, 프랑스 대사는 적어도 한 번은 화를 냈다.여기에는 Busy D'Ambois (1607년), Byron 공작 Charles (1608년), Busy D'Ambois (1610년[4]), 그리고 프랑스 제독 샤보의 비극 (1639년 출판)이 포함됩니다.비록 궁정이 런던을 떠났을 때, 그 두 개의 바이런 희곡은 [5]채플의 아이들에 의해 독창적이고 폐지되지 않은 형태로 공연되었다.프랑스 대사는 헨리 4세의 부인과 정부가 다투고 몸싸움을 벌이는 장면에 화를 냈을 것이다.출판되자마자, 문제의 소재는 삭제되었고, 채프먼은 토마스 월싱엄 경에 대한 헌신에서 이 연극을 "시적으로 잘린 시"라고 언급했습니다.그의 유일한 고전 비극 작품인 카이사르와 폼페이 (1604년 집필, 1631년 출판)는 비록 "정치적으로 기민하다"지만,[6][7] 이 장르에서 그의 가장 겸손한 업적으로 여겨질 수 있다.

기타 플레이

채프먼은 1603년 1월과 2월 사이에 폴의 아이들이 공연한 올드게이트의 조이너를 썼다. 이 연극은 연극의 내용과 존 플래스케트 (지역 책 바인더)와 아그네스 하우 (플래스케트가 약혼한 사람) 사이의 진행 중인 법적 절차 사이의 유사성으로 인해 약간의 논란을 일으켰다.이 연극은 토마스 우드포드&에드워드 피어스가 채프먼으로부터 20마르크(당시 그러한 작품치고는 상당한 금액)에 구입하여 스타 체임버에 회부된 법적 소송으로 귀결되었다.

채프먼은 1613년 2월 15일 공연된 자코바 시대의 가장 성공적인 가면극 중 하나인 "중간 성전의 기억에 남는 가면극과 링컨 여관"을 썼다.케네스 뮤어에 따르면, 12월 1619일에 공연되고 1848년 존 페인 콜리에에 의해 작가 이름 없이 처음 인쇄된 12개월의 가면도 [8]채프먼의 것으로 여겨진다.

채프먼의 작가성은 그의 [9]시대의 많은 다른 익명의 연극들과 관련하여 논쟁되어 왔다.F. G. Fleay는 그의 첫 번째 연극이 The Dismovises였다고 제안했다.그는 자일스 구스캡 경, 두 명의 현명한 남자와 모든 바보들, 새로운 패션의 샘, 그리고 두 번째 처녀의 비극의 전부 또는 부분적으로 저자로 내세워졌다.이들 중 '질스 구스캡 경'만이 일반적으로 학자들에 의해 채프먼에 의해 쓰여진 것으로 받아들여지고 있다. 일리노이 대학 프레스, 1987년 앨런 할러데이가 편집한 자일스 구스캡 경의 비극).

1654년, 서점가 리차드 메리오트는 채프먼의 작품으로 연극 '영예의 복수'를 출판했다.학자들이 그 설명을 거부했다; 그 희곡은 헨리 글랩손에 의해 쓰여졌을지도 모른다.독일의 알폰소스 황제(1654년 인쇄)는 일반적으로 또 다른 거짓 [10]채프먼 속성으로 여겨진다.

잃어버린 연극 "The Fatal Love"와 "A Yorkshire Gentlewoman And Her Son"은 1660년 문구 등록부에 있는 채프먼에게 배정되었다.이 두 연극 모두 존 워버튼의 요리사가 부엌을 태운 유명한 작품 중 하나이다.잃어버린 희곡 크리스티아네타(1640년 등록)는 채프먼과 리처드 브롬의 합작품이었을 수도 있고, 채프먼 작품의 브롬의 수정본이었을 수도 있다.

시인 겸 번역가

채프먼의 다른 시는 다음과 같다.데 기아나, 카르멘 에피쿰 (1596년), 크리스토퍼 말로우의 미완성 영웅과 리안더 (1598년), 그리고 에우티미아에 랩투스, 또는 평화의 눈물 (1609년).

어떤 사람들은 채프먼을 셰익스피어 소네트의 "적수 시인"으로 여겼다. 비록 추측이 그를 넓은 [11][12]가능성의 한 사람으로 여겼지만 말이다.

1598년부터 그는 일리아드에 대한 그의 번역을 분할하여 출판했다.1616년에 일리아드와 오디세이 전집은 최초의 완전한 영어 번역본인 호머의 작품(The Whole Works of Homer)에 등장했는데, 포프의 작품이 영어권에서 가장 인기 있고 대부분의 영어 사용자들이 이 시를 접하는 방식이었다.그의 후원자인 헨리 왕자는 그에게 300파운드에 연금을 더하겠다고 약속했다.하지만 헨리는 1612년에 죽었고 그의 가족은 약속을 지키지 않았고 채프먼은 후원자도 수입도 없이 남겨졌다.현존하는 편지에서 채프먼은 그에게 빚진 돈을 달라고 탄원했지만 그의 탄원서는 효과가 없었다.채프먼의 오디세이 번역본은 약강 오보미터로 쓰여져 있는 반면, 그의 일리아드는 약강 오보미터로 쓰여져 있다(그리스 원문은 약강 육보미터로 쓰여져 있다).채프먼은 종종 호머의 원래 내용을 상세하게 설명하거나 도덕적, 철학적 해석과 강조를 추가하기 위해 확장하고 정교하게 한다.채프먼의 호머 번역은 존 키츠에 의해 특히 그의 유명한 시 "채프먼의 호머를 처음 보는 것"에서 많은 찬사를 받았고, 또한 사무엘 테일러 콜리지와 T. S. 엘리엇의 관심을 끌었다.

채프먼은 또한 호메로스의 찬송가, 버질의 조지학, 헤시오드의 작품, 무사이오스의 영웅과 기울기 그리고 쥬베날의 다섯 번째 풍자를 번역했습니다.

채프먼의 시는 영시 발전에 크게 영향을 미치지는 않았지만 T. S.[13] 엘리엇의 작품에 주목할 만한 영향을 미쳤다.

오마주

퍼시 비쉬 셸리의 시 '이슬람의 반란'에서 셸리는 채프먼의 한 구절을 그의 헌정에서 "Mary___, 아마도 그의 아내인 메리 셸리에게" 경의를 표하는 것으로 인용한다.

아는 사람에게는 위험이 없다.
삶과 죽음이 무엇인지: 어떤 법도 없다.
그의 지식을 넘어서는 것, 그것도 합법적이지도 않다.
다른 [14]법률에 복종해야 한다고요

아일랜드 극작가 오스카 와일드는 부분 소설, 부분 문학 비평 "미스터 W.H."[15]에서 같은 구절을 인용했다.

영국 시인 존 키츠는 1816년 10월 친구 찰스 카우든 클라크에게 "채프먼의 호머를 처음 들여다보는 것"을 썼다.그 시는 "나는 금의 왕국을 많이 여행했다"로 시작되어 많은 인용구를 인용하고 있다.예를 들어, P. G. Wodehouse는 그의 관심을 끌었던 Flashman Papers 시리즈의 첫 번째 소설에 대한 [16]리뷰에서 다음과 같이 말했다: "이제 나는 '새로운 행성이 그의 켄 속으로 헤엄쳐 들어갈 때'의 흥분이 무엇인지 이해한다."Arthur Ransome은 그의 어린이 책에서 두 개의 언급을 사용합니다: 스왈로스와 아마존 시리즈.[17]

견적서

참고 항목: Homer » Chapman 영어 번역

All Fooles, II.1170-178에서 조지 채프먼의:

나는 좋은 산문과 운문으로 쓸 수 있었다.
그들 중 가장 거지같은 시인으로서
아크로스티크, 엑소디온,
에피탈라미온과 사티레스와 에피그램과
두젠의 소네트나 당신의 퀘토르잔의 소네트나
어떤 라임이든, 남성적, 여성적,
또는 스드루치올라, 또는 쿠플릿 블랑케 시:
너는 이제 벤치 휘파람꾼일 뿐이다.
그건 우리 시대...

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 마크 에클스, "채프먼의 초기", 언어학 43.:2(1946년 4월):176-93.
  2. ^ 채프먼의 구제 청원에 대한 내용은 A. R. Braunmuller, A 17세기 편지책: A Faximile Edition of Folger MS. V. A. 321 (뉴어크:델라웨어 대학 출판부, 1983), 395.
  3. ^ Donaldson, Ian (2011). Ben Jonson : a life. Oxford University Press. p. 209. ISBN 9780198129769.
  4. ^ 324, 다이셰스
  5. ^ 그레이스 이폴로, 극작가들과 셰익스피어 시대의 원고들, 존슨, 미들턴과 헤이우드, 런던, 루트리지, 2006; 페이지 129.
  6. ^ Birch, Dinah, ed. (2009). "Caesar and Pompey". The Oxford companion to English literature (7 ed.). Oxford University Press. ISBN 9780192806871.
  7. ^ Spivack, Charlotte (1967). George Chapman. New York: Twayne. p. 144. OCLC 251374727.
  8. ^ 마틴 버틀러:조지 채프먼의 12개월 가면 (1619년).인: 영문학 르네상스 37 (2007년 11월); 페이지 360-400.
  9. ^ 테렌스 P.로건과 덴젤 S.스미스, eds,The New Intelligents: A Survey and Bibliography in English Renaissance Drama, 링컨, NE, Nebraska University of Nebraska Press, 1977; 페이지 155-60.
  10. ^ 로건, 테렌스 P, 덴젤 S.스미스, eds.대중학교: 영국 르네상스 연극의 최근 연구에 대한 조사와 참고 문헌.링컨, NE, 네브래스카 대학 출판부, 1975; 페이지 151-7.
  11. ^ Reid, Lindsay Ann (17 December 2014). "The Spectre of the School of Night: Former Scholarly Fictions and the Stuff of Academic Fiction". Early Modern Literary Studies. Sheffield Hallam University. (23): 1–31. ISSN 1201-2459. Retrieved 19 October 2018.
  12. ^ Ellis, David (2013). The truth about William Shakespeare : fact, fiction and modern biographies. Edinburgh University Press. p. 72. ISBN 9780748653881.
  13. ^ 매튜스, 스티븐'T. S. 엘리엇의 채프먼: 메타피지컬' 시와 그 너머'현대문학저널 제29권 제4호(2006년 여름), 22~43페이지.
  14. ^ 허친슨, 토마스(미등록).퍼시 비쉬 셸리의 시집: 어떤 시판에도 인쇄되지 않은 자료 및 텍스트 주석에 편집된 자료 포함.E. W. Cole: 호주 연방; 북 아케이드, 멜버른. 페이지 38. (NB: 하드커버, 옷감, 엠보싱)ISBN 발행 전 발행.
  15. ^ Wilde, Oscar(2003)"미스터 W.H." Hesperus Press Limited 4 리켓 스트리트, 런던 SW6 1RU 페이지 46.1921년 초판.
  16. ^ 플래시맨 소설의 현재 영국 각인에 커버 블러브라고 인용되어 있다.
  17. ^ Findlay, Kirsty Nichol, ed. (2011). Arthur Ransome's long-lost study of Robert Louis Stevenson. Woodbridge, England: Boydell. p. 112. ISBN 9781843836728.

참고 문헌

  • 채프먼, 조지비극은 질레스 구스카페 경과 함께.에드 앨런 할러데이케임브리지: D. S. Brewer, 1987. The Plays of George Chapman 제2권2볼륨1970–87.
  • ---. 코미디.에드 앨런 할러데이Urbana:일리노이 대학 출판사, 1970. The Plays of George Chapman 제1권2볼륨1970–87.
  • --- 조지 채프먼의 연극.에드 토마스 마크 패럿 1910년뉴욕: 러셀 & 러셀, 1961년.
  • --- 조지 채프먼, 연극과 시.에드 조너선 허스턴입니다런던:펭귄북스, 1998년
  • ---. 부시 답부아.에드 니콜라스 브룩'레벨스 플레이스'런던:메튜엔, 1964년
  • ---. 부시 답부아.에드, 로버트 J. 로디르네상스 드라마를 섭정하다.링컨:네브래스카 대학 출판사, 1964년.
  • ---. 부시 답부아.에드 모리스 에반스새로운 인어.런던: 에른스트 벤, 1965년.
  • ---. 부시 답부아즈.이드와 트랜스장 재쿼트.컬렉션 blingue des classic ettrangers.파리: 오비에-몽테뉴, 1960년.
  • --- 바이런 공작 찰스의 음모와 비극.에드 조지 레이르네상스 드라마.뉴욕: 갈랜드 출판사, 1979년.
  • --- 바이런의 찰스 듀크의 음모와 비극.에드. 존 마지슨.'레벨스 플레이스'맨체스터:맨체스터 UP, 1988년
  • --- '부시 답부아의 복수'도입부.데이비드 P.윌번.멘스턴:스콜라 프레스 리미티드, 1968년
  • --- '부시 답부아의 복수'에드, 로버트 J. 로디잘츠부르크 영문학 연구Jacobean 드라마 스터디 75.솔즈부르:Institut für Englische Sprache und Literatur, 1977.
  • ---. 4대 비극에 등장하는 부시 답부아의 복수.에드 캐서린 아이사만 묘옥스퍼드 영어 드라마.옥스퍼드: OUP, 1995년.
  • 프랑스 샤보 아드미랄의 비극.에드 에즈라 리먼언어학과 문학 10.필라델피아: 필라델피아 대학의 출판물, 1906년.
  • ---. 어셔 신사.에드. 존 헤이즐 스미스.르네상스 시대 드라마 시리즈.링컨:네브라스카 대학 출판사, 1970년.
  • --- 조지 채프먼의 시.에드 필리스 브룩스 바틀렛뉴욕: 미국 현대 언어 협회, 1941년.
  • ---. 선정시.에드 에이리언 웨인맨체스터: Carcanet – Fyfield Books, 1978.
  • --- 산스의 연회. 그의 미스트레스 철학자와 그의 아모러스 조디악의 코로넷. 라틴어 코피 번역, 프라이어 지음, Anno Dom. 1400.런던: 1595년 리처드 스미스의 I.R.멘스턴:스콜라 프레스 리미티드, 1970년
  • 채프먼, 조지, 트랜스포트호머의 오디세이에드 고든 켄달입니다런던: MHRA, 2016.
  • --- 조지 채프먼의 작품: 호머의 일리아드와 오디세이.에드 리처드 허니 셰퍼드입니다런던:차토 앤 윈더스, 1875년
  • --- 채프먼의 호머: 일리아드.에드 앨러다이스 니콜입니다볼링겐 시리즈 41프린스턴: 프린스턴 UP, 1998.
  • --- 채프먼의 호머: 오디세이.에드 앨러다이스 니콜입니다볼링겐 시리즈 41Princeton: Princeton UP, 2000년.
  • ---조지 채프먼의 소역: 그가 그린 무사우스, 헤시오드, 쥬베날 작품들의 비평판.에드 리처드 코발리스입니다잘츠부르크 영문학 연구: Jacobean 드라마 연구, 98. Salzbourg:Anglistik und Amerikanistik, 1984년.
  • ---호메로스의 바트라키오마치아, 찬송가와 에피그램, 헤시오드의 작품과 날, 무사우스의 영웅과 리안데르, 쥬베날의 다섯 번째 풍자.리처드 후퍼입니다런던: 존 러셀 스미스, 1858년.
  • 채프먼, 조지, 벤자민 존슨 엣 존스턴입니다동쪽 회.에드, 줄리아 햄릿 해리스예일대 영어 공부 73.뉴헤이븐: 1926년 예일대 UP.
  • --- 동호.에드 R. W. 반 포센'레벨스 플레이스'맨체스터:맨체스터 UP, 1979년

외부 링크

위키 인용문에는 조지 채프먼과 관련된 인용문이 있다.
Wikimedia Commons에는 조지 채프먼과 관련된 미디어가 있습니다.
Wikisource에는 다음과 같은 원작이 있습니다.
조지 채프먼