좌표: 41°27'N 8°18'W / 41.450°N 8.300°W / 41.450; -8.300

기마랑스

Guimarães
이 기사는 포르투갈의 도시에 관한 것입니다. 기타 용도에 대해서는 Guimaranges(동음이의한 설명)를 참조하십시오.
기마랑스
시정촌
Flag of Guimarães
깃발
Coat of arms of Guimarães
국장
좌표 : 41°27′N 8°18′W / 41.450°N 8.300°W / 41.450; -8.300
나라 포르투갈
지역노르테
인터뮤닉. 통신의아베
디스트릭트브라가
파리지앵48
정부
• 프레지던트도밍고스 브라간사 (PS)
지역
• 토탈241.3 km2 (93.2 sq mi)
인구.
(2019)
• 토탈152,309
• 밀도630/km2 (1,600/sq mi)
시간대UTC±00:00 (WET)
• 여름(DST)UTC+01:00 (서부)
웹사이트www.cm-guimaraes.pt
기마랑스의 역사적 중심지
유네스코 세계문화유산
브라간자 공작의 궁전 (IPPAR로부터)
기준문화: (ii), (iii), (iv)
언급1031
비문2001(25세션)
지역19.45 ha (48.1 에이커)
버퍼존99.23 ha (245.2 에이커)
1864년 투랄 광장
2009년 투랄 광장

기마랑스(Guimaranges) 포르투갈어 발음:ɡ임 ɐˈɾɐ̃이 ʃ)는 포르투갈 북부 브라가 주에 위치한 도시이자 지방 자치체입니다. 그 역사적인 도시 중심지는 유럽에서 중세 정착지가 현대적인 도시로 진화한 것에 대한 "유난히 잘 보존되고 진정한 사례"로 인정받아 2001년부터 유네스코 세계 문화 유산에 등재되었습니다. 니코리나는 이 도시의 주요 축제입니다.

기마랑스는 또한 아베 서브 지역(그 나라에서 가장 산업화된 서브 지역 중 하나)의 수도로 언급되며, 역사적으로 민호 지방에 위치해 있습니다. 이 도시의 인구는 2019년의 가장 최근 자료에 따르면 240.95 평방 킬로미터(93.03 평방 마일)에 152,309명입니다.[1] 현재 시장은 사회당의 도밍고스 브라간사입니다. 기마랑스는 슬로베니아의 마리보르와 함께 2012년 유럽 문화의 수도였습니다.

이 도시는 9세기에 정착했으며 그 당시에는 비마라네스라고 불렸습니다. 이 이름은 그가 갈리시아 왕국을 위해 정복한 포르투갈의 주요 정부 소재지로 이 지역을 선택한 전사 비마라 페레스(Vímara Peres)에서 유래했을 것입니다. 기마랑스는 포르투갈의 건국에 있어서 중요한 역사적 중요성을 가지고 있습니다. 이 도시는 흔히 "포르투갈의 탄생지" 또는 "요람도시" (포르투갈어로는 Cidade Berço)라고 불리는데, 이는 포르투갈의 첫 번째 왕인 아폰소 앙리케스가 태어난 곳이 기마랑에 있었기 때문입니다. 또한 포르투갈 왕국 건국의 중요한 사건으로 여겨지는 상마메데 전투가 도시 인근에서 벌어졌기 때문이기도 합니다.[2]

역사

역사적 중심지인 기마랑에 있는 올리베이라 광장, 왼쪽에 파드랑 도 살라도가 있습니다.
포르투갈 기마랑스 투랄의 폼발라인 건축물

기마랑의 역사는 포르투갈 국적의 기초와 정체성과 관련이 있습니다. 기마랑스는 다른 정착지들과 마찬가지로 포르투갈의 건국보다 앞서 있으며, 포르투갈의 건국에 있어서 기마랑스는 "포르투갈 국적의 요람"으로 알려져 있습니다. 1128년, 독립과 새로운 나라의 탄생을 이끌 주요한 정치적, 군사적 사건들이 기마랑에서 일어났습니다. 이러한 이유로, 도시의 오래된 성벽의 오래된 탑들 중 하나에는 "아퀴나스수 포르투갈"이라고 쓰여져 있습니다. (포르투갈은 이곳에서 태어났습니다.)

고대사

브리테이로스와 사브로소의 시타니아(카스트로)와 펜하의 고고학 유적지의 고고학적 발견에 따르면, 기마랑스가 위치한 지역은 후기 칼콜리티 시대 이후 영구적인 정착지가 있었습니다.

또한 로마의 점령에 대한 증거가 있으며, 칼다스 타이파스에서 발견된 로마 황제 트라야누스에게 바쳐진 돌은 이곳이 이미 로마 시대의 스파 마을이었음을 암시합니다.[3]

토대

무마도나 디아스 동상, 시 법원 앞

9세기 갈리시아 왕국이 추진한 레콘키스타 정책에 따라 실제 도시의 중세 기반은 10세기에 뿌리를 두고 있습니다. 이때, 백작부인 Mumadona Dias는 그녀의 소유지인 Vimaranes에 수도원을 세웠고, 이로 인해 "빌라 바이사(Vila baixa)"라고 불리는 지역에 사람들이 정착하게 되었습니다. 동시에, 그녀는 정착지를 지키기 위해 언덕 지역에 "빌라 알타" (상류 마을)로 알려진 성을 건설하라고 명령했습니다. 이것들을 다른 지역과 연결하기 위해 루아 데 산타 마리아가 지어졌습니다.

이 수도원은 "진짜 콜레기아다" (왕립대학 교회)가 되었고, 귀족들과 왕들이 베푸는 특권과 기부로 인해 시간이 지남에 따라 중요성을 얻었고 유명한 순례지가 되었습니다.

포르투갈 백작 앙리는 1096년에 최초의 국가적 공식을 승인했습니다(그러나 확인되지는 않았습니다). 이 포랄은 포르투갈의 수도로 선택된 당시 기마랑 마을의 중요성이 커지고 있음을 증명합니다.

1128년 6월 24일, 기마랑에서 바탈하 데 상 마메데 전투가 벌어졌습니다.

중세

데니스 왕의 치세 동안 마을이 확장되면서 부분적으로 방어벽으로 둘러싸여 있었습니다. 한편, 위령들은 기마랑에 정착하여 신흥 도시의 형태를 형성하는 데 도움을 주었습니다. 그 후, 요한 1세의 통치 기간 동안, 그 벽은 허물어지고, 마침내 그 도시의 두 부분(읍성과 시내)이 통합되었고, 그 도시는 그것의 오래된 벽 밖으로 확장되기 시작했습니다.

세인트루이스의 건축. 베드로 대성전은 1737년에 시작되었고, 1751년에 소규모 바실리카가 되었고, 1883년에서 1884년 사이에 공식적으로 작업이 완료되었습니다.

근대사

19세기까지 그 도시의 구조는 몇 개의 교회, 컨벤션, 궁전을 더 짓는 것 외에 많은 변화를 겪지 않았습니다. 1853년 6월 23일 마리아 2세 여왕에 의해 도시로 승격된 이 마을은 19세기 말에 위생과 대칭에 대한 새로운 도시주의 사상이 가장 큰 변화를 일으켰습니다.

도시 성벽의 완전한 철거가 승인되었고 그 시점에서 많은 거리와 도로의 조성이 시작될 수 있었습니다. 통제된 도시화 과정을 통해 도시의 훌륭한 역사적 중심지를 보존할 수 있었습니다.

지리학

2003년 기마랑스 유스호스텔 인근 쿠로스강

파리지앵

주 기사: 기마랑의 시민 교구

행정적으로 기마랑스 시는 48개의 시민 교구(freguesia)로 나뉘며 이전에는 69개였으나 이 중 일부는 전국적인 영토 개편을 거쳐 2013년에 소멸되고 통합되었습니다.[4]

인구통계학

기마랑스 시의 인구 진화(1801~2021)
도심 속 인구의 진화 (1864–2011)

문화

포르투갈 기마랑스의 Nossa Senhora da Consolaço e dos Santos Passos 교회

기마랑스는 평균적인 크기의 도시이지만 문화 생활이 호황입니다. 박물관, 기념물, 문화 협회, 미술관 및 인기 있는 축제 이외에도 중요한 문화 공간인 빌라 플로르 문화 센터가 2005년 9월부터 있습니다. 이 문화 센터에는 전시장과 콘서트 카페 두 개의 객석이 있습니다. 기마랑스는 2012년 슬로베니아의 마리보르와 함께 유럽 문화의 수도였습니다.

기마랑스는 포르투갈의 축구 최상위 리그인 프리메라리가에 참가하는 축구 클럽 비토리아 S.C.의 홈구장이기도 합니다.

기마랑스는 뉴욕 타임즈에 의해 2011년에 가봐야 할 41곳 중 하나로 선정되었고 이베리아 반도의 떠오르는 문화 명소 중 하나라고 불렀습니다.[5]

요리.

기마랑스가 여성 수녀원의 땅에 세워졌다는 사실은 이 지역의 요리, 특히 "Tortas de Guimaranges"[6] (기마랑스의 타르트, 타르트라는 잘못된 이름의 반달 얇은 페이스트리)와 같은 과자에 큰 영향을 미쳤습니다. 눅눅한 노란색 푸딩 케이크) 민호에게서 흔히 볼 수 있는 것 외에, "빈호베르데", "파파스 데사라불호", "로주 õ", "감자와 내장 소시지를 곁들인 돼지고기 찌개" 등이 여기서 만들어집니다. 정어리나 다른 토핑.

고기 '케이크' 제작 등 옛 활동을 재현한 기마랑스의 조안나 박람회

전통과 축제

  • 구알테리아나스 페스타스 구알테리아나스 (Festas Gualterianas, Gualteriana festival) - 상 구알테르 (Saint Walter, 작은 프란치스코 수도사)를 기리기 위해 1906년부터 8월 첫 주말에 열립니다. "코르테조 도 린호" (리넨 퍼레이드)와 "바탈하 다스 플로레스" (꽃들의 전투)는 "마르차 구알테리아나" (갈테리아나 행진)에 의해 끝나는 축제의 일부입니다.
  • 니콜리나스는 성 니콜라스를 기리기 위해 기념되는 기마랑의 학생들의 축제입니다. 축제는 11월 29일에 시작해서 12월 7일에 끝납니다. 그들은 다양한 기념 행사들로 구성되어 있습니다; "피녜이로" 기념 행사는 가장 널리 참석됩니다: "Ceia Nicolina" (니콜리나 저녁 식사)가 끝난 후, 참가자들은 북으로 "Tokes Nicolinos" (토케스 니콜리노) 곡을 연주하며 기마랑에 거리를 행진하고 전통적으로, 오 피녜이로는 황소들에 의해 수레에 끌립니다.[8] 최근, "니콜리나스"가 유네스코 무형 문화 유산의 경쟁자가 되어야 한다는 의견이 제기되었습니다.
  • 산타 루치아 축제 - 성 루시를 기리기 위해 매년 12월 13일 산타 루치아 성당 근처에서 열립니다. 이러한 축제의 전통 중 하나는 호밀가루와 설탕으로 만든 전통 케이크를 판매하는 것인데, "Sardtheseo"와 "Passarinha"라고 불립니다. (이 이름들은 각각 남성과 여성의 생식기와 관련된 포르투갈어로 성적인 의미를 가지고 있습니다). 전통에 따르면, 남자아이는 남자아이에게 남자아이의 형태를 가진 "Sardãoo"를 선물해야 하고, 여자아이가 남자아이와 데이트하는 것에 관심이 있다면 "Passarinha"를 선물하여 답장해야 합니다.
  • 민호에서 가장 큰 로마리아 중 하나인 로마리아 그란데 데 상 토르카토 (상 토르카토 대순례)는 매년 7월 상 토르카토 마을에서 열립니다.

박물관, 문화공간, 미술관

2007년 Vila Flor Palace and Vila Flor Cultural Center

기마랑시에는 지역 및 국가 차원에서 참조할 수 있는 여러 문화 공간이 있습니다. 이 도시의 여러 박물관 중에서 눈에 띄는 것은 알베르토 삼파이오 박물관입니다. 1928년에 설립되어 1931년에 대중에게 문을 열었습니다. 그것은 Oliveira의 성모 성당 (카비도 다 콜레기아다 데 노사 센호라 다 Oliveira)의 옛 부지에 위치하고 있습니다. 존 1세가 사용했던 희귀 조끼 한 점을 포함하여 14, 15, 16세기의 풍부한 조각 모음을 포함하고 있습니다.

마르틴스 사르멘토 협회 본부

마르틴스 사르멘토 협회(Sociedade Martins Sarmento)는 고고학 유물의 연구와 보존에 전념하는 가장 오래된 기관 중 하나입니다. 이 협회는 두 개의 박물관을 소유하고 있습니다: 마르틴스 사르멘토 협회의 고고학 박물관은 선사 시대와 원시 역사 수집품과 누명학과 경문학 수집품으로 알려져 있습니다. 그리고 카스트로 문화에 전념하는 카스트로 문화 박물관입니다.

또한 원시 현대 예술 박물관은 순진한 ï 예술의 컬렉션을 포함하는 도무스 시립(구 시청)에 위치해 있으며, 이 지역과 수도원 및 생 토르카토(포르투갈어로 상 토르카토)와의 관계를 전담하는 상 토르카토 마을 박물관, 발효 õ 농업 박물관, 1984년 3월 24일에 개관한 상 세바스티앙 박물관은 이 지역의 전통적인 농업 관행을 전시하고 있습니다.

기타 문화 행사장은 다음과 같습니다.

  • Vila Flor Cultural Center(포르투갈어로는 Centro Cultural Vila Flor)는 기마랑에 있는 주요 문화 장소입니다. 복원된 빌라 플로르 궁전과 그 주변 지역 외에 2005년에 지어졌습니다. 2개의 강당, 콘서트 카페 및 전시 갤러리가 있습니다. 고궁의 주변 정원들도 새롭게 단장되었고, 2006년에는 국가조경건축상 공공외관 부문에서 영예로운 언급을 받았습니다.
  • 상마메데 – 기마랑스 예술 및 쇼 센터
  • 라울 브란당 시립 도서관은 시내에 본부를 두고 있으며 페비뎀, 칼다스 타이파스, 론페에도 지점을 두고 있습니다. 42개 교구에 모바일 도서관 서비스를 제공하고 시립 학교와 교도소에 서비스를 제공합니다.
  • 예술 연구소(포르투갈어로 Raboratorio das Arts)는 2004년 ESAP 학생들에 의해 설립되었습니다. 전시, 공연, 음악, 미술 작업장을 위한 문화 공간입니다.
  • 1931년에 설립된 알프레도 피멘타 국립 기록 보관소는 기마랑에 지방 자치 단체와 브라가 지역의 기록 보관소를 포함하고 있습니다.

스포츠

에스타디오. 아폰소 앙리케스

기마랑스에는 두 개의 주요 스포츠 클럽인 비토리아 스포르트 클루브(Vitória Sport Clube)가 있으며, 그들의 축구팀은 2012/13년 포르투갈 컵과 1988년 포르투갈 슈퍼컵을 이미 정복한 바 있으며, 모레렌세 푸테볼 클루브(Morirenes Futebol Clube), 그의 축구팀은 몇 년 동안 프리메라리가에 속해 있었고 2013/14년 포르투갈 2부 리그와 2016/17년 포르투갈 리그컵에서 이미 우승했습니다. 비토리아 SC 유러피언 캠페인 기간 동안, 포르투갈 팀은 아스널 FC, 아틀레티코 마드리드, 레알 소시에다드, 아인트라흐트 프랑크푸르트, 파르마 FC, 보루시아 몽헬라드바흐와 경기를 하였습니다.

비토리아 SC는 또한 농구, 배구, 수구 팀들이 그들의 스포츠의 상위 부문에서 경쟁하고 있습니다.

사회의

성. 유네스코 문화유산 지위를 축하하기 위해 점등된 투랄 광장의 베드로 대성전

2008년, 이 도시는 포르투갈에서 가장 살기 좋은 도시 지수에서 2위를 차지했습니다. 이 도시는 국제원자력기구에 의하면 미국에서 10번째로 오염이 덜 된 도시이기도 합니다.

2004년에는 인구의 89%가 수돗물을 사용했습니다. 2006년에는 그 수가 95%까지 증가할 것으로 예측되었습니다. 2001년에는 인구의 63.5%가 기본적인 위생 시설을 갖추고 있었으며, 2008년에는 그 수가 80%까지 증가할 것으로 예측되었습니다. 2001년에는 인구의 100%가 폐기물 관리 서비스를 이용할 수 있었습니다.

그러나 몇몇 사람들은 브라가 지역의 다른 도시들과 함께 이 도시가 미적이지 않고 조직화되지 않은 성장을 했다고 불평합니다.

신문

기마랑스는 신문을 구할 수 있는 나라에서 4위를 차지하고 있습니다. 가장 오래된 것은 1822년에 설립된 "Azemel Vimaranense"로, 빌라프랑카다 사건으로 출판이 중단되었을 가능성이 있습니다. 1856년부터는 "A Tesoura de Guimaranges"를 포함한 다른 신문들이 등장하기 시작합니다. 사실 이 도시의 신문들은 다음과 같습니다.

  • 오 코메르지오 데 기마랑스
  • 오 코네고
  • 오 정복자
  • 데스포르티보 데 기마랑스
  • 엔트레빌라
  • O 익스프레스 두 에이브
  • 조르날 도 아페도
  • 로델로 요르날
  • 노티시아스 데 기마랑스
  • 오 필라르
  • 오포보 데 기마랑스
  • 레플렉소 – 오 에스펠로다스 타이파스
  • 스포르트 요르날 도스 데스포르토스
우르제스에 위치한 조르당 극장은 기마랑스의 중요한 문화 중심지입니다.

라디오

마을에는 라디오 펀다a(95.8 FM)과 라디오 산티아고(98.0 FM)의 두 개의 방송국이 있습니다.

텔레비전

2007년 7월 24일부터 온라인으로 기마랑스 TV를 송출하고 있으며, 이는 시 의회와 기마랑스 사이버 센터가 협력한 결과입니다. 그 내용은 케이블을 통해 이용할 수 있는 레지앙 노르테 TV 채널에 나와 있습니다.

"카날 기마랑스"는 2010년 3월에 운영을 시작한 또 다른 온라인 채널이었습니다. 그것은 도시에서 가장 오래된 협회 중 하나인 예술 협회("Associaço de Socorros Muttuos Artistica Vimaranense")의 노력의 결실입니다.

경제.

새로운 기마랑스 기차역, 기마랑스 선의 종착역

기마랑스는 포르투갈에서 가장 산업적인 지방 자치체 중 하나입니다. 주요 산업은 섬유, 신발 산업 및 금속 역학입니다.

운송

기마랑스는 기마랑스 선으로 포르투와 연결되어 있습니다. 이 철도 노선은 원래 협궤 선로로 건설되었다가, 21세기 첫 10년 동안 이베리아 측궤로 현대화 및 재건되었습니다. 열차 운행은 CP(Comboios de Portugal)에서 운영합니다. 지역적으로는 TUG(Transportes Urbanos de Guimaranges)가 운영하고 있으며, TUG(Transportes Urbanos de Guimaranges)는 시내를 운행하는 21개의 버스 노선을 운영하고 있습니다.

쌍둥이 도시 – 자매 도시

참고 항목: 포르투갈의 쌍둥이 도시 목록

기마랑스(Guimaranges)는 다음과 같습니다.[10]

주목할 만한 사람들

아폰수 1세

중세와 근대 초기

레이트 모던

엘리사벳 마토스, 2021

스포츠

페르난도 메이라, 2009
페드로 멘데스, 2018
  • 프란시스코 "시코" 페레이라(1919-1986)는 포르투갈에서 178번의 클럽 경기에 출전했고 25번의 클럽 경기에 출전했습니다.
  • 오로라 쿠냐(Aurora Cunha, 1959년 ~ )는 전 육상 선수였습니다.
  • 호라시오 곤살베스(, 1962년 ~ )는 은퇴한 축구 선수로, 현재 284경기에 출전하고 있다.
  • 도밍고스 카스트로(Domingos Castro, 1963년 ~ )는 1988년, 1992년, 1996년, 2000년 하계 올림픽에 참가한 전 장거리 육상 선수입니다.
  • 디오니시오 카스트로(Dionísio Castro, 1963년 ~ )는 1988년과 1992년 하계 올림픽에 참가했습니다.
  • 미겔 마르케스(Miguel Marques, 1963년 ~ )는 은퇴한 축구 선수로 545번의 클럽 경기에 출전했습니다.
  • 쿰 베르토(Quim Berto, 1971년 ~ )는 전 축구 선수로 451번의 클럽 경기에 출전했습니다.
  • 페르난도 메이라(Fernando Meira, 1978년 ~ )는 포르투갈에서 534번의 클럽 경기에 출전하였고, 54번의 클럽 경기에 출전하였다.
  • 페드로 멘데스(Pedro Mendes, 1979년 ~ )는 포르투갈에서 11번의 클럽 경기에 출전한 축구 선수입니다.
  • 도밍고스 알렉상드르 마르틴스 코스타(, 1979년 ~ )는 전 축구 선수로, 현재 295경기에 출전하고 있습니다.
  • 루이 파리아(Rui Faria, 1980년 ~ )는 270번의 클럽 경기에 출전한 축구 골키퍼입니다.
  • 리카르도(Ricardo, 1980년 ~ )는 케이프 베르데에서 469번의 클럽 경기에 출전했고 16번의 클럽 경기에 출전했습니다.
  • 빅토르 리마(Vítor Lima, 1981년 ~ )는 479번의 클럽 경기에 출전한 은퇴한 축구 선수입니다.
  • 카를로스 카르네이루(Carlos Carneiro, 1982년 ~ )는 포르투갈의 전 핸드볼 선수입니다.
  • 아나 둘스 펠릭스(Ana Dulce Felix, 1982년 ~ )는 2012년과 2016년 하계 올림픽에 참가한 장거리 육상 선수입니다.
  • 쿠스토디오 카스트로(Custodio Castro, 1983년 ~ )는 은퇴한 축구 선수로, 342번의 클럽 경기에 출전하였고, 포르투갈에서 10번의 클럽 경기에 출전하였다.
  • 비에리냐(Vieirinha, 1986년 ~ )는 포르투갈 출신으로 400번 이상의 클럽 경기에 출전하였고, 25번의 클럽 경기에 출전하였다.
  • 마르치오 수사(Marrcio Sousa, 1986년 ~ )는 350개 이상의 클럽에 가입한 축구 선수입니다.
  • 주앙 수사(Joang Sousa, 1989년 ~ )는 ATP 랭킹 36위 포르투갈 최고 테니스 선수
  • 루이 브라간사(Rui Bragança, 1991년 ~ )는 포르투갈의 태권도 수련자입니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Áreas das freguesias, concelhos, distritos e país". Archived from the original on 5 November 2018. Retrieved 5 November 2018.
  2. ^ Historia de Portugal - 2016년 3월 9일 웨이백 머신에서 보관된 상 마메데 전투
  3. ^ ""Ara de Trajano" (Caldas das Taipas)". portugalromano.com. 19 January 2011. Archived from the original on 7 October 2015. Retrieved 5 May 2020.
  4. ^ "Law nr. 11-A/2013, pages 552 56–58" (PDF). Diário da República (in Portuguese). Retrieved 23 July 2014.
  5. ^ Wilder, Charly (2011년 1월 9일). "2011년에 가봐야 할 41곳": "26. 기마랑스, 포르투갈" 뉴욕 타임즈.
  6. ^ Figueiredo, Lucia. "Produtos Tradicionais Portugueses". Produtos Tradicionais Portugueses (in Portuguese). Retrieved 10 January 2023.
  7. ^ FPGuimarães (18 October 2021). "Onde apanhar os famosos bolos de carne ou sardinha em Guimarães". FreePass Guimarães (in European Portuguese). Retrieved 10 January 2023.
  8. ^ "PINHEIRO". www.cm-guimaraes.pt (in European Portuguese). Retrieved 10 January 2023.
  9. ^ Guimarães, Mais (13 December 2019). "PASSARINHA POR SARDÃO, NA FESTA DE SANTA LUZIA FAZ-SE POR CONTINUAR A TRADIÇÃO". Mais Guimarães (in European Portuguese). Retrieved 10 January 2023.
  10. ^ "Cidades". cm-guimaraes.pt (in Portuguese). Guimarães. Retrieved 29 June 2022.
  11. ^ "Geminação com Dijon formalizada em Guimarães este sábado, 24 de junho". cm-guimaraes.pt (in Portuguese). Guimarães. 23 June 2017. Retrieved 29 June 2022.
  12. ^ "Jumelage" (PDF). Montluçon Pratique 2019 (in French). Montluçon. p. 31. Retrieved 29 June 2022.
  13. ^ 소피아 에스코바, IMDb 데이터베이스입니다

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Guimaranges와 관련된 미디어가 있습니다.
위키보야지에는 기마랑 여행 가이드가 있습니다.