도움말:아랍어

다음은 아랍어 아바드(abjad) أبجدية عربية‎. 대신 작은 상자나 물음표가 여러 개 보이면 적절한 문자로 글꼴을 설치해야 한다.

관련 언어로 표시되는 문자:

  • Persian: فارسی ی ک گ پ ژ چ ‎
  • 우르두: ک ھ ھ ے ں ڑ ڑ ڑ ڑ ڑ.
  • Pashto: پښتو ټ ړ ډ ږ ې‎
  • 신디: ڪ ٿ ڇ ج ج ج

텍스트 양방향성

الربيalalal-ʿarabyyyah라는 단어, "아랍어 [언어]" 위에서 아래로:
1. 좌우(잘못됨);
2. 오른쪽에서 왼쪽으로 연결되었지만 결합되지 않음(잘못됨);
3. 오른쪽에서 왼쪽으로 붙고 (수정)

아랍어 텍스트를 영어에 통합하는 가장 큰 문제위키피디아는 아랍어가 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르는 반면 영어와 라틴어 스크립트로 쓰여진 다른 언어는 왼쪽에서 오른쪽으로 흐르는 것이다. 더 나쁜 것은, 두 언어가 공유하는 숫자들은 글자만큼 강한 방향성을 가지지 못하며, 때로는 설명할 수 없을 것 같은 결함을 야기하기도 한다. (도움말 참조):히브리어 대본의 예) 이는 {{rtl-lang}} 템플릿(사용법을 알기 위해 클릭)을 사용하거나 아랍어 텍스트의 끝에 있는 유니코드 왼쪽에서 오른쪽까지 표시(LRM) U+200E를 사용하여 다음과 같은 영문 텍스트를 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어야 한다는 신호를 보내면 고칠 수 있다. LRM은 다음 16진수 또는 10진수 값의 HTML 문자 ID를 사용하여 배치할 수 있다. ‎ 또는 ‎ 또는 ‎.어떤 경우에는 보다 강하게 지시된 텍스트가 아랍어 텍스트에 따르도록 텍스트를 그냥 다시 쓰거나 옮기는 것이 가능할 수 있다. 이것은 LRM의 필요성을 완전히 회피한다. 아랍어를 지원하지 않는 시스템에서 아랍어 스크립트를 잘못 렌더링할 수 있다.

반투명

한 가지 제안은 아랍어로 쓰여진 단어를 기사에 처음 등장할 때, 즉시 하나의 로마자 표기에 이어, 그 로마자 표기를 나머지 기사에 일관되게 사용하는 것이다.

DIN 31635 표준은 아랍어 문자마다 하나의 기호가 있는 널리 사용되는 체계 중 하나이다.

또 다른 번역 표준은 ALA-LC인데, 이 표준은 더 적은 수의 추가 분음 문자를 사용하지만 더 많은 분음 문자를 추가한다.

아랍어 채팅 문자는 피해야 한다.

기사나 단원이 현지 방언이나 이름에 관한 것이 아니라면, 문학적 아랍어(文學語, 文學語, 文學語, 文學語, 文學語, 文學語, 文學語, 文學語, 文學語, 文學者)의 발음이 선호된다. 보통 이 기사가 이슬람과 관련된 내용을 다룰 때는 문학 아랍어 발음이 선호된다. 아랍어와 이슬람교를 보라.

명칭이 ḍIḍafah فةةhere(여기서: 소유)를 사용할 때 케이스 엔딩이 적절할 수 있다. ʾiʿrab을 사용할 때마다 (a)l-, 예: عيدددد al al al or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or ordududu l-fiṭrrr에 a와 같은 불필요한 보조설물을 떨어뜨리는지 확인한다.

예: 이집트 مصر:

Miṣr: 현대 표준 아랍어/클래식 아랍어, 일시 중지(ال pause pauseل al-waqf); 선호
미즈루: 모던 스탠다드 아랍어/클래식 아랍어, 명목상의 경우는 피했다.
Maṣr: 이집트 아랍어; 사투리는 문학적인 아랍어 발음만을 위해 고안되었기 때문에 아랍어 로마자로 번역하는 것을 선호하지 않는다.

참고 항목

글꼴

외부 링크