리키아어
Lycian language
리키아어(𐊗𐊕𐊐𐊎𐊍𐊆𐊆Trm̃ili)[2]는 철기시대에 리시아로 알려진 아나톨리아 지방을 점령한 고대 리키아인들의 언어였다. 대부분의 본문은 기원전 5세기와 4세기로 거슬러 올라간다. 두 개의 언어는 Lycian으로 알려져 있다: 일반 Lycian 또는 Lycian A와 Lycian B 또는 Milyan. 리치안은 기원전 1세기 초경에 멸종되어 아나톨리아의 헬레니제이션 동안 고대 그리스어로 대체되었다. 라이시안은 그리스 알파벳과 밀접한 관련이 있지만 카리안에게서 빌린 문자 하나와 언어에 적합한 문자를 포함시킨 고유의 알파벳을 가지고 있었다. 그 말은 종종 두 점으로 나뉘었다.
면적
리시아는 터키 남부의 안탈리아와 페티예의 근대 도시들 사이에 놓여 있는 지역을, 특히 페티예 만과 안탈리아 만 사이의 산악 지대를 덮었다. 고대 이집트 정보원에서 언급된 루카족은 바다 민족들 사이에서 언급되었듯이, 아마도 리카오니아라고 불리는 이 지역에도 거주했을 것이다. 리카오니아는 산지, 또한 안탈리아와 메르신 사이에 있는 산지, 산지를 따라서도 살고 있었을 것이다.
발견 및 해독
18세기 후반부터 서유럽 여행자들은 호머와 신약성서의 세계와의 친분을 깊게 하기 위해 아시아 마이너스를 방문하기 시작했다. 서남아시아 마이너(리시아)에서 그들은 알 수 없는 대본으로 된 비문을 발견했다. 처음 네 개의 본문은 1820년에 출판되었고, 몇 달 안에 프랑스 오리엔탈리스트 앙투안-장 생마르틴은 라이시아 문자를 번역하고 몇 개의 단어의 의미를 결정하는 열쇠로 그리스어와 라이시아어로 개인 이름을 보여주는 2개 국어를 사용했다.[4] 다음 세기 동안, 특히 오스트리아 탐험대가 체계적으로 이 지역을 샅샅이 뒤지던 1880년대부터 텍스트의 수가 증가했다. 그러나 가장 단순한 텍스트를 제외한 어떤 것을 번역하려는 시도는 언어의 문법적 측면을 정리했음에도 불구하고 추측을 계속해야 했다. 그리스어인 크산토스 기석이 있는 유일한 실질적인 텍스트는 라이시아어 텍스트가 상당히 손상되었고, 더 나쁜 것은 그리스 텍스트가 어느 곳에서도 거의 평행하지 않기 때문에 거의 도움이 되지 않았다.[5]
1917년 베드지치 흐로즈누에 의해 히타이트가 해독된 후에야 라이시아어와 밀접한 관련이 있고 라이시아어 어휘에 대한 어원학적 해석에 도움을 줄 수 있는 언어가 알려지게 되었다. 1973년 리키아어, 그리스어, 아라마어 3개 국어로 된 레툰 3개 국어의 발견으로 다음 도약의 계기가 마련될 수 있었다.[6] 많은 부분이 불분명하지만, 라이시아의 포괄적인 사전은 크레이그 멜처트와[7] 귄터 노이만이 작곡한 것이다.[8]
원천
Lycian은 이러한 출처를 통해 알려져 있으며, 그 중 일부는 상당히 광범위하다.[9][10][11]
- 기원전 5~4세기(기원전 330년까지)의 라이키아 문자에서 돌에 새겨진 172개의 비문이 있다.[12] 여기에는 다음이 포함된다.
- 크산투스 기석. 크산토스에 있는 무덤의 윗부분은 크산투스 비석 또는 크산투스 오벨리스크라고 불린다. Lycian은 비문이 남쪽, 동쪽, 북쪽 면의 일부를 덮고 있다. 북쪽에는 또한 그리스어로 12행시를 수록하고 있으며, 주로 서쪽, 밀얀에서 발견되는 추가 텍스트도 수록되어 있다. 밀얀은 그곳과 안티헬로스의 무덤에만 나타난다. 비석의 총 선수는 255개로 리키아어 A 138개, 그리스어 12개, 밀얀 105개 등이다.
- Lycian A, 그리스어, 아라마어로 3개 국어를 하는 Letoon 3개 국어.
- 암석 무덤에 새겨진 150개의 매장 지침서.
- 20개의 봉헌적 또는 헌사적 비문.
- 크산토스에서는 기원전 485~440년 쿠프릴리 통치부터 기원전 380~360년 페리클 통치까지 동전 100여 개가 채굴되었다.[13]
- 그리스어로 된 개인명과 장소명.
리키아 문자
Lycian 알파벳은 약 29개의 부호로 이루어져 있으며, 그 중 많은 부호는 그리스 알파벳을 연상시킨다.
| 리치안 부호 | 𐊀 | 𐊂 | 𐊄 | 𐊅 | 𐊆 | 𐊇 | 𐊈 | 𐊛 | 𐊉 | 𐊊 | 𐊋 | 𐊍 | 𐊎 | 𐊏 | 𐊒 | 𐊓 | 𐊔 | 𐊕 | 𐊖 | 𐊗 | 𐊁 | 𐊙 | 𐊚 | 𐊐 | 𐊑 | 𐊘 | 𐊌 | 𐊃 | 𐊜 |
| 전사 | a | b | g | d | i | w | z | h | θ | j (y) | k | l | m | n | u | p | κ | r | s | t | e | ã | ẽ | m̃ | ñ | τ | q | β | χ |
| 발음(IPA) | /a/ | /β/ | /ɣ/ | /ð/ | /i/, /migration/ | /w/ | /t͡s/ | /h/ | /θ/ | /j/ | /kʲ/, /ɡʲ/ | /l/, /l̩~əl/ | /m/ | /n/ | /u/, /migration/ | /p/, /b/ | /k/?, /kʲ/?, /h(e)/? | /r/, /r̩~ər/ | /s/ | /t/ | /e/ | /ã/ | /ẽ/ | /m³/, /m³/, /m./ | /n̩/, /nnn/, /n./ | /tʷ/? /t͡ʃ/? | /k/, /g/ | /k/? /kʷ/? | /q/ |
| 그리스어 등가 | Α | Β | Γ | Δ | Ε | F | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ |
분류
리치안은 인도유럽어로서, 아나톨리아어족의 루위어 하위그룹에 속하는 언어였다. Lycian이 Luwian 그룹에 속해 있다는 것을 식별하는 데 도움이 되는 주요 기능들:[14]
- 프로토-인도-유럽어(PIE) 구개각(satem change): *Luwian á-zou-wa/i-, Lycian esbe '말'에게.
- -ahi 또는 -ehi, Luwian -assi-로 끝나는 형용사로 대체.
- PIE 2차 중간 엔딩으로 구성된 사전 테스트 활동:
- 단어의 유사성: Luwian massan(i)-, Lycian mahann(i) 'god'이다.
루위안 하위집단은 또한 쿠네폼과 상형문자 루위안, 카리안, 시데틱, 밀얀, 피시디치 등을 포함한다.[15] 루위안의 사전 알파벳 형식은 청동기 후기로 거슬러 올라가 히타이트 제국의 멸망 이전까지 거슬러 올라간다. 이들은 아나톨리아 남부(및 시리아)의 네오히타이트 주(Neo-Hittite) 주(州)가 있던 시기에 사라졌기 때문에, 하위 그룹의 철기 시대 멤버들은 루위안의 지역화된 딸 언어들이다.
루위어 중 루위어 모국어만 기원전 1000년 이전에 증명되기 때문에 고전 시대의 방언이 언제 갈라졌는지는 알 수 없다. 루카족이 항상 남부 아나톨리아에 거주했는지, 아니면 항상 루위안을 사용했는지는 다른 주제다.
이 비문을 통해 학자들은 라이시아어라고 불리는 적어도 두 개의 언어를 밝혀냈다. 하나는 표준 Lycian으로, Lycian A라고도 불리며, 다른 하나는 Xantos 기석의 D면에서 증명되는 Milyan 또는 Lycian B로 문법적인 특수성으로 구분된다.
문법
명사들
명사와 형용사는 단수와 복수형을 구별한다. Lycian에서는 이중성이 발견되지 않았다. 두 개의 성이 있다: 애니메이트(또는 '공통')와 무생물(또는 '중성'). 일반적으로 일반적 단수 사례 대신에 루위어족에서 흔히 볼 수 있듯이 소위 소유형용사(또는 "유전형용사")가 사용된다. 실체적 언어의 뿌리에 접미사 -(e)h-가 추가되고, 따라서 차례로 쇠퇴하는 형용사가 형성된다.
명사는 a-stem, e-stem, i-stem, 자음줄기, 잡곡줄기의 다섯 개 축열조로 나눌 수 있는데, 그 집단의 차이는 매우 미미하다. 명사의 격차는 다음과 같다.[16][17][18]
| 케이스 | 종말의 | 라다 | 조수미 | 터스 | 세스 | 아틀라히 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 활기를 띠게 하다 | 무생물의 | '아내, 아가씨' | '아들아, 아이야' | '조카, 조카딸' | '선서, 선서' | '소유' | ||
| (a-스템) | (i/e-stem) | (간극 줄기) | (무생물) | (수동) *) | ||||
| 단수형 | 노마셔티브 | -OW, -s | -~, -ø, -yẽ | 라다 | 조수미 | 터스 | (tese) | 아틀라히 |
| 고발성 | -~, -u, -nn | 라당, 라두 | 조수미 | 투슈냐 | 아틀라히 | |||
| 에어로틱 | — | ? | ||||||
| 데이티브 | -i | 라디 | 조수미 | 투헤시 | 아틀라히 | |||
| 로케티브 | -a, -e, -i | (라다) | (시간) | 테시 | (atlahi) | |||
| 일반적 | -ø, -h(e); 소유욕: -(e)he-, -(e)hi- | (소지:)라호지 | ||||||
| SING, PL. | Ablative-instrumental | -di | (라다디) | (tideimedi) | 투헤디 | |||
| 복수형 | 노마셔티브 | ~-i | -a | 라단기 | 조수미 | 투히 | 타사 | |
| 고발성 | -s | 라다스 | 조수류의 | |||||
| 에어로틱 | — | -ẽti | 테슈티, 테세티 | |||||
| 데이터/로커티브 | -e, -a | 라다 | 조수 시간 | 투헤 | 세스 | atlahe. | ||
| 일반적 | -1998년, -앙기 | 라당기(?) | 조수법 | |||||
참고: *)아틀라히는 atla의 소유지분인 '사람'이다.
대명사
지시대명사
표현 대명사 ebe의 패러다임, "이것"은 다음과 같다.[19][18]
| 케이스 | 단수형 | 복수형 | ||
|---|---|---|---|---|
| (동물) | (무생물) | (동물) | (무생물) | |
| 노마셔티브 | 에베 | 이부화하다 | ebii | 에베이자 |
| 고발성 | ebẽ, ebenẽ, ebẽni | 에베이스, 에베이지스 | ||
| 데이터ive / 위치 | 에베히 | 이베트 | ||
| 일반적 | (소유:) 에베히 | ebẽẽ | ||
| Ablative / Instrument | ? | ? | ||
개인 대명사
표현형 ebe인 '이것'은 개인 대명사로도 쓰인다: '이것', 그러므로 '그,그녀,그것'이다. 여기에 증명된 모든 개인 대명사의 패러다임이 있다.[18]
| 케이스 | ẽmu, amu | ẽ미- | eb(e)- | 에비(제)- | 엡테헤/i-, eb(e)테헤/i- | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| '나' | '나의' | '그,그,그녀, | '그의' | 'their' | ||||
| 활기를 띠게 하다 | 무생물의 | 활기를 띠게 하다 | 무생물의 | |||||
| 단수형 | 노마셔티브 | ẽmu, amu | ẽmi | 에베 | 에비 | 에비주 | 에브테히 | |
| 고발성 | 에브뉴 | |||||||
| 일반적 | (소유:) 에비제히 | |||||||
| 데이티브 | 에뮤 | 에비 | 에브테히 | |||||
| Ablative/Instrumental | 에비제디 | |||||||
| 복수형 | 노마셔티브 | 에비 | 에비야 | 에브테히 | ||||
| 고발성 | ẽmis | 에비스 | 에브테이스 | |||||
| 일반적 | ||||||||
| 데이터ive / 위치 | 에브트 | 에비제 | 엡테헤 | |||||
기타대명사
기타 대명사는 다음과 같다.[18]
- 상대 대명사 또는 의문 대명사: ti-, 'who, who', teri 또는 ẽke, 'when', teli, 'where', km̃mẽt(i)-, 'how many' (또한 무기한: 'mouth many'이다.)
- 무기명 대명사: tike-, '누군가, 무엇인가'; tise, '누군가, 무엇이든'; tihe, 'anything'
숫자
| 기수 | 'x-fold' | 'X살' | 또한 증명된 | |
|---|---|---|---|---|
| 두 개 | [kbi-] | tupmmeme-, '2배, 2배' | kbisnne/i-, '두 살짜리' | kbihu, 'twice', kbijẽt(i)-, 'double'; kbi-, kbije-, '(an-)other', kbisngyta, 'kbi-' |
| 3개 | 테리- | trppem-, '3배(?)' | 트리스니/i-, '세 살짜리' | (밀얀:) 트리수, '스라이스' |
| 4개 | 뮤피엠[-] | mupm̃[-, '4배, 4배'] | ||
| 여덟 | aitangta. | |||
| 아홉 | 누냥타 | |||
| 십이 | 콰냥크바 | (밀얀:) qnngtbisu, '12번' | ||
| 스무 살 | 크비시냥타 |
동사들
다른 아나톨리아 언어에서와 마찬가지로 리치안의 동사도 현재 미래와 세 사람과의 사전적 시제에 결합되었다. 단수와 복수수는 모든 사람에게 구별되지 않았다. 일부 엔딩은 비강화(-a- → -an-, -ang-; -e- → -e- → -en-, -d-), 렌션(-t- → -tt-; -dd-), 보석(-t- → -d-)으로 인해 여러 변형이 있다.
동사는 다음과 같이 조합된다. mediopassive(MP) 형식은 갈색이다.[20]
| 활동적인 | 메디오패시브 | 프냐와- | (t)ta- | a(i)- | (h)하하- | si- | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 종말의 | 종말의 | '건설하다' | '장소, 장소' | '하는 것, 만드는 것' | '해제할 것' | '거짓말'(MP) | |||
| 현재 / 미래의 | 단수형 | 1 | -u | -xani | 육사니 | ||||
| 2 | ? | ? | |||||||
| 3 | -di, -(t)ti, -i, -e | -ẽni | 프냐와티 | (t)tadi | adi, edi | 하디, 하티 | 시즈니 (시제니) | ||
| 복수형 | 1 | ? | ? | ||||||
| 2 | (-tẽni) | ? | |||||||
| 3 | ~-ti, -(i)ti, -nti | ~-tẽni | tangti (tẽti) | aiti | hangti, (h)hati | 시타니 | |||
| 프리테라이트 | 단수형 | 1 | -(x)xa, -xang, -ga | -xagang | 프냐왁상 | 택사 | 액사, 액상, agang; (MP:) 악사냥 | ||
| 3 | -tẽ, -(t)te, -dẽ, -de | (-tte ?) | 프르냐와트, -와이트(-ẽẽ) | 올챙이 (tetẽ) | 아데(ede) | 해먹다 | |||
| 복수형 | 1 | ? | ? | ||||||
| 3 | ~-tu, -(i)te, -(i)te, ~-te, -nte, -nte | ? | 프르냐앙트, 프르뉴앙트 | aitẽ. | Hangtẽ | ||||
| 명령적 | 단수형 | 1 | -lu (?)[21] | ? | |||||
| 2 | -Ø (?)[21] | ? | |||||||
| 3 | -(t)tu, -du, -u | (-tẽnu ?) | 타투 | 하두 | |||||
| 복수형 | 2 | (-tẽnu) | (-tẽnu ?) | ||||||
| 3 | ~-tu | (~-tẽnu?) | 타뉴 | ||||||
| 분사(수동) | 단수형 | -ma, -mi | |||||||
| 복수형 | -mi | (수치:) 흐물흐물 | |||||||
| 부정사 | -ne, ~-ne, -na | ? | (t)angne, tane | ||||||
스템에 추가되고 6개의 동사로 증명된 접미사 -s-(그리스어, 라틴어 -/sk/-로 인식)는 다음과 같은 동사를 반복적으로 만드는 것으로 생각된다.[18][22]
- 스템 a(i)-, s-steam as-, s-steam as-; (Preterite 3 Special:) 에이드, ad ad, adẽ, he did, made, oste, aste, "그는 항상 그랬고, 반복적으로 만들었다.";
- stem tuwe-, '직립하기 위해, 배치하기 (오른쪽), s-stem tus-; (현재/미래 3 복수형:) tuwwti, '그들은 직립한다', 'tusnti', '반복적으로 직립할 것이다.'
구문
레툰 3개 국어의 라이시아어 원문을 분석한 에마뉘엘 라로체는 라이시아어의 워드 오더가 다른 아나톨리아어보다 약간 더 자유롭다고 결론지었다.[23] 일반 텍스트의 문장은 대부분 구조를 가지고 있다.
- ipc(초기 입자 클러스터) - V(Verb) - S(대상) - O(직접 개체)
동사는 거의 무의미한 입자 "se-" 또는 "me-"(문학적으로, 'and')로 구성된 "초기 입자 군집"을 즉시 따르며, 이어서 최대 3개의 접미사까지 연속적으로 이루어지는데, 흔히 암피틱스라고 불린다. 이 접미사들 중 몇몇의 기능은 불가사의하지만, 다른 것들은 "he", "it" 또는 "them"과 같은 pronomina로 식별되었다. 따라서 문장의 주제, 직접 목적어 또는 간접 목적어는 초기 입자 군집 내에 언급될 수 있다. 예를 들어, "X가 집을 지었다"는 문장은 Lycian에서 "그리고-he-it/he-build / X / a-house"로 구성될 수 있다.
간접적인 목적어, 술어 또는 무료 부속물과 같은 문장의 다른 구성 요소는 동사 뒤에 아무 곳에나 배치될 수 있다.
이러한 패턴과는 반대로, 장례 비문에는 문장의 맨 앞에 "이 무덤은 X를 지었다"라는 문장이 있고, 문자 그대로 "이 무덤/그 무덤/그가 지었다/X를 만들었다"는 표준형식이 있다. (주문: O - ipc - V - S 라로체는 이러한 일탈의 이유가 이렇게 해서 장례 목적물인 "이 물건, 그것은 X에 의해 지어졌다"를 강조했기 때문이라고 의심하고 있다. 예:[24]
1. 에브ñnẽ prnnawang mẽti prnnawatẽ. 이 건물을 지은 사람은 바로 그 사람이었다. 2. 시스테리야 xzzbangzeh tendimi 치스테리아, 콰츠바트의 아들 3. hrppi ladi ehbi 세 조수 시간 그의 아내와 아들들을 위해
1 mẽti = m-ẽ-ti 선은 초기 입자 군집이며, 여기서 m- = me-는 - suffix- = "it"와 상대 대명사 -ti, "who, hhe who"라는 두 개의 접미사가 부착된 중립 "스텝스톤"이다.
내명
Lycian 언어 내명의 몇몇 어원학적 연구가 있다. 다음은 다음과 같다.[2]
- 산사람들의 언어(라로체): 루비안 타르미 "점점 있는 물체"는 트렘미스- "리시아"에서 사용되는 가상의 *타르마시- "산"이 된다. 리시아와 피시디아는 각각 테르메소스라는 언덕 마을을 가지고 있었다.
- 아티마(Carruba): 루카족 중 이전에 알려지지 않았던 후기 청동기 시대의 지명이다.
- Termilae(Bryce): 기원전 1600년경에 크레타에서 이주한 사람들.
- 테르메라(스트라보[25]): 트로이 전쟁에 의해 실향된 레르대 민족으로, 처음에는 카리야에 정착하고 텔메소스, 테르메라, 테르메리온, 테르메로스, 테르마리아, 테르마리아, 테르마리아와 같은 이름을 부여한 다음, 이오니아인에 의해 리시아로 실향했다.[26]
참고 항목
.svg){kind=small}
참조
- ^ Lycian at MultiTree at the Languageist 목록
- ^ Jump up to: a b 브라이스(1986) 30쪽
- ^ Schürr, Diether. "Der lykische Dynast Arttumbara und seine Anhänger". Akademie Verlag. Retrieved 2021-04-07. = Klio 94/1 (2012) 18-44.
- ^ Saint-Martin (1821). "Observations sur les inscriptions lyciennes découvertes par M. Cockerell". Journal des Savans (Avril): 235–248. Retrieved 2021-04-06. (BnF Gallica에서 보관함).
- ^ Neumann, Günther(1969), "Lydisch". 인: 핸드부치 데 오리엔탈리스틱, II. 밴드, 1. und 2. 압슈니트, 리페룽 2, 알트클리나시아티슈 스프라첸, 라이덴/쾰른: 브릴, 페이지 358-396: 페이지 360-371.
- ^ 라로체, 에마누엘(1979년). "임시술 리시엔" 푸이유 드 크산토스 VI: 51-128.
- ^ Melchert, H. Craig(2004). Lycian Language 사전. 앤아버: 비크 스테이브.
- ^ Neumann, Günter & Tischler, Johann(2007). 용어집 데스 리키셴. 비즈바덴: 하라소위츠죠
- ^ 아디에고(2007) 페이지 764.
- ^ 브라이스(1986) 42쪽
- ^ Christiansen, Birgit(2019년), 2001년 Melchert의 Corpus에 포함되지 않은 Lycian 비문판:
- ^ 브라이스(1986) 페이지 50, 54.
- ^ 브라이스(1986) 페이지 51-52.
- ^ 아디에고(2007) 페이지 765.
- ^ 아디에고(2007) 763페이지.
- ^ Laroche, Emmanuel (1979). "L'inscription lycienne". Fouilles de Xanthos. VI: 51-128: 87, 119–122.
- ^ Kloekhorst, Alwin (2013). Ликийский язык (The Lycian language), in: Языки мира: Реликтовые индоевропейские языки Передней и Центральной Азии (Languages of the World: Relict Indo-European languages of Western and Central Asia). Moscow: Москва Academia. pp. 131–154. Retrieved 2021-04-17. (러시아어)
- ^ Jump up to: a b c d e f Calin, Didier. "A short English-Lycian/Milyan lexicon". Academia. Retrieved 2021-04-21.
- ^ Neumann, Günther(1969), "Lydisch". 인: 핸드부치 데 오리엔탈리스틱, II. 밴드, 1. und 2. 압슈니트, 리페룽 2, 알트클리나시아티슈 스프라첸, 라이덴/쾰른: 브릴, 페이지 358-396: 페이지 386.
- ^ 빌링스, 닐스 오스카 폴 라이시언어로 마무리 동사 형성(합성), 레이든 2019.
- ^ Jump up to: a b Lycian B에서만 증명되었다.
- ^ 빌링스 (2019), 페이지 116-118.
- ^ Laroche, Emmanuel (1979). "L'inscription lycienne". Fouilles de Xanthos. VI: 51–128: 95–98.
- ^ 피나라에서 TL 19를 새겼다.
- ^ 스트라보 7.7.1, 13.1.59.
- ^ Strabo 14.1.3, 14.2.18.
외부 링크
- "Digital etymological-philological Dictionary of the Ancient Anatolian Corpus Languages (eDiAna)". Ludwig-Maximilians-Universität München. Archived from the original on 2017-02-25. Retrieved 2017-03-14.
- "The Lycian language". Archived from the original on 16 October 2005.
- "Working group document on encoding the Lycian script" (PDF). 범용 문자 집합에서
- "Lycian text". University of Frankfurt.
참조
- Adiego, I.J. (2007). "Greek and Lycian". In Christidis, A.F.; Arapopoulou, Maria; Chriti, Maria (eds.). A History of Ancient Greek From the Beginning to Late Antiquity. Translated by Markham, Chris. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-83307-3.
- Bryce, Trevor R. (1986). The Lycians in Literary and Epigraphic Sources. The Lycians. I. Copenhagen: Museum Tusculanum Press. ISBN 87-7289-023-1.
추가 읽기
- 골드스타인, 데이비드 M. "라이시안에서의 객체 합의" In: Historyische Sprachforsche Chung vol.17, No.104(2014): 101-124. 10.13109/hisp.2014.127.1101 [1]
