모던 스코트

스코틀랜드어
역사
얼리 스코트 미들 스코트 모던 스코트
방언
인슐러 스코트 북방 스코틀랜드인 센트럴 스코트 남부 스코틀랜드인 얼스터 스코트 도리아 스코틀랜드인
v t

현대의 스코틀랜드인들은 1700년부터 Lowland Scotland와 Ulster의 일부 지역에서 전통적으로 사용되는 스코틀랜드의 다양한 종류로 구성되어 있다.

역사를 통틀어 모던 스코트는 언어 소모 과정을 거쳤으며, 그 과정에서 연속적인 세대의 연사들이 주로 구어체 등 영어로부터 점점 더 많은 특징을 채택하고 있다.^[1] 영어에^[2] 의한 언어 접촉이나 변증법의 이러한 과정은 영어로 된 대중매체에 대한 광범위한 접근 이후 급속도로 가속화되었고, 2차 세계대전 이후 인구 이동성의 증가가 가능해졌다.^[3] 그것은 최근에 때때로 언어 변화, 융합 또는 합병이라고도 불리며, 스코틀랜드 영어로의 도매적인 언어 이동의 성격을 띠었다.

20세기 말까지 스코틀랜드 사람들은 Lowland Scottland의 상당부분에서 언어 죽음의 진보된 단계에 있었다.^[4] 스코틀랜드 사람들의 나머지 특징들은 종종 오늘날 단순히 속어로 간주된다. 특히 스코틀랜드 출신들에 의해, 그러나 심지어 많은 스코틀랜드 사람들에 의해서도.

방언

모던스코트의 종류는 일반적으로 5개의 방언 그룹으로 나뉜다.^[5][6]

• 인슐러 스코트 – 오크니와 셰틀랜드에서 사용된다.
• 북방 스코틀랜드인 – 타이 제1의 북쪽에서 말함.
  • 북부 – 케이티니스, 부활절 로스 및 검은 섬에서 사용됨.
  • Mid Northern (북동이라고도^[7] 하며 일반적으로 도리아라고도 한다) – Moray, Buchan, Averdedensire 및 Nairn에서 사용된다.
  • 남부 북부 – 동부 앵거스와 미른에서 사용된다.
• Central Scott – Central Lowlands 및 South West Scotland에서 사용됨
  • 노스이스트 센트럴 – 포스 북쪽, 남동쪽 퍼스셔 및 서부 앵거스에서 사용된다.
  • 사우스 이스트 센트럴 – 로트하이어, 페블리스셔 및 버윅셔 주에서 사용됨
  • West Central – Lanarkshire, Renfrewshire, Inverclyde, Ayrshire, Bute 섬 및 Kintyre의 남쪽 끝자락에서 사용된다.
  • 사우스웨스트 센트럴 – 웨스트 덤프리에셔, 커크커드브라이트셔 및 위그타운셔에서 사용됨.
• Southern Scots – 중부와 동부 Dumfriessire, 스코틀랜드 보더즈 카운티 셀커크셔 및 Roxburgshire, 특히 아난, 에스크, 리델 워터, 테비오트 및 야로 수역의 계곡에서 사용된다. 그것은 또한 "국경 언어" 또는 "국경 스코틀랜드인"으로도 알려져 있다.
• Ulster Scots – Ulster, 특히 Antrim, Down 및 Dodgal 카운티의 스코틀랜드 정착민 후손들이 주로 사용한다. "울란스"라고도 한다.

스코틀랜드의 남쪽 범위는 스코틀랜드를 인접한 영어 방언과 차별화하는 많은 발음 특징의 범위로 식별할 수 있다. 국경을 가로지르는 많은 언어들처럼 스코틀랜드어와 노섬브리아어 사이에는 방언 연속체가 있는데 둘 다 초기 중북부 영어에서 내려온다. 스코틀랜드어의 com [k ofm] 발음은 북부 영어의 [kʊm]과 대비된다. 스코틀랜드의 실현[kʌ]은 북쪽 컴브리아에 있는 에스크 북쪽 입구까지 남쪽에 도달하여 컴브리아를 건너 체비오트족 기슭을 스치다가 알네윅에서 북쪽으로 약 12마일 떨어진 밤부르그에서 동쪽 해안에 도달한다. 스코틀랜드인[x]–영어[f]/[f] 동족 집단(micht-might, eneuch-enough 등)은 북쪽 컴브리아의 작은 지역에서 찾을 수 있으며, 남쪽 한계는 홀스캐슬에서 롱타운과 그레트나까지 뻗어 있다. [ʍ]의 스코트 발음은 Carlisle 남쪽에 영어 [w]가 되지만 Northumberland에 남아 있지만, Northumberland는 r을 [ʁ]로 실현하는데, 이것은 스코틀랜드의 실현이 아니다. 에스크 계곡의 큰 부분과 리데스데일의 전체는 어떤 사람들에게는 북방 영어 방언으로, 다른 사람들에게는 스코틀랜드어로 여겨져 왔다. 19세기 이후부터 교육 및 이동성 증대를 통해 남한으로부터의 영향력은 스코틀랜드의 특징들을 북쪽으로 후퇴하게 하여 모든 실제적인 목적에서 정치적 언어적 경계가 일치한다고 간주될 수 있다.^[8]

주요 방언뿐만 아니라 에딘버러, 던디, 글래스고우(Glasgow patter 참조)도 영국식 중앙 스코틀랜드식 영어식 형식에 지역적 변형이 있다. 애버딘에서, 북부 스코틀랜드의 중부는 소수자에 의해 말해진다. 그들이 대략 두 방언 사이의 경계선에 있기 때문에, 던디와 퍼스와 같은 장소들은 북부와 중앙 스코틀랜드 모두의 요소와 영향을 포함할 수 있다.

음운론

자음

		라비알	치과의	치조류	포스트- 치조류의	구개체	벨라르	글로탈
콧물		m		n			ŋ
멈추다		p b		t[a][b] d[b]	t dʒ		k ɡ	ʔ
프리커티브		f v	θ[c] ð[d]	s z	ʃ ʒ	ç[e]	x[f]	h
근사치	중심부의			ɹ		j	ʍ[g] w[h]
	측면의			l
트릴				r

모음.

모음 길이는 보통 스코틀랜드 모음 길이 규칙에 의해 조절된다.

아이트켄[12]	IPA	메모들
1	짧은/짧은/ 긴 /aɪ/
2	/i/
3	/ei/	북방 사투리를[13] 제외하고 이 모음은 일반적으로 모음 2, 4 또는 8과 합쳐졌다. 북부 품종에서 실현은 /w/ 이후 /w/ 및 /farm/일 수 있으며, 북쪽 먼 곳에서는 /əi/가 모든 환경에서 발생할 수 있다.[14]
4	/e/
5	/o/
6	/u/
7	/ø/	중앙 방언에서는 모음 1과 8을, 북쪽 방언에서는 모음 2와 합친다. /e/ Fife, Dunde, 북안트림 일부에서. 보통 /i/ 북쪽 방언에서는 /i/이지만 /wi/ 다음 /su/과 /k/. 미드 다운과 도니갈 방언에는 /i/가 있다. 중북부 다우 방언에서 모음 15는 짧을 때, 모음 8은 길면 합병이 일어난다.
8	/eː/	항상 여러 가지 종류가 있다.
8a	/əi/
9	/oe/
10	/əi/
11	/iː/	항상 여러 가지 종류가 있다. 남부 방언에서 최종 모음 11은 /əi/일 수 있다.[15]
12	/ɑː, ɔː/	항상 여러 가지 종류가 있다.
13	/ʌu/	/o/에 대한 발성은 /k/ 이전에 발생할 수 있으며, 특히 서부 방언과 울스터 방언에서 발생할 수 있다.
14	/ju/
15	/ɪ/	항상 짧다. 특히 'w'와 'wh'[16] 이후는 /suv/와 /suv/ 사이에서 자주 변화한다. /ɪ̞/ (/æ̈/)는 보통 /ɛ̈/[17]을 가지고 있는 Didgal을 제외한 Ulster의 많은 지역에서 발생한다.
16	/ɛ/
17	/csi, a/	보통 /ɑ/, 자주 /ɑː/은 서부와 울스터 방언에서는,[18] /a//는 북방 방언에서는 /aː/이다.
18	/ɔ/	일부 모음이 5와 결합한다.
19	/ʌ/	항상 짧다.

맞춤법

스코틀랜드 영어와 발음이 약간 다를 뿐인 단어들은 일반적으로 영어와 같이 철자를 쓴다. 다른 단어의 철자는 같으나 발음이 다를 수 있다. 예를 들어 /a/, bull, full v.와 함께 /a/, bind, find 및 wind v 등을 /a/, bull v.로 당기고 /bind, wind v 등으로 당긴다.

알파벳

편지	세부 사항
A	모음 17
	a의 모음 4.[19] 북부 방언에서 클러스터 'ane'의 모음은 /i/[20]와 /w/ 및 어두운 /l/ 후에 /i/가 발생할 수 있다.[21]
	모음 12는 최종 a in a waa(어웨이), twa(2), wha(누구)를 나타내며, 방언에[22] 따라 /ɑː/, /aː/, /aː/ 또는 /e may/일 수도 있다.
	비압축 모음 /ə/
B	/b/
C	/k/ 또는 /s/[23]
D	/d/
	최종 nd와 ld로 침묵하지만 종종 파생된 형태로 발음된다.[24] 때때로 간단히 n과 l 또는 n과 l" 등(예: auld (구) 및 hound (손) 등).
E	모음 16.[25] 침대, het(난방), 아직(게이트) 등
	모음 2 in e(상호)e[26]
	비압축 모음 /ə/
F	/f/
G	/csv/ 또는 /dsv/
H	/h/
I	모음 15.[27] 예: 큰 것, 피트(발), 넓은 것(목재) 등
	i(consonant)e의[28] 모음 1, 8a 및 10
	비압축 모음 /ə/
J	/dʒ/
K	/k/
L	/l/
M	/m/
N	/n/
O	모음 18.[29]
	모음 5. boax(상자), coarn(옥수수), Goad(하나님), joab(직업), oan(온) 등과 같은 방언 철자에 종종 음운으로 oa를 쓴다.[30]
	비압축 모음 /ə/
P	/p/
Q	/k/
R	/r/ 또는 /limits/는 모든 위치에서 발음된다([31]즉, 우성적으로[32] 발음됨).
S	/s/ 또는 /z/[33]
T	/t/
	모음 또는 단어 파이널[34] 사이에 /ʔ/가 될 수 있음
	음소거 상태('ch' = /x/) 및 st. 그리고 최종 엔 이전에,[35] 예를 들어 포히텐(fochten, fought), 스리슬(thirstle) 및 후방의 't' 등.
	단어 final ct와 pt로 침묵하지만 [35]종종 파생된 형태로 발음된다(예: 존중과 수용 등).
U	모음 19[36] but, cut 등
	모음 7은 u(consonant)e에서 발생하며, 특히 naals 이전에 발생하기도 하며,[37] 때로는 u만을 위해 발생하기도 한다.
	모음 6 in u(상호)의 일부 단어
	비압축 모음 /ə/
V	/v/
W	/w/
X	/ks/
Y	y[38](상호)의 모음 1, 8a 및 10
Z	/z/
	/jɪ/ 또는 /ŋ/, 어떤 말로 하면 더 나이든 <>>(yogh)의 대용으로서 발생할 수 있다. 예를 들어, Brulzie(브로일), Gaberlunzie(거짓말쟁이)와 Menzies, Finzean, Culzean, Mackenzie 등([39]스코트에서의 교육 부족의 결과, Mackenzie는 현재 일반적으로 /z/로 발음되는데, 이는 더 논란이 많은 것이 멘지스(Menzies)이기 때문이다.

자음 디그래프

• ch:
  • 보통 /x/.^[40][23] roch (fjord 또는 호수), nicht (밤), dochter (딸), dreich (여동생) 등.
  • /tʃ/ 단어 이니셜 또는 'r. 에어치(아치), 매어치(진행) 등 뒤에 오는 위치.
  • /ʃ/ 보통 'n'.^[41] 브레인치(brainch), 둔치(dunch) 등 뒤에 오는 경우
• gh: /x/.^[42]
• gn: /n/. 북부 방언에서는 /ɡn/이 발생할 수 있다.^[34][42]
• kn: /n/. 북부 방언에서는 /kn/ 또는 /tn/가 발생할 수 있다.^[34] knap(^[43]토크), 무릎, knowe(knoll) 등
• ng: /sng/.^[44][42]
• sh: /suffs/.
• th: /csv/ 또는 /csv/. 사물, 생각, 감사 등에서 초기 'th'는 /h/^[45]일 수 있다.
• wh: /whats/.^[40]
• wr: /wr/; 더 자주 /r/로 실현되지만 북부 방언에서는 /vr/일 수 있다:^[45] wrack(파괴), 랭(틀림), wring(틀림),^[46] write, wrocht(작업됨) 등.

모음 디그래프

• ae (마지막 위치에서의 위치): 모음 4. 대(도), 태(투), 셰(쇼)의 모음 7에도 발생한다.^[47] 남부 스코틀랜드와 많은 중앙 및 울스터 품종 ae에서 ane과 ance는 /jeː/, /jɪn/, /jɪn/ 그리고 /jɪns/ 종종 방언 글에서 yae, 음, yince로 쓰여질 수 있다.
• ai: 초기 및 내적 위치의 모음 8.^[48] /r/ 이전 /r/인 경우가 많다. 모음 8과 모음 4를 합치면 일부 단어에서는 digraph ai가 발생하고 일부 단어에서는 saip (soap), hale (whole), ane (1회), ance (1회), bane (뼈), 단어 final brae (slope)와 day 등이 발생한다. 장모음 7은 종종 중앙과 북쪽 다운 방언의 방언으로 사투리 쓰기에 ai로 쓰여진다.
• ay(마지막 위치): 모음 8. 보통 /e/는 /e/이지만, / ayi/는 ay(예)와 aye(항상). 던디에서는 눈에 띄게 /잘못/이다.
• au, aw: 남부, 중부, 울스터 방언에서는 모음 12이지만 /aː/ 북부 방언에서는 /aː/가 보통 중간 위치에서^[49][50] 발생하고 최종 위치에서는 aw가 나타난다.^[49] 때때로 a 또는 a'는 L-보컬화를 나타낸다.^[51][52] 특히 북방 및 섬나라 방언에서 (/a//) 실현을 문서로 표현하는 경우에도 디그라프 aa가 발생한다.^[50] 클러스터 'auld'는 Ulster에서 /ʌul/(모두), 콜드(콜드), 싸움(핸드섬), faw(낙하), snaw(눈길) 등과 같이 될 수 있다.
• ea:^[53] 모음 3. /196/는 /r/ 고기(음식), 투명 등 이전에 발생할 수 있다. 바다와 차와 같은 몇 단어로 된 모음 2/11.
• ee:^[54] 모음 2와 11. 실현은 일반적으로 /i(ː)/이지만 북부 품종의 경우 /w/ 다음 /w/ 및 / //.^[14] ee(눈), een(눈), steeek(shut), 여기 등일 수 있다. 북쪽 방언의 사투리 쓰기에서는 모음 7에 자주 사용된다.
• ei:^[55] 모음 3. 데이드(죽음), 히드(머리) 등 때때로 모음 2와 11(일반적으로 ch (/x/) 이전이지만, 다른 몇 가지 말로도 speir (inquire)와 같다.
• eu:^[56][57] /k/ 및 /x/ 이전의 모음 7은 방언에 따라 ui. /(j)u/ 또는 /(j)ʌ/를 참조한다. beuk(책), enuch(enough), ceuk(조리), 백혈(룩), teuk(took) 등을 참조한다.
• ew: 모음 14. 북부 방언에서 루트 파이널 'ew'는 /jʌu/일 수 있다. 소량, 신품 등
• ey: 모음 1, 8a, 10.
• ie: 모음 2와 11, 일반적으로 l와 v 이전에 발생한다.
• oa:^[58] 모음 5.
• 오이, 오이: 모음 9.
• ㅇㅇ:모음6, 표준영어로 19세기 차용.^[59] 후스(집), 무스(집) 등 모음 7은 표준 영어의 철자법에서도 발생한다.
• ou: 모음 6의 일반적인 문학적 철자법^[60]. 때때로 모음 13. 루트 파이널 /ʌu/는 남부 방언에서 발생할 수 있다. cou(소), broun(갈색) 등
• 오,^[61] 빚졌어 (루트 파이널): 모음 13. bowk(레치), bowe(보우), howe(홀로우), knowe(knoll), cowp(오버트번), yowe(ewe) 등
• ui: 모음 7의 일반적인 문학적 철자법^[37]( /k/ 및 /x/ 이전은 제외, eu 참조). fuird (ford)와 같은 일부 영역에서 /u/ 이전 /r/에 사용되기도 한다. buird(보드), buit(부츠), cuit(부츠), fluir(바닥), guid(재화), suil(학교) 등. 중앙 방언에는 [je vz]와 [jɪs]가 있다.

역사

2014년 현재, 현대 스코틀랜드에 대한 공식적인 표준 맞춤법은 없지만,^[62] 대부분의 단어들은 일반적으로 철자를 받아들였다.^{[citation needed]}

스코트족이 국어였던 15~16세기 동안 마카르족은 영어와 별도로 철자체계가 느슨했다. 그러나 18세기 초쯤 스코틀랜드 사람들은 "국어가 아닌 영어의 촌스러운 방언"으로 간주되기 시작했다. 스코틀랜드의 시인 앨런 램지는 "스코트 철자의 대규모 성공화에 착수했다"고 말했다. 로버트 퍼거슨, 로버트 번즈, 월터 스콧 경과 같은 램지의 후계자들은 그의 철자 아이디어를 따르도록 하였고, 18세기와 19세기 전반에 걸친 일반적인 경향은 그것이 유일하게 접근 가능한 표준이기 때문에 영어로부터 더 많은 철자를 채택하는 것이었다. 비록 마카르족의 스코틀랜드 출신이지만, 18-19세기 스코틀랜드인들은 표준 영어 철자를 위한 좀 더 독특한 옛 스코틀랜드어 철자법들을^[63] 버렸다. 비록 운율에서 스코틀랜드어 발음이 의도된 것이 분명했지만.^[64] 작가들은 또한 "잃어버린" 영어 글자를 표시하기 위해 사과하는 아포스트로피를 사용하기 시작했다.^[65] 예를 들어, 태엔/타인('테이큰'이라는 뜻)의 철자를 쓰는 나이든 스코틀랜드 사람들은 태엔이 되었다. 비록 그 단어가 수백 년 동안 "k"로 쓰거나 발음되지 않았음에도 불구하고. 18-19세기 스코틀랜드 사람들은 제임스 왕 성경에 그림을 그렸고 아우구스탕 영시의 관습에 많은 영향을 받았다.^[66] 이 모든 것은 "브로드 스코트가 별도의 언어 체계가 아니라 다양하거나 열등한 형태의 영어라는 것을 암시하는 불행한 효과를 가져왔다"^[67]고 말했다. 이 '책의 스코트'나 '표준 스코트^[68][69]'는 '권위'도, 저자도 없었다.^[70] 그것은 Lowland Scotland와 Ulster에서 사용되었고,^[71] Alan Ramsay, Robert Pergusson, Robert Burns, Walter Scott경, Charles Murray, David Herbison, James Orr, James Hogg, Willidam La La와 같은 작가들이 사용하였다. 그것은 1921년 현대 스코틀랜드의 설명서에 설명되어 있다.^[72]

19세기 말에 스코트 스펠링은 "수백 년 동안 영어를 단편적으로 차용한 결과 혼란 상태에 있었다"고 말했다. 일부 작가들은 현대 문학 스코틀랜드의 범대화적 관습을 따르는 것이 아니라 그들 자신의 방언을 나타내기 위해 그들만의 철자 체계를 만들었다.^[64][73] '합성 스코트' 또는 랄란스라고 불리는 다양성은 표준영어가 문법과 철자에서 두드러진 영향을 보여준다.^[74] 20세기 동안, 구어 스코틀랜드어와 문학 전통에 대한 지식이 쇠퇴하면서, 음성 철자가 더 흔해졌다.

20세기 후반에는 많은 철자 개혁안이 발표되었다. 이에 대해 존 코벳(2003년: 260년)은 "스코트를 위해 규범적인 맞춤법을 고안하는 것은 지난 세기 동안 가장 위대한 언어적 취미 중 하나였다"고 쓰고 있다. 대부분의 제안은 18-19세기 확립된 협약의 사용을 정례화하고 '사과적 아포스트로피'를 피하는 것을 수반한다. 다른 제안들은 미들 스코트 관습을 부활시키거나 새로운 관례를 도입함으로써 스코틀랜드 철자에 대한 표준 영어 관례가 미치는 영향을 되돌리려 했다.

스코틀랜드 철자 표준화를 위한 한 걸음은 1947년 스코틀랜드 스타일 시트가 승인된 에든버러에서 열린 마카스 클럽 회의에서 이루어졌다. J. K.Annand, Douglas Young, Robert Garioch, A.D. Mackie, A.D. Scott, Tom Scott, Sydney Goodsir Smith 등은 모두 스타일시트의 권고 사항을 어느 정도 따랐다. 그 제안 중 일부는 다음과 같다.

• aa, baa, caa는 aw, baw, caw와 같은 단어들을 위한 caa – 이것은 나중에 좌절되었다.
• -ie 최종 언스트레스티드 -y.
• y는 wynd나 mynd와 같은 단어로 /syndi/음이고, 나는 바람과 찾기 같은 단어로 /snd/음향을 말한다.
• guid와 같은 단어로 /ø/ 사운드에 대한 ui
• 누나 후와 같은 말로 /u//소리를 위해
• growe와 fowk와 같은 단어로 /ʌu/ 소리를 위한 ow(e)
• 몇 번이고 되풀이하여, 또 되풀이하여도.

1985년 스코틀랜드어학회(SLS)는 '스코트 내 작가 추천서'라는 철자 가이드라인을 발간했다. 그들은 알렉산더 스콧, 아담 잭 에이트켄, 데이비드 무리슨, 알라스테어 맥키 등이 참여한 수년간의 토론과 협의에 이어 당시 스코틀랜드의 작가들에 대한 합의된 견해를 대변한다. 스타일시트의 발전된 버전으로, 그것은 마카르족의 오래된 철자를 바탕으로 하지만 쓰여진 스코틀랜드인들의 친숙한 모습을 보존하려고 한다. 스타일시트의 모든 제안이 포함되지만, 작가들은 -aa가 아닌 전통적인 -aw로 돌아갈 것을 권고한다. 그 밖의 제안사항으로는 다음과 같은 것들이 있다.

• ee가 확고하게 확립되지 않는 한, /i beginning/단어의 시작 또는 중간에서 소리(eidiot, feinish, veisit)에 대한 ei(예: wee 및 een)
• y는 wynd나 mynd와 같은 단어로 /syndi/음향이지만, 단어의 시작 또는 끝에 있는 경우 ey(요절, stey, wey)를 사용하십시오.
• eu는 아네크, speug, neuk과 같은 단어로 소리를 낸다.
• -k 목적어 및 기대어(부적절하고 외향적이 됨)와 같은 단어로 최종 -ct를 위한 단어
• sk- 초기 /sk/(sclim→sklim, scrieve→skreive, scunner→skunner)의 경우
• -일 최종 비압축 -el 및 -le (muckle→mukil, morsel→morsil, travil→travil)
• -se가 자음(멘스, merse)을 따르지 않는 한 -ss for final /s/(hoose→sues, mose→sues, polis→polis)
• final -d가 침묵하는 경우 생략(staund→staun, 1000→thousan, friend→frein)

SLS 권고안은 "사용된 철자에 대한 전통적인 선례가 있어야 하며 스코틀랜드어를 사용하고자 하는 작가들은 즉석에서 새로운 철자를 발명해서는 안 된다"고 명시하고 있다. It prefers a number of more phonetic spellings that were commonly used by medieval Makars, such as: ar (are), byd, tym, wyf (bide, time, wife), cum, sum (come, some), eftir (after), evin (even), evir (ever), heir, neir (here, near), hir (her), ir (are), im (am), littil (little), sal (shall) speik (speak), thay (they), thaim (them), thair (their), 그들은 (거기), 이잇(거기), 와드(거기), 전쟁(거기), 웨스(was), wul(의지)이다. David Purves의 책 A Scots Grammer에는 SLS 추천서에 기초하여 스펠링한 2500개 이상의 일반적인 Scots 단어 목록이 있다. 푸르베스는 이 철자를 사용한 시 수십 편도 출간했다.

2000년에 스코틀랜드 철자 위원회 보고서는 랄란스에서 출판되었다.^[75] 출간 직후 캐롤라인 마카피는 그것의 일부 측면과 이전의 철자 제안들을 "스코트 스펠링이 전통적인 모델에서 차별화되었지만 대중적인 대체물이 없는 자유로운 형태로 이미 존재했던 종류의 표준화를 약화시킨다"^[76]고 비판했고, 이는 철자 변형을 더 많이 초래했다.

문법

이 섹션은 위키피디아의 품질 기준을 충족시키기 위해 정리가 필요할 수 있다. 구체적인 문제는: 사례, 성별, 숫자와 같은 기본적인 정보가 누락되어 있다는 것이다. 가능한 경우 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주십시오. (2016년 10월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

맞춤법 변형
오후	에프티르누인
때때로(화이트리스)	윙윙거리는 소리
있다; 그렇지 않다	ar, is; arena, arna, arna
아무나	온니보디, 온바디
아무거나	온에팅, 온에팅
어쨌든	오니위
어쨌든	온에게이트
하의	애니스
옆에	증상이 없는
사이에	atwein/atweish
할 수 있다; 할 수 없다	coud, coudna, coudna, coudna
팔, 팔, 팔	에히트, 에히트
11,11	엘리빈, 엘리빈트
모두, 모두	오바디, 오바디
로	인티
9,9	nyn, nnt
칠, 칠, 칠, 칠순	시빈, 시빈
해야 한다; 해서는 안 된다	부들부들 떨며, 부들부들 떨며, 부들부들 떨면서
하지 않을 것이다	will, wul; winna, wunna

아래에서 사용하는 철자는 위에서 설명한 권위 있는 문학 규약에^[77] 근거한 것이다. 다른 철자 변형들은 쓰여진 스코틀랜드에서 만날 수 있다.

다음의 특징들이 모두 스코틀랜드 사람들만의 전유물은 아니며, 일부 다양한 영어에서도 발생할 수 있다.

확정품

계절명, 요일, 많은 명사, 질병, 무역 및 직업, 과학 및 학문 과목의 이름 앞에 사용된다.^[78] It is also often used in place of the indefinite article and instead of a possessive pronoun:^[79] the hairst ('autumn'), the Wadensday ('Wednesday'), awa tae the kirk ("off to church"), the nou ("at the moment), the day (today), the haingles ('influenza'), the Laitin ('Latin'), The deuk ett the bit breid ("The duck ate a piece of bread"), the wife ("my wife" 등

명사들

명사는 보통 -(e)에서 복수형을 이루지만, 일부 불규칙적인 플러럴은 ee/^[80][81]een('눈'/'eyes'), cauf/caur('calf'/'calves'), 말/말('말'/'hores'), cou/kye('cow'/'cows'), shae/shoein('soe/'soein'soe'/'soe'soe'soe'soe'soe'soe'soe'soe's 치수와 양의 명사는 복수형에서 변하지 않는다:^[81][82] fower fit ("4피트"), twa mile ("2마일"), 5 pund (5파운드), 3 hunderwecht (3백 파운드) 보통 풀로는 라이프(연애), 잎(잎), 선반(쉘프), 위프(생선) 등이 있다.^[83]

대명사

개인 및 소유 대명사

영어	스코틀랜드인
나, 나, 나, 나, 내, 내, 내	A, 나, 마셀, 광산, 엄마[84]
당신, 당신, 당신, 당신, 당신, 당신 (초기 현대 영어)	Thoo/thee, thyel, thine, your*
우리, 우리, 우리 자신, 우리, 우리의	우리, (h)us, oorsel/wirls, oor/wir
너(자신), 너(자신), 너(자신), 너(자신), 너의(자신),	당신/예, 당신/예, 당신/여동생
그들, 그들, 그들 자신, 그들, 그들, 그들의	Thay, thaim, thaimsel/thairsel, thair, thair

2인칭 단명칭 투우([ðu]), 남방 스코틀랜드인[ðʌʌ], 셰틀랜드 방언[duː]은 19세기 중반까지 대부분의 저지대 스코틀랜드에서 구어체로 살아남았다. 그 후 ee([iiː], Shettland[di also])도 사용되는 Isular Scots를 제외한 대부분의 지역에서 ye/ye로 대체되었다. Thoo는 부모들이 아이들에게 말하거나, 어른들이 젊은이들에게 말하거나, 친구나 동등한 사람들 사이에서 말하는 친숙한 형태로 사용된다. 두 번째 사람 공식 단수 예 또는 당신은 상급자에게 말할 때 또는 젊은이가 연장자에게 말할 때 사용된다. 나이든 두 번째 사람 단수 소유자인 너([ðai])와 너([ði]), 셰틀랜드[diː]와 네(s)[dːin(z)]는 아직 어느 정도 남아 있다. T-V 구분을 참조하십시오.^[85][86]

관계대명사

상대 대명사는 (노르즈에서 빌린 대체 형태지만 수축에 의해서도 도달할 수 있는) 모든 사람과 숫자에 대한 것이지만, 그 글렌에 있는 Thare의 모나미 포크는 제외될^[81][87] 수 있다(그 글렌에 사는 사람은 많지 않다). 성공회풍의 형식은 wha, wham, who, who, who, who, who, who whilk는 문학적 표현이다.^[81] whilk는 그가^[81] 그것을 색칠하고, whilk who will no who who who who who will no will no we wanted it. 그는 그것을 잃어버렸으면 좋겠다고 말했다. 우리가 듣고 싶었던 것이 아니다. 소유욕은 를 첨가하거나 적절한^[81] 대명사를 사용함으로써 형성된다. 후스갓이 탄 위피(집을 불태운 여자), 그녀의 도흐터갓 미릿(딸이 결혼한 여자), 그 보트가 물든 남자(배를 잃어버린 남자).

세 번째 형용사/어드바이버 욘/연어, 어느 정도 거리에서^[81] 무언가를 나타내는 톤/톤더. 욘/톤수 욘더/톤더? 또한 그것(저것)과 이것(이것)도 각각 그것(이것)과 이것(이것)의 플루랄(이것)이다.

Northern Scots에서는 이것과 저것 또한 표준 영어에서 "이것"과 "저것들"이 사용되는 곳에 사용된다.

기타대명사

영어	스코틀랜드인
이것, 이것들	이, 이, 이, 이, 이, 삼
저것, 저것들	저, thae.
아무나	온바디
아무거나	무엇이든
아무 것도 없어요.	노히트
무엇인가	무엇인가
모두	동체의
모든 것	깨알 같은
둘 다	바이스
각각	일크
매사에	일카
타사의	이더

동사들

모달 동사

모달동사 mey (5월), ocht ta/ocht ti (생각할 수 있음), sall (shall)은 더 이상 스코틀랜드에서 많이 사용되지 않고 역사적으로 발생하며 여전히 영국식 문학 스코틀랜드에서 발견된다.^[81] Can, shoud (해야 한다), 그리고 will은 선호하는 스코틀랜드 양식이다. 스코틀랜드 사람들은 이중 모달 건축물을^[81] 사용한다. 그는 그날 올 수 없을 것이다. (그는 오늘 올 수 없을 것이다), 미치광이 코드는 내일 올 수 있을 것이다. (나는 내일 올 수 있을 것이다), 우쭐해진 태는 그것을 할 수 있지만, nou는 없다.

부정은, 북동쪽 nae,[81]에 돈(나는 돌아오지 않을 거)한, 아침 저녁으로도 없는 한, 예. 무슨(나는 당신에게 가르쳐 주지 않을 것이다)을 배우게 될 것은 부사를 사용하거나 -na[88][89]가끔 철자가 하나도 없(여러가지로 /ə/, /ɪ/나 방언에 따라 /e/을 선고했다), Adinna 생활했는지(나도 몰라)에 그 접미사를 사용하여, 쓰도록 사주(그들은 갈 수 없어) 와canna, 우리는 해지 telt coudna 발생한다.그를(우리는 couldn은 그에게 말하지 않았다), 그리고 a hivna는 그녀를 보았다(나는 그녀를 보지 못했다). -na는 -na로, -ll처럼 계약 가능한 보조 동사는 -will로, 또는 yes/no로 하는 보조 동사는 임의로^[81] 사용하는 것보다 더 선호된다. 그는 오지 않을 것이고 그는 오지 않았는가?

영어	스코틀랜드인
그렇지 않은가?	경기장
할 수 있다, 할 수 없다	캔, 캔나
할 수 있었다, 할 수 없었다	coud, coudna, coudna
감히, 감히!	도르, 도르나
했었지?	그랬지, dida
하지 마	대, 대, 대/저녁
했었지?	haed, haedna
가지고 있지 않은가?	해, 해나/해나/해나/해나
그럴지도 모르지	미치트, 미치트나
하지 말아야 한다	maun, maunna
필요 없다	needs, needna
그래야 하지 않겠어?	쉿, 쉿!
그랬지?	지혜로운
그랬지?	전쟁, 전쟁
그럴 것이다, 안 그래?	winna, winna
그럴 것이다, 그렇지 않은가?	와드, 와드나

동사의 현재 시제

동사의 현재 시제는 동사 옆에 하나의 개인 대명사가 있을 때를 제외하고 모든 사람과 숫자로 동사가 -s로 끝나는 북방 과목 규칙을 따른다,^[81][90] 그는 ower weee, 그가 ower weee라고 말하는 Thaim, 13 lassies는 ower wee(너무 작다고 말한다)라고 말한다. 오우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우우 Tayv는 갔지만 Ma 브레이크는 갔다. 먼저 오는 자가 먼저 톱질한다(먼저 오는 자가 먼저 대접받는다). 나무들이 부글부글 끓으면 푸르게 자란다(여름에는 나무가 푸르게 자란다.

와이즈 ' was'는 전쟁 'were'를 대신할 수도 있지만, 반대로 다음과 같은 것은 아니다.^[81] 너는 전쟁을 한다/그것은 전쟁이다.

동사의 과거시제와 과거분사

약하거나 규칙적인 동사의 정규적인 과거 형태는 앞의 자음이나 모음에 따라 -it, -t 또는 -ed이다.^[81][91] -ed 엔딩은 e가 '침묵'인 경우 -'d로 작성될 수 있다.

• -정지음(허벅지), 스켈핏(스마일), 멘디트(수정), 컷티(컷트), 허티(컷트), 보관(스위트), 절전(스위트), 수면(스위트) 후 나타난다.
• -t 표시:
  • l, n, r 또는 i/y로 끝나는 비압축 음절 후(예: 트라볼트(수평), 축제(수평), 카이리트(수평)
  • 예를 들어, rxt(음력), fasht(음력), cocht(음력), streetched(음력, [스트릿트] 발음)와 같은 무성 마찰음 후;
  • 일부 불규칙 동사(예: 텔트(telt), 켄트(tent/known);
• -(e)d는 음절, 음절, 음절 또는 음절, 음절, 음절, 음절, 음절 또는 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음절, 음

많은 동사에는 표준 영어와^[81][92] 구별되는 (강하거나 불규칙한) 형태가 있다( ~와 연결된 두 가지 형태는 변종임을 의미한다).

• bite/bate/bitten (bite/bit/bitten), drive/drave/driven~drien (drive/drove/driven), ride/rade/ridden (ride/rode/ridden), rive/rave/riven (rive/rived/riven), rise/rase/risen (rise/rose/risen), slide/slade/slidden (slide/slid/slid), slite/slate/slitten (slit/slit/slit), write/wrate/written (write/wrote/written), pronounced vrit/vrat/vrutten in Mid Nor스코틀랜드인
• bind/band/bund (bind/bound/bound), clim/clam/clum (climb/climbed/climbed), find/fand/fund (find/found/found), fling/flang/flung (fling/flung/flung), hing/hang/hung (hang/hung/hung), rin/ran/run (run/ran/run), spin/span/spun (spin/spun/spun), stick/stack/stuck (stick/stuck/stuck), drink/drank/drunk~drucken (drink/drank/drunk);
• creep/crap/cruppen (creep/crept/crept), greet/grat/grutten (weep/wept/wept), sweit/swat/swutten (sweat/sweat/sweat), weet/wat/watten (wet/wet/wet), pit/pat/pitten (put/put/put), sit/sat/sitten (sit/sat/sat), spit/spat/spitten~sputten (spit/spat/spat);
• brek~brak/brakken~breaked (break/brakken/brakken, brack/brack/break, get/got/got[10], speak/spak/speak/word, fecht/fcht/fochten, fight/fight,
• 베어/부어/태생(e) (곰/수염/인형), 스위어/스위어/수염(수염/수염/수염), 티어/투어/토막(수염/수염/수염), 웨어/위어/우어(옷/수염/수/수염);
• cast/cuist/casten~cuisten (cast/cast/cast), lat/luit/latten~luitten (let/let/let), staund/stuid/stuiden (stand/stood/stood), fesh/fuish/feshen~fuishen (fetch/fetched),thrash/thrasht~thruish/thrasht~thruishen(thresh/threshed/threshed), wash/washt~wuish/washt~wuishen(wash/washed/washed);
• 굽기/베이크잇~베이크켄(식빵/구운/구운), 로크/레우치/라우첸~레우첸(웃음/식빵/샤크켄)~슈켄(쉐이크/셰이크/슈킨), 탁/테이크/테이크/테이크(테이크/테이크/테이크/테이크/테이크);
• 개/가이드/게인(가/가/가버림), 기/게이/게이/게이엔(주고/주고/주고), 해/헤이드/헤이드(가져/있었/있었음);
• 츄이즈/츄잉/테이블(선택/추출/추출), 수름/수프화/수프화(수프/수프화), 셀/셀트/셀트/셀트(판매/추출/매출), 텔/텔트(텔트/테이블/테이블)

현재분사

현재 분사 및 발생은 일반적으로 /ən/^[93]이지만, 남방 스코트^[94] 및 /nn/과 //n/ 북방 스코트에서는 여전히 / differentiatedn/과 /ən/과 /ɪn/ 북방 스코트.

부사

부사는 특히 동사 뒤에 있는 동사 루트나 형용사와 대체로 같은 형태를 띤다. 해인이 진짜 Guidday (정말 좋은 하루 보내세요) 그녀는 몹시 피곤하다.

부사는 또한 -s,[81]-lies, lins, gate(s)and wey(s)-wey,(시간에)whiles, mebbes(아마도), brawlies(화려화게.), geylies,(꽤 잘)아마도(아마도), airselins(거꾸로), hauflins,(부분적으로)hidlins(몰래), maistlins(거의), awgates(항상 어디에나),ilkagate(어디에나),onygate(어쨌든),ilkawey(어디에나),으로 구성되어 있다.onywey(어쨌든, 어디서든), endwees(앞으로도 계속), white wey(어떻게, 왜).

숫자

순서 번호는 대부분 ^[81][95]seicont, fowert, 50, saxt - (2차, 4차, 5차, 6차) 등으로 끝나지만, 첫 번째, 세 번째, 세 번째 - (1차, 세 번째)로 끝나기도 한다.

영어	스코틀랜드인
첫째, 첫째	첫 번째
둘, 두 번째	twa, seicont.
셋, 셋	삼분의 삼
넷째, 넷째	겁먹다, 겁쟁이
다섯째, 다섯	오륙십
육, 육, 육	색스, sxt
칠, 칠, 칠, 칠순	활기차고 활기차다
팔, 팔, 팔	aicht, aicht
9,9	9, nint
십중팔구	텐트 10
11,11	엘리븐, 엘리벤트
십이, 십이십이	트와일, 트와일, 트와일, 트와일

Ae /eː/, /jeː/는 명사^[96] 앞에 형용사로 쓰인다: 애후세(한 집), 애 래디(Ae laddie an twa lassies, 1남 2녀). ane은 방언에 따라 /en/, /jnn/, 많은 중남부 품종에서 다양하게 발음되며, 일부 북부와 인슐라 품종에서는 /in/, 방언문자로 /wan/, 종종 음, 이엔, 완으로 표기된다.

'하나'의 비인격적인 형태는 A몸이 몸의 자아와 함께 몸을 바칠 수 있듯이(사람은 결코 혼자 살 수 없다).

전치사

영어	스코틀랜드인
위, 위, 맨 위	아부인, 부이너, 부인마이스터
아래, 아래, 가장 낮은	아블로, 네더, 블로마리스트
을 따라	alang을 치다
에 관하여	도보로
약 (약칭)	아젠트
건너편에	격노하다
전에	상기의
뒤에	아인트
하의	애니스
옆에	제쳐
사이에	중간/위시
저편에	아욘트
로부터	프래/패
로	intae/intil

의문사

영어	스코틀랜드인
누구?	뭐?
뭐?	White?
언제?	왜?
어디?	Whaur?
왜?	왜/어떻게?
어떤 쪽입니까?	무슨 일이지?
어떻게?	hou?

북동부에서는 위의 단어에서 'wh'를 /f/^[97]로 발음한다.

구문

스코틀랜드 사람들은 주문이라는^[98] 단어를 선호한다. 그는 '불을 껐다'는 말보다 리히트를 더 많이 턴다. 그리고 기는 '내게 그것을 내게 달라'는 말을 했다.

어떤 동사는 종종 점진적으로^[81] 사용된다. 그는 그녀에게 말하고 싶다고 생각한다. 그는 그녀에게 말하고 싶다.

동작의 동사는 동작의^[98] 부사나 부사구 앞에 떨어뜨릴 수도 있다. A'm waaa tae ma bed, that's waiting hamame, A'll in the hoose into the him.

종속절

(그리고)에 의해 소개된 동사 없는 하위 조항들은 놀라움과 분노를 표현한다.^[81] 그녀는 태가 임신한 지 얼마 되지 않은 19개월의 길을 걸을 수 있도록 했다. 그녀는 그 길의 전체 길이를 걸어야 했다. 그리고 그녀는 임신 7개월이었다. 그는 나에게 태린에게 다리를 건드리라고 말했다.

접미사

• 부정 na:^[88] / dialect/, /,/ 또는 /e/ 사투리에 따라.^[99] 또한 ne 또는 'y'와 같은 예: canna(할 수 없음), dinna(하지 않음), maunna(하지 않아야 함).
• fu(ful): /u/, /ful/, /ful/ 또는 /e/ 사투리에 따라. 또한 'fu', 'fie', 'fy', 'fae', 'fa' 등이 있다.
• 끝 ae: / dialect/, /ɪ/^[99] 또는 /e/ 사투리에 따라. 또한 'a', 'ow' 또는 'y' 등: arrae(화살), barae(막대), windae(창) 등

디미트리브

-ie,[81]동료와 작은 화상(스트림),feardie/feartie( 놀라사람, coward), gamie(사냥터 관리인), 킬트를 입은 사람(군인 kilted),postie(우체부), wifie(여자, 또한 조르디인 방언에서 사용되),rhodie(진달래 속 식물), 또한 -ock,[81]아주 조금.(조금), playock(장난감, 장난감),sourock(밤색의)그리고 북부 –ag,[81]bairnag(litt에서 Diminutives.는), 아이(아이, Geordie 방언에 흔히 사용됨), Chordag(Geordie), -okie, hooseockie(작은 집), wifeockie(작은 여자), 둘 다 스코틀랜드 게일어 감소형 -agog의 영향을 받았다.

타임즈 오브 데이

영어	스코틀랜드인
아침의	전루인
한낮의	두 발로 뛰다
오후	에프터누인
저녁의	앞니히트
황혼, 황혼	다이가은, 글루아민
한밤중의	미드니히트
이른 아침	와우어즈

문학

이 기사 또는 섹션은 {{lang}} 또는 {{transl}}(또는 {{ternal})을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록의 IPA} 또는 유사한 IPA} 그 이유를 보라. (2020년 11월)

18세기 스코틀랜드 부흥은 앨런 램지, 로버트 퍼거슨 같은 작가들에 의해 시작되었고, 이후 로버트 번즈, 월터 스콧 경 등의 작가들에 의해 계속되었다. 스콧은 자신의 소설에 자국어 대화를 소개했다. 로버트 루이스 스티븐슨, 윌리엄 알렉산더, 조지 맥도날드, J. M. 배리와 같은 다른 유명한 작가들과 이안 맥클라렌과 같은 킬리어드 학교의 다른 회원들도 스코틀랜드에서 글을 쓰거나 대화에 사용했는데, 이 글의 쓰임새가 더 고조된 카일리어드 학교의 발표에 유용한 교정책으로 여겨지는 조지 더글러스 브라운도 마찬가지였다.

빅토리아 시대에 스코틀랜드의 인기 있는 신문들은 정기적으로 자국어에 기사와 논평을 포함했는데, 종종 전례 없는 비율이었다.^[100]

20세기 초에 스코틀랜드인들의 사용에 있어서 르네상스가 일어났는데, 그것의 가장 목소리 높은 인물은 휴 맥 디아미드인데 그의 벤치마크 시 "A Drunked Man Looks to the Thistle"(1926)은 현대의 관용어로서의 스코틀랜드인들의 힘을 보여주는 데 많은 기여를 했다. 다른 동시대인으로는 더글러스 영, 존 뷰찬, 시드니 굿즈어 스미스, 로버트 개리오치, 로버트 맥렐런 등이 있었다. 그 부흥은 시와 다른 문학으로 확대되었다.

윌리엄 위 스미스의 신약성서 번역본은 1901년과 1904년에 신판으로 나왔다.^[101] 1983년 윌리엄 러플턴 로리머가 그리스어 원문에서 신약성서를 번역한 것이 출판되었다.

샘플 텍스트

From Hallow-Fair (Robert Fugusson 1750–1774)

할로윈마스에서는 밤마다 랑어가 자라고

스타니들은 맑은 빛을 발하고

후안 포크, 니핀 콜드 투 뱅,

그들의 겨울 합옷은

에딘버러 근처에서 열린 박람회에서

이름이 뭐였는지는 모르겠지만

스트라핀이 건장한 청년들을 둑으로 막았으니

그리고 캡과 스푼, 유명한 머어

그날보다.

탭 오일카 럼'

태양이 쨍쨍 내리쬐고

그리고 나쁜 트리거는 하녀들을 오게 했다.

볼만한 조.

홀리비 페어에서는 눈썹이 진하다.

갠트리스를 계속 마시고

그리고 dinna scrimp yeo a skair.

케벅스는 팬티를 싸고

그날은 후회했다.

메이커로부터 후세에 이르기까지 (로버트 루이 스티븐슨 1850–1894)

먼 옛날에는

우리가 'A'라고 생각할 때,

an' a' we loved, an't been ajee.

시간의 거친 외침으로

내게는 부귀하고 우글거리는 것이 무엇이었네.

거짓말이 널 망쳐놨어

그건 가능하지 - 거의 메어리가 아니야 -

그 어떤 놈이, 리어 후 익어가는 거-

어떤 얼간한 교수나 젊은 후계자는

아직 둘 중 하나라도 있다면 -

나를 읽게 될거야, sair.

당황하고, 겁에 질려니!

"당신의 얼간이 부기장이 무슨 혀로 말하는가?"

그는 더 빨리 달릴 것이다; an' I, steik에 대한 그의 mou:

"그리스어로 쓰기에 적합하지 않다.

나는 랄란에서 글을 쓴다.

내 마음 속 깊은 곳까지,

탄탈론으로서의 Auld.

"그 때 탁 뱉어봐, 안 돼, 없어.

우리 애기들이 노래한건 자기들 차선을 긋고

그들의 감각, 그 인자는 평야를 다투고 있었다.

색칠을 해

스탠드 스텐에 달려드는 것처럼

헤더 아망.

From The House with the Green Shutter (George Douglas Brown 1869–1902)

그는 플렉키 로드의 여단이 홍수로 쓰러지는 날 태어났다. 큰 홍수 이후 12년이 되었다. 랍 토시 오' 플레키의 아내는 그 당시 발이 무거웠으며, 문 박사는 그녀를 '니치 와이'라고 불렀고, 그가 아침에 바비 워터에 왔을 때, 그것은 큰 둑을 향해 으르렁거리고 있었다. 그곳에서 여단은 벌벌 떨었어야 했지만 노란 물결이 일었다. 문언은 페차르 여단으로 a'를 몰고 가야 했고, 길의 일부에서는 물이 너무 깊어서 말의 배꼽을 핥았다.

A' 이번에는 Gurlay 부인이 고통 속에서 신에게 미첼 디를 기도하며 빙글빙글 웃고 있었다. Gurlay는 대단한 크로니 오 먼의 것이었지만, 그는 늦었다고 그를 싸웠다. 그는 그를 위해 노력했다. 그리고 그는 아직 그를 찾기 위해 20번이나 노력했다. 그가 얼마나 그것을 거의 참을 수 없을 것인가. 그는 화를 낼 준비가 되어 있었다. 뮌은 잠을 자고 베네를 보고 싶어 미칠 듯이 화를 내며 그를 향해 휙 돌아섰다. 그리고 굴레이 와드나는 그를 아내 가까이 가게 했다. 그래, 정말 끔찍한 날이었구나. 하늘이 세상에 무너지듯 천둥소리가 울리고, 리히트닌이 나무들을 도로로 보내니, 사람들이 침대 밑에 숨어서, 그것이 바로 심판이었다. 그러나 구레이는 자신의 검은 스테퍼를 갱도에 들이박고 악마 오 헬처럼 드레이브를 젊은 의사가 있는 스키건 드론에 들이댔다. 그 청년은 올까 봐 두려웠지만, 구레이는 신에게 맹세했고, 그는 그를 해고했다. 시골에서, 그날처럼 운전하는 것은 케네디도 아니고, 한 시간 안에 돌아왔다는 말도 들은 적이 없다.

나는 그들이 메인 스트리트를 질주하는 것을 보았다. 리치틴은 그들 앞에서 땅을 쳤다. 젊은 의사는 그의 두 손으로 얼굴을 가렸다. 그리고 말은 운전하려고 하는 것을 두려워했다. 그러나 구레이는 그 공연장에서 일어서서 그를 세게 때렸다. 굴레이 부인이 죽는 것은 랑에 대한 토치였고, 그 후로는 결코 같은 여자가 아니었다. 알겠습니다, 손님들. 고레이는 그날 아침의 일을 지금 가진 불쌍한 아내의 탓으로 돌렸다.

수놓에서 플롯으로 (Robert Garioch 1909 - 1981)

타탄 타르탄 타르탄 타르드 가르르 ye lauch;

문제는 Owre teuch이다.

성(性)은 –och로 끝나야 한다.

그들은 너를 갈기갈기 찢을 것이다.

푸클 달러 지폐는 찬성할 것이다.

선구자 히람 테우펠스드뢰크

맥케이 씨 종복자

아마 부자인 것 같아

베르플뤼치!

계략에 수놓다.

Auld High Schulle, waur mony a skelp.

3통으로 된 타우스의

의욕과 도움이 있다.

법의학 박사들을 향해

들어봐, 램지의 캔티 라임을 위해

우렁찬 박수 소리

한 번에 한 마리씩 키우는 사람들.

우거진 날것 위에 앉다

세게

계략에 수놓아

칼리 커크의 조립-하아

누가 크렐을 아주 잘 다루다.

위 린제이 삼 에스타티스, 싸움

데일의 장치

우리 아이들에 대해서 풍자의 얼룩말들에 대해서

우리가 비틀거릴 때까지 우박처럼;

소리지르는 사람들은 멀리 떨어진 스코틀랜드에 있고

어쩌면 그냥 농담일 수도 있지만

imfhmm.

계략에 수놓다.

스코틀랜드의 신약성경 (윌리엄 러플턴 로리머 1885- 1967) 매튜: 1:18ff

이것은 예수 그리스도 탄생의 저장고다. 그의 두목인 Mary wisd는 Joseph까지 노력하지만, 전쟁 전에 그녀는 Halie Spiriet에게 자금을 지원했다. Her husband Joseph, honest man, hed nae mind tae affront her afore the warld an wis for brakkin aff their tryst hidlinweys; an sae he wis een ettlin tae dae, whan an angel o the Lord kythed til him in a draim an said til him, “Joseph, son o Dauvit, be nane feared tae tak Mary your trystit wife intil your hame; the bairn she is cairrein is o the Ha스페리트로 눕다 그 여인은 아들을 낳을 것이며, 그 이름은 예수라고 하였다. 예수께서는 그들의 죄를 씻으실 것이기 때문이다.'

예언자 미치광이 여호와께서 이루신 우둔한 말에서 이런 일이 일어났다. Behaud, 그 처녀는 아들을 낳게 될 것이다. 그들은 그의 이름을 임마누엘이라고 부른다. 즉, "하나님이 우리에게 주십니다."

그가 잠을 자려고 waukit을 헤딩했을 때, 조셉은 천사가 그에게 돈을 헤딩한 것처럼 했다. 그의 미신적인 아내가 그에게 돈을 주었다. 그러나 그는 그녀에게 아들을 낳아 주었다. 그는 예수님을 사랑했다.

참조

외부 링크

무료 백과사전인 위키백과 스코트판

• 스코틀랜드어 사전
• 스코틀랜드 언어 센터
• 스코틀랜드어학회
• 스코틀랜드 온라인
• 스코트 언어 기록
• ScotsteXt - 스코틀랜드어로 된 책, 시, 텍스트
• 스코틀랜드어 단어 - 삽화