초기 스코틀랜드어
Early Scots| 초기 스코틀랜드어 | |
|---|---|
| 잉글리스 | |
| 지역 | 스코틀랜드 저지대 |
| 시대 | 15세기 중반까지 중세 스코틀랜드어로 발전했다. |
얼리 폼 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
 | |
| 스코틀랜드어 |
|---|
| 역사 |
| 사투리 |
초기 스코틀랜드어는 1450년 이전 스코틀랜드 북부 중세 영어권에서 새롭게 등장한 문어였다.중세 영어의 북부 형태는 노섬브리아 고대 영어에서 유래했다.이 기간 동안 화자들은 그 언어를 "영어"라고 불렀다(잉글리스어, 잉글리스어, 그리고 변형어.
Barbour의 The Brus와 Wyntoun's Chronicle과 같은 초기 예들은 중세 스코틀랜드 시대 후반에 처음으로 언어를 묘사하기 위해 사용된 후대의 스코틀랜드인들의 고립된 조상들보다 북부 중세 영어의 일부로 더 잘 설명된다.
역사
Northumbrian이 고대 영어 동남부 스코틀랜드에 이르기까지, 포스 강은 7세기에, 주로 왜 후반 12세기에 아담 Dryburgh의"영국인의 왕국은 스코틀랜드의 땅에서"[1]고 왜 13세기 초 작가로서의 그의 지방을 묘사하는 13세기,기 전까지 확립되었다. 드 Albanie는 Fourth가 "스코틀랜드 왕국과 잉글랜드 왕국을 분리한다"[2]고 썼다.
12세기의 정치적 발전은 영어의 확산을 촉진했다.데이비드 1세가 처음 설립한 버그와 같은 기관들은 대부분 스코틀랜드의 남쪽과 동쪽에 새로운 공동체를 설립하였다.들어오는 주민들은 주로 영국인(특히 요크셔와 헌팅던셔 같은 지역 출신), 네덜란드인, 프랑스인이었다.비록 군사 귀족들이 프랑스어와 게일어를 사용했지만, 비록 이 작은 도시 공동체들은 13세기 말까지 영어를 링귀아 프랑카 이상의 것으로 사용하고 있는 것으로 보인다, 비록 이것은 동부 저지 스코틀랜드 포스 남쪽 지역이 이미 영어를 사용하고 있었고 앵글로색스 시대부터 있어왔기 때문에 놀랄 일이 아닐지도 모른다.이따금씩비록 가장 큰 버그의 인구가 수천 명이 아니라 수백 명으로 집계되었을지라도, 많은 게일어 사용자들이 새로운 사회 체계와 그 언어에 동화되는 급진적인 사회적 변화가 일어났다.
버그의 경제적 영향력이 커지면서 영국, 플레밍, 스칸디나비아 이민이 증가하였다.버그의 경제력이 커짐에 따라, 외지에서 온 게일어 화자들은 영어의 실무 지식을 얻는 것이 유리하다는 것을 알게 되었다.버그의 제도적 언어는 토프트(주거지와 토지), 농경지(소홀딩), 루이드(소홀딩), 길드(무역협회), 활(아치형 관문), 윈드(차선), 생([3]주택의 열)과 같은 독일어에서 유래한 어휘로 구성되었다.
다언어주의와 문화적 다양성은 데이비드 1세 이후 점점 표준이 되었다.왕국의 한 지역에 있는 사람들은 "프랑치, 앙글리, 스코티 에 갈로비디아니"라고 불릴 수 있었다.던켈드 왕가의 종말로 왕위는 영-프랑스 혈통인 발리올, 브루스와 스튜아르트 세 가문에게 넘어갔다.로버트 1세의 죽음 이후, 스코틀랜드의 왕들은 점점 더 영어를 사용하는 왕국의 일부와 자신을 동일시했다.그 결과, 스코틀랜드의 제임스 1세의 치세에 이르러 스코틀랜드 왕의 정치적 중심지는 스코네와 퍼스 주변 지역에서 포스 남쪽의 에딘버러 주변 전통적인 영국 지역으로 옮겨갔다.
14세기와 15세기까지, 위의 영향에서 비롯된 다양한 영어들이 저지대에서 게일어를 대체했고 노르만 불어는 엘리트들의 언어로 사용되지 않게 되었다.이때쯤에는 아마도 남부, 중부, 북부 방언으로 구별이 일어났을 것이다.스코틀랜드어는 또한 기록과 문학을 위한 언어로서 라틴어를 대체하기 시작했다.케이트니스에서는 노어와 게일어와 접촉했다.
어휘
비록 중세 영어의 북부와 남부 방언의 음운론, 형태론, 어휘의 많은 차이가 처음에는 약탈하고, 그 다음에 정복하고, 큰 영토에 정착한 8세기 및 9세기 바이킹 침략자들의 북쪽 언어적 영향에서 추적되었지만, 핵심 어휘는 앵글로색슨어에서 유래했다.특히 노섬브리아, 링컨셔, 이스트 앵글리아에서요스코틀랜드인들은 또한 더 이상 사용되지 않게 된 많은 단어들을 남쪽에서 보존했다.라틴어와 프랑스어를 통한 낭만과 같은 외국의 차용 패턴은 현대 영어와 많이 비슷했지만, 종종 문학에서 라틴어의 지속적인 영향과 상상력 있는 사용으로 인해 세부적으로 달랐다.
이 기간 동안 앵글로색슨어에서 유래한 단어들, 예를 들어 아넬리(나홀로), 베린(거대한), 클렌지(클린즈), 하프인달(반쪽), 스캐티지(해로운), 스투싱(경합), 티렐라지(속박), 움베트(주변)는 현재 스코틀랜드에만 거의 또는 완전히 고유했다.
아르순(안장보우), 바시넷(헬프), 에스셸(바탈리온), 호브렉(우편 코트), 큐베르볼(강화 가죽), 트로펠(트룹), 바워드(밴가드), 비에르(크로스보우 볼트)와 같은 프랑스어에서 유래한 전쟁 용어가 쿠메르(대모), 와 같은 다른 프랑스어 어휘와 함께 언어의 일부가 되었다.h(식량), grosar(딸기), radron(rascal), moyen(식량), Plenissing(식량) 및 vevaris(식량).
스코틀랜드어의 어휘는 스칸디나비아인, 플레밍스인, 네덜란드어 및 중저독일어를 구사하는 사람들이 저지대 국가와의 무역과 이민을 통해 증가하였다.
스칸디나비아(종종 스칸디나비아의 영향을 받은 중세 영어를 통해), byg(빌드), bak(bat), bla(blae), bra(brae), fra(brae), fra(from), garpel, gowk(cuckoo), harnis(brains), hand it(flanding(flagement), eargan.호스), til(to), tinsell(loss), wych(valiant), wyl(loss, 혼란스러움)이 있습니다.
플레밍스는 본스펠(스포츠대회), 보우치(양펜), 캐비(헨쿠프), 크라임(부스), 후리신(플린트 스트라이커), 그로트킨(그로스), 하프(코티야드), 케사르트(치즈바), 런트(성냥), 많이(모자), 머치킨(액량), 스카프(스카프)를 선보였다.그리고 doyt.
브레이브(판사), 지팡이(공물), 쿠살(법정), 다바흐(토지의 척도), 두니와살(노블먼), 켄키놀레(친족 우두머리), 암말(조세관), 토샤흐도르(토샤흐도르)와 같은 많은 게일어 단어들이 있다.아일랜드 황갈색(Irish taoiseach, Welshish tywysog)은 초기 법률 문서에서 발생했지만, 대부분 그 시기 초에 구식이 되었다.보그(보그), 카네(돌멩이), 코리(언덕에 울음), 바위(바위), 인치(작은 섬), 노크(언덕), 호숫가(호수 또는 피요르드), 스트라스(강 계곡)와 같은 지형적 특징을 나타내는 게일어들이 지속되어 왔다.
맞춤법
이 언어는 문자의 형태가 북부 영어의 방언과 거의 다르지 않았던 14세기 중반에 처음으로 문자 형태로 나타났고, 그래서 스코틀랜드인들은 고대 노르드어와 앵글로-노르만 프랑스어에서 많은 노섬브리아어 차용어를 공유했다.특히 동사 동의어 어미의 축소는 Geoffrey Chaucer와 같은 동시대 영어 문자와 비교했을 때 언어에는 묘하게 현대적 외관을 준다.북부 중세 영어와 초기 스코틀랜드어를 다른 지역별 중세 영어와 구별하는 몇 가지 맞춤법 특징은 다음과 같다.
- 한 가설에 따르면, 북부 주체 규칙의 주목할 만한 사용은 중세 초기 영국의 켈트어족과의 접촉을 통해 생겨난 것으로 생각된다.또 다른 가설은 원래 둘러싸인 사후 대명사 뒤에 이어지는 동사 접사의 감소로부터 가능한 발전 경로를 제안한다.
- 3인칭 복수 대명사 them/them(고대 노르드어에서 유래)의 형태.이 대명사는 나중에 남쪽으로 이동해 오래된 남부 here/hem 형태(고대 영어에서 유래)를 대체한다.북부 형태가 궁극적으로 성공한 한 가지 이유는 그들이 초기 남부 중세 영어의 모호함을 없앴기 때문이다.
- 9세기 또는 10세기에 유래한 동사 동의어의 축소된 집합.북부 중세 영어에서는, 현재 시제로, 첫 번째 단수를 제외한 모든 인칭과 숫자가 -e로 끝이 났고, 스코틀랜드에서는 심지어 1인칭 단수가 -s였다.반면, 고대 영어 및 남부 및 중부 중세 영어 패턴은 단수 3인칭에서 -e, -(e)s(t), -(e)번째, 중부에서는 -(a)번째(e)n)를 가지고 있었다.
- 더 남쪽에서 고대 영어 접두사 ge-, 종종 y- 또는 i가 손실된다.
- 단일 음절의 북부 부정사(고대 영어의 singan이 아닌 sing)는 남부에서는 과거 분사 -en 억양이 사용되었습니다.마지막 e는 북쪽에서는 조용했지만 여전히 남쪽에서 발음되었다.
- 북쪽의 현재 분사형인 반면 남쪽에서는 -잉게(e), -ynge(e)가 사용되었고, 북쪽의 과거 분사형인 drive(n)와 ydrive는 예를 들어 drive(n)와 southern ydrive가 사용되었다.
- 북부와 북동부 미들랜즈에서는 고대 영어와는 달리 스칸디나비아의 영향을 받은 영어와의 접촉을 반영하는 문양이 시로부터 발견되었다.반면 초기 중세 영어의 웨스트 미들랜즈 및 남부 방언에서는 고대 영어의 동사-초(V2) 패턴이 크게 유지됩니다.
- 북중어와 남중어 사이의 다른 차이점으로는 북유럽어에서 유래한 기능어가 사용되었지만, 구개음화된 /t and/와 /d//에 대해 고대 영어 / sk/를 /sk/sk, sc 및 /k/와 ///로 대체하는 것과 같은 음운론적 효과도 있었다.다른 음운론적 차이로는 /s/(suld, should; sall, shall, should)에 대한 초기 sc/sh- /// 마찰음에서의 단순화가 포함되었다.고대 영어의 유지는 더 남쪽, 이 긴 a가 열린 o로 "둥근"되어 있었다: (hayly holy, ane one, wald는 awne, hald hold)장모음을 -y 또는 -i로 나타내는 습관: (부츠, 도인 완료, 콩, boythe boice.철자 quh는 wh, ch는 gh 또는 ,, ch는 /j/, y는 th 또는 ,, y는 voice가 없는 최종 자음을 나타내며, 물론 북부 방언에서만 일반적인 단어 또는 단어의 형식을 사용합니다.
중세 스코틀랜드어가 생겨나기 시작한 그 시기의 말기에, 철자법과 음운학은 북부 중세 영어의 그것과 상당히 달랐다.
음운론
초기 스코틀랜드 모음 체계 (1375년경)[4]
| 장모음 | 이중모음 | 단모음 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 실현 | 예 | 실현 | 예 | 실현 | 예 |
| 1: /i140/ | 내꺼 | 8: /ai/ | 괴로움 | 15: /syslog/ | 핀 |
| 2: /e420/ | sene(표시) | 9: /oi/ | 잡음 | 16: /syslog/ | 남자들 |
| 3: /syslog/ | lene(표준) | 10: /ui/ | 포인트 | 17: /a/ | 남자 |
| 4: /a440/ | 베인(뼈) | 11: /ei/ | dey(다이) | 18: /o/ | fon(표준) |
| 5: /o140/ | 콜(석탄) | 12: /au/ | 법 | 19: /u/ | 총을 쏘다 |
| 6: /ufl/ | doun(다운) | 13: /ou/ | lown(표준) | ||
| 7: /öv/ (/yv/) | 모네(달) | 14a: /syslog/ | spew, | ||
| 14b: /timeoutu, u/ | 이슬이 | ||||
현대 남부 영어의 주요 차이점은 앵글로색슨어 /o//의 /o//와 앵글로색슨어 /o//에서 변하지 않은 앵글로색슨어 /a//와 /o//의 분포이다.스칸디나비아의 영향을 받은 /k/는 birk(자작나무), brig(브릿지), kirk(교회), kist(가슴), mek(머치), rig(릿지), lowp(리프), cowp(cf 값싸게 거래)와 같은 단어로 /ou/를 유지한다.
문학.
샘플 텍스트
글레네스크의 영주 알렉산더 린제이가 마르의 마거릿 백작 부인과 그녀의 여동생 엘리자베스를 위해 특정 땅을 포기한 1379년 3월 12일.
- 때까지 모든 또는 seis에서 lestand Wete 나하고 숭고한 및의þe에myn ayres과 assigneȝ 나에게 yhe,mychty lorde 윌리엄 얼 더글러스의 및euer, 마르의quytclaymit 및 releissit haue,euer 암말 remittyt에 팔때까지 명예로운 여인의 Mergarete contesse dame þir 순수 문학 herysglennesk knycht gretyng의 Alysandrelyndessay lorde þat.마르&E로Lyȝabethhir systir dachteris&þat거나myn ayres거나 우리 assignes tyme에 올 haue 수 있ony 방법 땅의 markis 가치를 그대들 qwilkes에fourty에 yeforesaid 얼 Angous의obligit 그의 서류 상속에 의하여 나 gyve 한다 ayres 내 모든 rycht clayme persuit chalenge 또는 askyng michty lorde 토마스 stywarde 솜 tyme 얼 Angous 했지만 e.ftir③나는 지금에 knycht sa re ord ord now thir I no myn ayes no our assignede damee mergarete abethe mergarete abethely abethair systir airair assigne ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee e ee ee e e e e e e e e e four e eManer 방법 로봇 또는forsaid thingis þe에 proprete 그는excludit 및 possessioun에;euer 암말에 assoillitþir 서류 그리고 경우에 저는 또는 þis lettre의 tyme에 þe contrare에myn ayres 또는 assigneȝ ony Iuge sall 시도 전에 가는 거니, moue 나는 및 것이다.;granteȝ 우리 fol þat gif rycht의 모든 manere과askyng에 이어owthir의 컬러 lauch fra.b때문na nocht 무리는 strente의 가치가 없지만 fraude 또는 gyle의 wylness 여기서 나는 my selecte daye xij day of Marce ee ye grace m · iiic sevinty & nyne을 선택하였습니다.
메모들
- ^ "레고 스코토럼의 테라 앵글로럼 외", 드라이버그의 아담, De tripartito stemanaculo, II.210, tr.Keith J. Stringer, Edward J. Cowan & R. Andrew McDonald(편집), 알바: 중세 켈트 스코틀랜드, (East Lothian, 2000), 페이지 133.
- ^ A.O. Anderson, 스코틀랜드 역사의 초기 출처: AD 500–1286, 2 Vols, (Edinburgh, 1922), v.i, 페이지 cxv–cxix. 도빗 브라운, "De Situate Albanie의 7개의 왕국:E. J. Cowan & R. Andrew McDonald(에디), 알바: 미디어발 시대의 켈트족 스코틀랜드(에딘버그, 2000년, 2005년 개정판), 페이지 24-42에서 픽트족 정치지리 또는 고대 알바의 상상의 지도.
- ^ J. Derrick McClure(1994), 케임브리지 영어의 역사, 제5권, 제29페이지
- ^ "A History of Scots to 1700". Archived from the original on 8 January 2008. Retrieved 6 January 2009.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- 『스코틀랜드의 역사』~1700년 『스코틀랜드의 역사』 제12권.옥스퍼드 대학 출판부 2002.
- Aitken, A.J.(1977) Bards and Makars의 Older Scots 발음 방법.글래스고, 글래스고 대학 출판부
- Aitken, A.J. (2002) Macfaitle C. (Ed) The Older Scots Modules: 시작부터 18세기까지의 오래된 스코틀랜드인들의 강세 모음의 역사.에든버러, 스코틀랜드 문자 협회.ISBN 1-897976-18-6
- 존스, 찰스(1997년)에든버러 스코틀랜드 언어사.에든버러 대학 출판부.ISBN 0-7486-0754-4
- Slater, J.(1952) '처음부터 1410년까지의 초기 스코틀랜드어 원문의 판', 논문, 2권, 에든버러 대학교.
