몬티 파이썬의 플리젠더 지르쿠스
Monty Python's Fliegender Zirkus| 몬티 파이썬의 플리젠더 지르쿠스 | |
|---|---|
 | |
| 작성자 | |
| 에 기반을 둔 | |
| 작성자: |
|
| 연출자 | 이안 맥노튼 |
| 스타링 | |
| 원산지 | 서독 |
| 원어 | 독일의 |
| No. 에피소드의 | 2 |
| 생산. | |
| 제작자 | 알프레드 비올렉, 토마스 위트키위치 |
| 생산위치 | 바이에른 주 |
| 영화 촬영 |
|
| 러닝타임 | 45분 |
| 제작사 | |
| 원출시 | |
| 네트워크 | ARD |
| 풀어주다 | 1월 3일 ( – 1972년 12월 18일 ( |
몬티 파이썬의 플리젠더 지르쿠스(Monty Python's Flying Circus)는 WDR이 서독 텔레비전용으로 제작한 45분짜리 몬티 파이썬 독일 텔레비전 코미디 스페셜입니다. 두 에피소드는 1972년 1월과 12월에 각각 첫 방송되었으며, 첫 번째 에피소드는 독일어로 녹음되었고 두 번째 에피소드는 영어로 녹음된 후 독일어로 더빙되었습니다.
"Fliegender Zirkus"/"Flying Circus"라는 표현은 원래 독일어입니다. 그것은 독일 에이스 만프레드 폰 리히트호펜의 항공대를 지칭하는데, 이 비행대는 부족한 수의 항공기로 인해 수적으로 우위에 있는 연합군 비행대대를 보완하기 위해 항상 트럭이 있는 서커스단처럼 왔다 갔다 해야 했습니다.
생산.
1970년대 초 영국을 방문하던 중, 독일의 연예인이자 TV 프로듀서인 알프레드 빌렉(Alfred Biolek)은 버마왕뱀에 대해 알게 되었고, 그들의 혁신적이고 터무니없는 촌극에 흥분하여 1971년 독일로 그들을 초대하여 플라잉 서커스 쇼의 특별한 독일 편을 쓰고 그 안에서 연기하도록 했습니다. 관객들의 엇갈린 반응에도 불구하고, 1972년에 두 번째 에피소드가 제작되었습니다.
프로듀서 Biolek에 따르면, 버마왕뱀들은 처음에 독일 관객들을 위해 코미디를 제작하기 위해 독일로 간다는 생각에 다소 주저했다고 합니다.[1] Biolek은 단지 몇 개의 쇼를 보았지만, 그는 플라잉 서커스의 개념에 깊은 인상을 받았습니다. 구체적으로, 그는 그들이 좋은 코미디언이자 좋은 배우라는 것이 눈에 띄었는데, 이것은 당시 독일 코미디 장면에서 바이오렉이 거의 본 적이 없는 조합이었습니다.[2] Biolek은 "많은 논쟁과 더 많은 진토닉으로"[1] 독일에 잠깐 방문하기 위해 그들을 설득하기 위해 런던에 있는 BBC의 바에서 Pythons를 만나기로 결정했습니다. 에릭 아이들(Eric Idle)은 스페셜의 개념에 대해 "독일인들이 우리에게 와서 '이봐, 우리는 유머 감각이 없지만, 우리는 당신이 그렇게 한다는 것을 이해합니다. 우리가 당신의 것을 사용할 수 있을까요?'[3] 테리 존스는 "독일에서 어리석은 일을 할 수 있는 기회"라고 비올렉의 질문을 떠올렸습니다.[2]
파이썬 부부는 가능한 물질에 대한 선택지를 탐색하기 위해 뮌헨에 있는 바이오렉을 방문하기로 동의했지만, 이 시점에서 실행하기를 원하지 않았습니다.[2] 그들이 방문하는 동안, 그 극단은 독일의 문화와 유머에 대해 더 잘 이해하기를 원했습니다. 사실, 그 방문과 그로 인한 두 가지 쇼는 "독일인들의 고정관념적인 그림을 넓히기 위한 고려된 시도로 간주될 수 있습니다."[4] 마이클 페일린은 또한 "제가 아는 것은 그것이 한 사람의 모든 편견을 뒤집었다는 것뿐입니다. 파이썬은 독일에서 아주, 아주 잘 해냈고, 영화도 아주 잘 해냈습니다. 누가 말할 때마다, 알다시피, 독일인들은 유머 감각이 없고, 아니라고 말하고, 잠시만요, 그들은 다른 많은 나라들보다 먼저 몬티 파이썬을 얻었습니다."[2] 독일을 방문하는 동안, 피톤스는 뮌헨의 옥토버페스트와 올림피아슈타디온에 참석했고, 근처의 다하우 강제 수용소도 방문했습니다.[2] 1971년, 화가 알브레히트 뒤러(Albrecht Dürer)의 500번째 생일과 함께 피톤 가족의 독일 방문이 이루어졌으며, 1972년 하계 올림픽과 함께 두 번째 방문이 이루어졌습니다. 두 사건 모두 실리 올림픽 콩트와 아니타 에크베르그 싱스 알브레히트 뒤러 콩트를 포함하여 파이썬이 첫 에피소드를 위해 만든 소재에 명백한 영향을 미쳤고, 따라서 지역 문화적 맥락에서 그들의 유머 스타일을 배치했습니다.
Monty Python의 Fliegender Zirkus는 Biolek와 번역가 Thomas Weitkewitsch가 Westdeutscher Rundfunk와 공동 제작하여 제작했습니다. 첫 번째 에피소드는 영어로 작성되었고, 이후 Woitkewitch에 의해 번역되었습니다.[4] 그러나 페일린이 회상한 바와 같이, 특히 관용구를 기반으로 할 때, 이 초국가적인 작품에서 유머를 번역하는 것은 일반적인 도전이었습니다.[4]
어느 누구도 독일어를 충분히 구사하지 못했기 때문에, 보이트위치는 그들에게 콩트의 음성적인 표기를 제공할 필요가 있었고, 그 후 그들은 그것을 외워서 배울 필요가 있었습니다. 존스는 이것이 극단에 상당한 도전이 되었다고 회상했고, 그는 또한 제작에 필요한 엄격한 반복 때문에 40년이 지난 후에도 여전히 독일어 버전의 "The Lumberjack Song"을 암송할 수 있었다고 언급했습니다.[2] 지도와 반복적인 번역 노력에도 불구하고, 피톤인들의 억양은 다소 강하게 유지되었고, 와이트키치에 따르면 전체적인 페이스가 어긋났습니다.[2] 이러한 언어 문제가 첫 번째 쇼의 약한 비판적인 반응에 기여했을 수 있지만, Woitkewitch는 그들이 또한 그것을 "비밀스러운 매력"으로 빌려주었다고 제안합니다.[2]
극단원들의 박자와 독일어 억양에 대한 이러한 문제들로 인해 두 번째 에피소드를 영어로 녹음하게 되었고, 오직 존 클리즈와 페일린만이 모국어 사용자들이 쉽게 이해할 수 있을 정도로 독일어로 대사를 잘 전달했습니다. 다른 Python 연주자들은 모두 매우 두꺼운 억양(특히 Jones)을 가지고 있어서 그들을 이해하기 어려웠습니다. 어떤 경우에는 독일어 자막으로 에피소드를 방송하기도 했습니다.[5]
두 번째 에피소드는 클리즈가 그룹과 함께 녹화한 마지막 텔레비전 쇼로, 이미 미래의 영화 및 무대 제작에만 전념하기로 결정했다고 발표했습니다. 이 에피소드는 또한 테리 길리엄이 이전보다 더 많은 연기 역할을 맡는 것을 특징으로 합니다.
스케치
두 번째 쇼의 "콜린 "봄버" 해리스 대 콜린 "봄버" 해리스"와 "청각 보조 기구 가게" 스케치는 이전에 "Last the 1948 Show"에 등장했습니다.
할리우드 볼의 몬티 파이썬 라이브([2]Monty Python Live at the Hollywood Bowl)에서 볼 수 있듯이, 이 독일 특집의 "Silley Olympics", "Little Red Riding Hood", "Flashers's Love Story", "The Philosopher's Football Match" 스케치는 라이브 무대 공연 사이의 시간을 채우기 위해 정기적으로 사용되었습니다. "실리 올림픽" (청각장애인을 위한 릴레이는 제외)과 "철학자들의 축구 시합"은 런던의 O2 아레나에서 열린 2014 재결합 쇼에서도 사용되었습니다.
소떼가 연기한 "윌리엄 텔", "리틀 레드 라이딩 후드", "베니스의 상인" 등 이 쇼를 위해 특별히 새로운 스케치가 몇 개 작성되었습니다. 두 번째 쇼의 "텐 세컨즈 오브 섹스"도 비슷한 시기에 플라잉 서커스 시리즈 3, 에피소드 9에 등장했지만, 몬티 파이썬의 플라잉 서커스(시리즈 1, 에피소드 9)의 원래 모습에서 "럼버잭 송"만이 번역되었습니다.
Alfred Biolek와 Thomas Weitkewitch 모두 게스트 역할로 출연합니다. 독일의 축구선수 프란츠 베켄바우어가 철학자들의 축구 시합에 출연합니다. 첫 번째 에피소드의 첫 번째 촌극에는 Westdeutscher Rundfunk (WDR)의 아나운서였던 Claudia Doren도 등장합니다.[4]
에피소드
| 제목 | 원래 방영일 | |||
|---|---|---|---|---|
| 1화 Blödeln für Deutschland (독일을 위해 빙빙 도는 중) | 1972년 1월 3일 ( | |||
참고: "Little Red Riding Hood"와 "Silly Olympics" 스케치의 편집된 버전은 파이썬 무대 쇼에서 사용하기 위해 영어로 더빙되었습니다. "Flashers's Love Story" 애니메이션 부분도 사용되었습니다.[6] Stake Your Claim 스케치는 영어 기록인 Another Monty Python Record에 수록되었습니다. | ||||
| 2화 Blödelnau dief fine Englishche Art (Fine English 방식으로 장난치다) | 1972년 12월 18일 ( | |||
참고: "철학자들의 축구 경기"의 두 부분 모두 파이썬 무대 쇼에 포함되었습니다.[6] 영어 기록인 몬티 파이썬의 이전 기록을 위해 "The Tale of Happy Valley"의 요약본이 녹음되었습니다. "콜린 '봄버' 해리스 vs 콜린 '봄버' 해리스"와 "나는 보청기를 원한다"는 둘 다 몬티 파이썬보다 앞선 1948년 마지막 쇼에서 원래 공연되었습니다. | ||||
접수처
첫 번째 쇼는 엇갈린 평가를 받았습니다. 방송 후 진행된 여론조사 결과 시청자의 8%가 매우 좋은 것으로 나타났고, 15%는 매우 나쁜 것으로 나타났고, 43%는 좋은 것으로 나타났습니다.[2] Biolek 프로듀서는 "이번 [첫 번째 쇼]는 절대적인 실패작이었고, 시청률 측면뿐만 아니라 특히 리뷰 측면에서도 다르게 언급할 수 없습니다"[7]라고 회상했습니다. Biolek는 독일 관객들이 Rudi Carrell과 Heinz Erhardt와 같은 코미디언들에 의해 더 전통적인 스케치 코미디에 더 익숙했기 때문에 피톤스키 유머에 대해 준비가 되지 않았다고 회고적으로 믿고 있습니다.[7] 사실, 제작자들은 특히 독일 청중들의 나이든 부분이 파이썬의 유머 스타일과 연결되지 않을 것이라고 일찍부터 예상했습니다.[2]
바이오렉은 두 번째 쇼의 제작을 당시 엔터테인먼트 제작에 대한 Westdeutscher Rundfunk의 일반적인 진보적 입장, 특히 엔터테인먼트 부문의 수장 Hannes Hoff의 지원 덕분으로 보고 있습니다.[2]
대체 버전
독일 이외의 지역에서 홈 비디오로 공개된 두 에피소드의 버전은 ARD에서 방영된 버전과 다릅니다. ARD 버전의 첫 번째 에피소드는 6분짜리 "바바리안 레스토랑" 스케치가 빠져 있습니다.[8] 두 번째 에피소드의 ARD 버전은 대부분 '행복한 계곡 이야기' 스케치에서 일부 장면을 다듬습니다. 한편, ARD 버전은 DVD 버전에서 누락된 'Schwimkurs mit Arthur Lustgarten'(아더 Lustgarten과 수영 코스)과 'Einewichtige Information für Raucher'(흡연자에게 중요한 정보)의 두 가지 시퀀스도 포함하고 있습니다. 또한 ARD 버전에서는 에릭 아이들의 'I Want A Hearing A Eaid' 스케치가 에피소드 끝으로 옮겨졌습니다.[9]
미디어
1998년, 게릴라 필름스는 PAL 또는 NTSC 형식으로 제공되는 단일 VHS 테이프로 두 에피소드를 공개했습니다. American A&E Network는 이 릴리스를 동일한 소재의 DVD 릴리스의 기초로 사용했으며 첫 번째 에피소드는 Monty Python Live에 포함되었고 두 번째 에피소드는 The Life of Python에 포함되었습니다. (이 편곡으로 인해 A&E의 몬티 파이썬의 플라잉 서커스 16-DVD 박스 세트에서 두 번째 에피소드가 누락되었습니다.)
호주의 DVD 회사인 레인보우 엔터테인먼트도 두 에피소드를 하나의 DVD로 공개했습니다.
스위스 출판사 Haffmans는 1998년에 독일 제작자들의 소개와 에세이와 함께 두 에피소드의 대본을 담은 하드본드 책을 출판했습니다.
두 편 모두 2007년 영국 파라마운트 코미디 채널과 미국 PBS에서 방영된 적이 있습니다.
2018년 4월 현재, 두 에피소드 모두 넷플릭스에서 스트리밍이 가능합니다.[10] 2023년 12월 브릿박스 UK와 ITVX에 추가되었습니다.
독일 DVD 레이블인 피닥스는 2018년에 이 시리즈의 독일 DVD를 출시했습니다. 에피소드 1은 독일어로만 제공되며 에피소드 2는 독일어와 영어 오디오(이전 컷 장면은 독일어 자막과 함께 영어로 제공)가 제공됩니다. 에피소드 2의 독일 TV 전용 스케치인 '슈윔쿠르스미트 아서 루스티가르텐'과 '아이네위치게 인포메이션 퓌르 라우처'가 별도의 보너스 기능으로 수록되어 있으며, '행복한 계곡 이야기'의 독일 TV 컷도 보너스 기능으로 제공됩니다.
스케치 분실
스페셜 제작의 비하인드 사진 몇 장이 그룹의 자서전에 실렸고,[5] 그 중 일부는 스페셜에서 잘라낸 스케치 사진이었습니다.
- "결혼 지도 상담사" 스케치 버전입니다.
- 플루트 연주자(그라함 채프만)가 독일 표지판 앞에서 그린 스케치.
- 에드워드 로스 경의 스케치 버전입니다.
- 첫 번째 스페셜의 대체 엔딩. 두 개의 무대 손이 거대한 들판에서 END라고 쓰인 거대한 사인을 들고 있습니다. 표지판 뒤에는 알브레히트 뒤러 스케치에 나오는 테리 존스의 가수 캐릭터가 있습니다.
참고문헌
- ^ a b Biolek, Alfred. "Man musste den Monty Python überzeugen, mitzumachen". deutschlandfunk.de (in German). Retrieved 6 December 2014.
- ^ a b c d e f g h i j k l Wehn, Henning. "Monty Python's Fliegender Zirkus!". Retrieved 6 December 2014.
- ^ "Monty Python Live at Aspen". Monty Python's Flying Circus. 21 March 1998. ISBN 0-7670-8566-3.
- ^ a b c d Sumera, Adam (2014). Dobrogoszcz, Tomasz (ed.). Monty Python's Fliegender Zirkus. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. ASIN B08GBRBW2G.
- ^ a b Biolek, Alfred, ed. (1998). Monty Python's Fliegender Zirkus: Sämtliche deutschen Shows. Zurich, Switzerland: Haffmans. ISBN 3-251-00414-X.
- ^ a b 존슨, 킴 "하워드", 몬티 파이썬의 첫 20년, p.190, 플렉서스
- ^ a b Biolek, Alfred (2008). Unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Alfred Biolek erinnert sich. Marburg: Schüren Verlag.
- ^ "Comparison of the ARD and the DVD version of Monty Python's Fliegender Zirkus, Episode 1" (in German).
- ^ "Comparison of the ARD and the DVD version of Monty Python's Fliegender Zirkus, Episode 2" (in German).
- ^ Warner, Sam (15 April 2018). "Monty Python back catalogue is streaming on Netflix now". Digital Spy. Retrieved 7 April 2019.
외부 링크
- Monty Python의 Fliegender Zirkus in IMDb
- orangecow.org 의 PytoNET 녹취록 및 멀티미디어
- 역사와 인터뷰가 있는 게릴라 필름 사이트
- 1972년 독일 바세르부르크에서 제작된 스케치 "해피 밸리"나 "나무 이빨을 가진 공주"의 장면 정보 뒤.
