서울의 이름

Names of Seoul
20세기 초 독일에서 발행된 트레이딩 카드. 서울의 대체 철자를 사용하며, "eo"는 "ö"를 의미합니다.

서울은 과거 위례성과 한성, 북한산군, 한양, 남경(南京, 고려, 한양)과 한부어(up (魚) 등 연이은 이름으로 알려져 왔다조선시대에는 서울도 대중이 이용했다.일제강점기 동안 서울은 일본의 익명의 게이조( (ō) 또는 경성(京城)으로 불렸다.제2차 세계대전과 한국의 해방 이후, 그 도시는 적어도 1882년부터 사용되었던 현재의 이름인 서울이라는 이름을 때때로 다른 [1]이름과 동시에 갖게 되었다.

서울(Seoul)의 어원

서울은 한국어 'seo'ul'의 어원이다.서얼의 어원은 서라벌(한자: 서라벌)에서 유래한 것으로 추정되는데, 서라벌은 원래 신라의 수도였던 경주를 금성(金城)[citation needed]이라 불렀다.

한성

한국의 대부분의 지명들과 달리, "서울"은 대응하는 한자가 없지만, 비록 그것의 이름이 서라벌에서 유래한 것으로 추정되기 때문에, 중국어를 사용하는 국가들은 수십 년 동안 베이징을 중국어로 "한청", "광둥어", "광둥어"로 불러왔다.e. 프랑스에서 제작된 1751년 중국 및 한국 지도에서 서울은 경기도(京都)의 중국어 발음 근사치를 사용하여 "Capitale de la Corée, King-Ki-Tao"로 표시되었다.1851년 일본과 [2][original research?]한국의 탈리스/랍킨 지도에도 서울을 나타내는 "King-Ki-Tao"가 다시 반복되었다.1940년대 후반에서 1950년대 초반까지는 서울의 영어 발음과 매우 흡사한 수우(水 s)라는 번역명이 사용되었다.[citation needed]

이것은 종종 번역에 문제를 일으켰는데, 한국어에서 "서울"과 "한성"은 다른 용어로 여겨진다.많은 기관과 단체가 존재하며, 대부분은 아무런 연고도 없고, 어느 쪽도 사용하지 않습니다.이러한 기관과 단체들의 이름을 중국어로 번역하면, "서울"과 "한성"은 모두 자동적으로 "한청"으로 번역되었다.이러한 번역 오류의 대표적인 예로는 서울대학교 대 한성대학교, 서울과학고등학교 대 한성과학고등학교 [citation needed]등이 있다.

수년 동안 야기된 혼란과 함께, 이 문제는 2005년 1월에 해결되었는데, 당시 이명박 시장이던 서울시는 도시의 중국 이름을 首로 바꿀 것을 공개적으로 요청하였다.Sh chinau'r)는 중국 본토에서 간체 중국어로 首 in로 표기된다.이 이름은 두 개의 이름 중에서 선정 위원회에 의해 선택되었으며, 다른 하나는 午pin(pinyin:슈우루루루)[citation needed]

선택된 이름은 만다린 중국어로 서울을 가깝게 번역한 것입니다; ( (슈)는 "첫 번째" 또는 "수도"를 의미할 수도 있습니다.명칭 변경 후 한동안 중국어 뉴스 미디어는 출판물이나 방송(인쇄물에서는 [爾漢],[3] [爾,], [allyally[4]], [allyally], [allyally], [allyally], [allyally], [allyally], [allyally], [allyally], [ally], [ally], [ally], [ally, ally], [ally], [ally], [ally, [ally]TV와 라디오에서 쇼우어(옛 한청)를 연기했습니다.Despite the adoption of Shǒu'ěr (首爾) in Chinese media, the name Hànchéng (漢城) is still widely used by some Chinese people.이 변경은 중국어 사용자만을 대상으로 하며 한국어 이름에는 영향을 미치지 않습니다.The new name would be written and pronounced 수이 (Su-i) in Korean.일부 언어학자들은 한국어에서의 발음이 고유 명칭과 전혀 유사하지 않으며, 중국어에서는 유효하지만 광둥어에서는 "sau2 yi5" 또는 "sau2 yi5"로 발음되는 다른 지역 방언에서는 한국어 발음을 의도한 표현이 사라졌다고 주장하며 새로운 이름의 선택을 비판해왔다.새로운 이름(爾)은 "sew2 el3"로 발음됩니다.이 비평가들은 "서울" 또는 "서울의 고대 이름"이라는 이름이 서울의 한국 이름을 [citation needed]표현하는데 훨씬 더 효과적이었을 것이라고 말했다.

경성

경성
훈민정음
경성
한자
京城
개정된 로마자 표기법경성
맥쿤-라이샤우어경성

"경성"은 "수도"를 뜻하는 한자어이다.그것은 조선 [5][6]왕조 내내 서울을 지칭하는 데 가끔 사용되었으며, 이전에는 고려와 신라의 수도를 지칭하였다.이 용어는 일제 통치 기간 동안 훨씬 더 널리 쓰이게 되었는데, 이는 식민지 지배 기간 동안 서울을 위해 사용되었던 옛 일본 이름인 게이조( ofō)의 한국식 이름이기도 하기 때문이다.

조선시대 서울은 한성(漢城) 또는 한양(漢陽)으로 불리다가 1900년 서울역(서울驛)이 경성역(京城驛)으로 개업해 [7]1905년까지 존속했다.1923년부터 1947년까지 경성역으로 불렸고,[8][9] 그 후 현재의 이름이 되었다.

경은 여전히 다음과 같은 다양한 철도 노선과 고속도로의 이름으로 서울을 지칭하는 데 사용되고 있다.

  • 한국)에 경부선(Gyeongbuseon(경부선, 京釜線)과 서울과 부산(부산, 釜山)사이에 경부 고속 도로(경부 Gosok Doro, 경부 고속 도로);.
  • 서울과 인천(인천, 仁川)사이의 경인선(Gyeonginseon, 경인선, 京仁線)과 경인 고속 도로(경인 Gosok Doro, 경인 고속 도로);.
  • 경의선 서울과 도라산 역 사이에(그 예, 신의주에서( 온다 新義州), 북한에서 Sinŭiju(신의주)의 보정에 Romanized 맞춤법, 중국인들에 선의 원래 원점은 경의선에 대한 기사 border—see,(Gyeonguiseon, 경의선, 京義線).
  • 경원선 서울과 Baengmagoji(원래 선을 원산(원산에;元山 갔다)사이에 어떤 지금 북한 cm는;그리고(Gyeongwonseon, 경원선, 京元線).
  • 경춘선 강원도에서 서울과 춘천(춘천, 春川)사이에(Gyeongchunseon, 경춘선, 京春線).

참고 항목

참조

  1. ^ "Was Seoul Always Called Seoul?". The Seoul Searcher. Wordpress. 28 July 2010. Archived from the original on 2010-08-07. Retrieved 23 August 2010.
  2. ^ "JAPAN & COREA': Yedo (Tokyo) King-ki-Tao (Seoul). Korea.TALLIS/RAPKIN 1851 map". Antiquemapsandprints.com.
  3. ^ 壹蘋果旅遊網－南韓－首爾﹝漢城﹞ [NextMedia Travel: Seoul, South Korea)] (in Chinese (Hong Kong)). Archived from the original on 14 July 2011. Retrieved 30 July 2010.
  4. ^ "當年今日之1950年9月29日美軍從北韓手中奪回漢城 (今首爾)". YouTube. Archived from the original on 2021-12-05.
  5. ^ Katsuhiro Kuroda (2004-07-02). 漢城、京城、セソウル？. Sankei Shimbun. Retrieved 2020-12-19.
  6. ^ "ソウル". 日本大百科全書. Shogakukan.
  7. ^ 경부철도 (PDF). Hwangseong Sinmun. 1905-04-11.
  8. ^ 역명개칭고시. Dong-a Ilbo. 1922-12-29.
  9. ^ "Introduction of Seoul Station on KTX Cyber Station". Archived from the original on 2008-10-20.

외부 링크