어구책

Phrase book
어구책

어구책이나 어구책은 대개 번역과 함께 외국어를 위해 준비된 어구의 모음이며, 색인화 되어 있으며 종종 질문과 답변의 형태로 되어 있다.

구조

대부분 주제별로 대인관계, 음식, 의사, 쇼핑 등 여러 장으로 구성되어 있지만, 문구책에는 단순한 발음 지침 외에 여행지의 문화, 관습 및 관습에 관한 유용한 배경 정보와 일반적으로 어휘를 다루는 1000-2000단어가 포함되어 있다. 또한 간결한 문법과 빠른 참조를 위한 색인도 공통적이다.

구절 책은 일반적으로 높은 명료성과 때로는 매우 기본적이긴 하지만 쉽고 빠르게 의사소통을 할 수 있도록 실용적이고 때로는 컬러 코딩된 구조를 특징으로 한다. 특히 이것을 염두에 두고, 구절책은 때때로 각 질문에 대한 몇 가지 가능한 답을 제공하기도 하는데, 그것은 한 사람이 그들 중 하나를 가리키면서 부분적으로 대답하게 한다. 발음과 이해를 돕기 위해 추가 오디오 자료가 포함되어 있는 경우가 많다. 이런 종류의 구절책은 흔히 말하는 구절책이나 음성통역서로 일컬어진다.

역사

엘리자베스 1세는 아일랜드어 및 라틴어 입문자, 1560-1580

손으로 쓴 구절 책은 중세 유럽에서 성지 순례자들에 의해 사용되었다; 주요 유럽 언어, 그리스어, 히브리어가 다뤄졌다.[1] 15세기까지, 국제 무역에 관련된 상인들을 위해 고안된 문구 책들도 또한 증명된다. 이 장르의 가장 먼저 알려진 예는 뉘른베르크의 한 마스터 조지(George)가 편찬한 1424개의 원고로, 이탈리아 상인들이 하이 독일어를 사용하도록 돕기 위한 것이었다.[2]

인쇄된 문구 책들은 15세기 후반에 등장했는데, 굿 보크가 레른에서 스페크 프랑스어(ca. 1493-1496)를 예로 들었다.[3]

아시아에서는 AD 1천년에 이미 실크로드의 여행자들을 위해 유용한 사카("Khotanese")와 산스크리트어 구절이 담긴 던황 필사본(Pelliot chinois 5538)과 같은 문구 책이 편찬되었다.[4]

21세기 이후 론리 플래닛은 다른 어떤 출판사보다 더 많은 구절책을 다루었다. 그들은 여행자들이 120개 이상의 다른 언어로 사회적 문구와 단어들을 배우는 지역민들과 의사소통을 할 수 있도록 고안되었다.

메모들

제임스 서버는 런던의 한 서점 '콜린의 주머니 통역관: 프랑스'에서 우연히 발견한 문구 책에 대해 풍자적인 에세이 '집과 같은 곳은 없다'를 썼다. 이 에세이는 1937년 8월 14일 <뉴요커>에 실렸으며,[5] 이후 그의 저서 <나의 세계>와 <웰컴 투 잇>에서 수집되었다.[6]

영국의 코미디언 그룹 몬티 파이톤은 그들의 스케치 중 두 곳에 잘못된 번역이 들어 있는 문구 책을 선보였다.[7][8] 그녀가 말하는 영어는 자신도 모르게 무능한 번역의 코믹 고전이다.

일부 구절에 포함된 것으로 추정되는 "나의 억만장자가 벼락을 맞았다"는 표현은 일부 책에서 발견될 가능성이 낮은 구절을 설명하는 데 사용된다. 더크 보가르드는 이런 제목으로 회고록을 출간했다.[9]

조안나 러스의 1972년 단편 '관광객을 위한 유용한 문구'는 문구책에서 발췌한 형식을 취하고 있다. 처음 등장한 이래 9번이나 재인쇄되었고, 이탈리아어와 프랑스어로 번역되었다.[10]

구절책은 살아 있는 언어뿐만 아니라 마이스너의 라틴어 구절책과 같이 더 이상 누구도 고유하게 말하지 않는 언어에도 존재한다.

참조

  1. ^ White, Pamela; Bowman, John Stewart; Isserman, Maurice (2005), Exploration in the World of the Middle Ages, 500-1500, Discovery and Exploration Series, Infobase Publishing, ISBN 143810183X
  2. ^ Hendriks, Pepijn (2014), Innovation in Tradition: Tönnies Fonne's Russian-German Phrasebook (Pskov, 1607), Volume 41 of Studies in Slavic and General Linguistics, Rodopi, p. 29, ISBN 978-9401210751
  3. ^ "Medieval phrase book". www.bl.uk.
  4. ^ "Phrasebooks for Silk Route Travellers". idpuk.blogspot.co.uk.
  5. ^ Thurber, James (14 August 1937). "There's No Place Like Home". The New Yorker.
  6. ^ 나의 세계와 Welcome To It, Harcourt Brace & Company, 1937, 페이지 300
  7. ^ "Monty Python Sketch: Dirty Hungarian Phrasebook". orangecow.org. Archived from the original on 2007-04-18.
  8. ^ "Monty Python Sketch: Court (phrasebook)". orangecow.org. Archived from the original on 2007-04-18.
  9. ^ Bogarde, Dirk (2009) [1997]. A Postillion Struck by Lightning. Phoenix. ISBN 978-0753819302.
  10. ^ "Title: Useful Phrases for the Tourist". www.isfdb.org.