이중언어사전

Bilingual dictionary
인쇄된 이중언어 사전은 크기와 모양이 다양하다.

이중언어 사전 또는 번역 사전은 단어나 구를 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 데 사용되는 전문 사전이다. 이중언어 사전은 한 언어의 의미를 다른 언어에 나열한다는 의미인 단방향일 수도 있고, 양방향일 수도 있어 양방향으로 번역할 수도 있다. 양방향 이중언어 사전은 보통 번역과 함께 한 언어의 단어와 구문을 알파벳 순으로 나열하는 두 개의 섹션으로 구성된다. 번역 외에도, 이중언어 사전은 보통 언어, 성별, 동사 유형, 수축 모델, 그리고 비 원어민 화자가 이 단어를 사용하는 것을 돕기 위한 다른 문법적인 단서들을 나타낸다. 이중언어 사전에 있는 다른 특징으로는 구문, 사용법 및 스타일 가이드, 동사 표, 지도 및 문법 참조문헌이 있다. 이중언어 사전과 대조적으로, 단일언어 사전은 단어와 구문을 번역하는 대신 정의한다.

역사

로마 황제 클라우디우스(기원전 10년 – 기원전 54년)는 현재 분실된 에트루스칸-라틴어 사전을 편찬한 것으로 알려져 있다.

한 실질적인 이중언어 사전은 마하비유트파티였다. 마하비유트파티(Willie:By-brtag-tu rtogs-par byed-pa 첸포)는 CE 8세기 후반에서 9세기 초반에 티벳에서 편찬되었는데, 표준화된 불교 문헌을 제공하기 위해 고안된 수천 개의 산스크리트어와 티베트어로 구성된 사전이 제공되었다., 그리고 티베트 탕유르 (Toh. (4346)의 일부로 포함되어 있다.

히브리어와 아람어에서 중세 프랑스어로 된 사전들은 CE 10세기에 유럽 유대인 사회에서 만들어졌다. 이것들은 탈무드와 다른 유대교 문헌들을 이해하고 가르치기 위해 사용되었다.

과제들

콜린스에 의해 출판된 번역 사전의 선택

실용적이고 이론적인 사전 편찬자들에게 가장 중요한 과제는 이중언어 사전의 기능을 규정하는 것이다. 이중언어 사전은 사용자가 한 언어에서 다른 언어로 텍스트를 번역할 수 있도록 돕거나 사용자가 외국어 텍스트를 이해할 수 있도록 돕는다.[1] 이러한 상황에서 사용자는 사전에 해당 기능에 대해 특별히 선택된 다른 유형의 데이터를 포함하도록 요구할 것이다. 함수가 외국어 텍스트를 이해하는 경우 사전에는 외국어 입력 단어와 원어민 정의가 포함되며, 이는 의도된 사용자 그룹이 이해할 수 있도록 작성되었다. 사전이 텍스트 번역을 돕기 위한 것이라면, 등가물뿐만 아니라 관련 대상 언어로 번역된 조합과 구문도 포함시켜야 할 것이다. 또한 학습자를 위한 전문 번역 사전에는 언어별 장르 협약뿐만 아니라 사용자가 어려운 구문 구조를 번역할 수 있도록 도와주는 데이터가 포함되어야 한다는 것이 밝혀졌다.[2]

표준 사전 사전 용어에서, 2개 국어의 사전 정의는 "번역 등가" - "다른 언어의 언어와 같은 의미를 가지거나 유사한 맥락에서 사용될 수 있는 언어로부터의 표현으로, 따라서 그것을 번역하는 데 사용될 수 있다"[3]를 제공한다. 영국의 사전 편찬자인 로버트 일슨은 콜린스-로버트-프랑스어-영어-프랑스어 사전의 예를 들어 정의한다.[4] 프랑스어 chien = 영국인 개와 개 = chien, chien, 그리고 개는 번역에 상당하지만, garde champére = 시골 경찰과 시골 경찰은 영불 사전에는 포함되어 있지 않기 때문에 문화적으로 동등하지 않다.

두 구절 모두 그들의 유권자들로부터 합리적으로 잘 이해될 수 있고 프랑스어에서는 가르드 어바인이나 영어로 된 도시 경찰과는 상당히 분명한 대조를 보인다. 그러나 가르데 샴페트레는 프랑스어의 어휘 체계 내에서 특정한 예측할 수 없는 대비를 가지고 있다: 그것은 겐다르메와 대조적이다. 두 사람 모두 경찰이다. 그러나 Gendarme은 기술적으로 프랑스 육군의 일부인 국가경찰의 일원이며 Garde Champétre는 지역 공동체에 의해 고용된다. 시골 경찰관은 그런 대조가 없다.[5]

아마도 이중언어 사전을 만들 때 가장 어려운 측면은 어휘소나 단어가 두 가지 이상의 의미 영역을 포괄하고 있다는 사실일 것이다. 그러나 이러한 다중 의미들은 대상 언어에서 단 한 단어에 해당되지 않는다. 예를 들어, 영어로 된 티켓은 영화관 입장권을 제공하거나, 버스나 기차 탑승을 허가하거나, 게시된 제한속도를 초과하여 경찰관이 당신에게 줄 수 있다. 스페인어에서는 이 세 가지 의미를 영어처럼 한 단어로 다루지 않고, 오히려 볼레토나 엔타다, 인라시온/멀타, 빌레트나 티켓과 프로체스 언어의 프랑스어, 아인트리츠카르트나 파흐르카르트, 마흐낭/부이겔드베셰이드의 독일어 등 여러 가지 선택사항이 있다.

최근, 특정한 종류의 그래프를 사용하는 2개 국어 사전의 항목들을 모호하게 하는 자동적인 방법이 제안되었다[6]. 그 결과, 사전의 각 항목에 있는 번역에는 그들이 참조하는 특정 감각(즉, 의미)이 할당된다. ApropiumBidixGen 프로젝트와 같이 이중언어 사전을 자동으로 생성하기 위한 오픈소스 소프트웨어도 이용할 수 있다.

사용법

한 단어의 다중 의미와 번역의 다중 의미, 그러나 반드시 상응하는 의미는 아닌 여러 의미를 갖는 문제를 완화하기 위해 사용자는 역방향 조회를 수행해야 한다. 위에서 언급한 단어 티켓의 영어와 스페인어 예에서, 티켓이 영어-스페인어 사전에서 볼레토와 인프라시온으로 번역된 것을 발견한 후, 스페인어-영어 섹션에서 이 두 단어 모두 검색되어 어떤 단어가 찾고 있는 의미를 가지고 있는지 확인할 수 있다. 역방향 조회는 보통 사전 프로그램과 온라인 사전으로 더 빨리 수행될 수 있다.

형식

작은 덴마크어-프랑스어 사전

이중언어 사전은 다양한 형식으로 제공되며, 문법 참조와 사용 예시를 포함하기도 한다.(예: Yadgar Sindhi to English Dictionary)[7]

  • 인쇄된 사전 – 인쇄된 사전은 작은 포켓 크기 판부터 크고 포괄적인 다권 작품까지 다양하다.
  • 핸드헬드 전자사전(일명 포켓 전자사전 또는 PED) – 전자사전은 미니어처 키보드, 음성인식 또는 인쇄된 텍스트를 읽는 스캐닝 장치로 입력을 받아 작은 LCD 화면에 번역본을 출력하거나 청각적으로 번역을 말하는 소형 장치다.
  • 사전 프로그램 – 단어 또는 구문을 컴퓨터와 스마트폰에서 입력 및 번역할 수 있는 소프트웨어.
  • 온라인 사전 – 사전 프로그램과 유사한 온라인 사전은 검색하기 쉽지만 항상 자유롭게 사용할 수는 없으며, 경우에 따라 정확성(특히 협업 사전에서) 또는 인쇄 및 전자 사전의 범위가 부족한 경우도 있다.
  • 시각 사전 – 시각 사전은 인쇄된 사전으로, 사용자에게 정확한 번역을 식별할 수 있는 신뢰할 수 있는 방법을 제공하기 위해 주로 삽화에 의존한다. 시각 사전은 종종 두 언어 사이의 번역을 포함하는 대신, 4개 이상의 언어를 다루는 두 가지 언어보다 다국어인 경우가 많다.

분배

2개 국어의 사전은 인기 있는 언어의 거의 모든 조합에 사용할 수 있다. 그들은 또한 한 언어가 인기 있고 다른 언어가 인기 없는 언어 쌍들 사이에 종종 존재한다. 흔하지 않은 두 언어 사이의 이중언어 사전은 훨씬 덜 존재할 가능성이 있다.

다국어 사전

다국어 사전은 2개국어 사전과 밀접한 관련이 있다. 다국어 사전에서, 사람은 한 언어로 된 단어나 구를 찾아보고, 여러 언어로 번역되어 제시된다. 다국어 사전은 알파벳순으로 배열하거나 주제별로 단어를 그룹화할 수 있다. 주제별로 분류하면 다국어 사전이 도해되는 것이 일반적이다.

출판사

인쇄 및 전자 이중언어 사전의 출판사와 제작자가 많다. 예를 들면 다음과 같다.

참고 항목

참조

  1. ^ Nielsen, Sandro (1994). The Bilingual LSP Dictionary. Narr Verlag. ISBN 3-8233-4533-8.
  2. ^ 닐슨, 산드로(2010): 학습자를 위한 전문 번역 사전. 인: P. A. Fuertes-Olivera (ed.): 학습자를 위한 전문 사전. 베를린/뉴욕 : 드 그루터, 69-82.
  3. ^ Tom McArthur (1998년), 번역 등가, 간결한 옥스퍼드 영어 동반자.
  4. ^ 앳킨스, 베릴 T.(1981) 콜린스-로버트 프랑스어-영어-프랑스어 사전 콜린스.
  5. ^ 로버트 일슨(2013), "번역의 설명 기법" 국제 어휘 저널, 제26권 제3호, 페이지 390.
  6. ^ 네비글리, 로베르토 2009. Cycles 및 Sii-Cycles를 사용하여 사전 용어집 삭제. 제12차 유럽 전산언어학협회(EACL 2009), 아테네, 그리스, 594-602페이지.
  7. ^ Yadgar Sindhi to English Dictionary - 2004년 2월 2일 신드타임즈

외부 링크