다계통 이론
Polysystem theory| 시리즈의 일부: |
| 번역. |
|---|
 |
| 종류들 |
| 이론. |
| 기술 |
| 현지화 |
| 제도적 |
| 관련 항목 |
번역 연구 분야의 이론인 다계통 이론은 단일 공동체 내와 공동체 간의 문화 복잡성을 설명하기 위한 도구로 다가 요인을 사용하는 것을 의미합니다.문학과 언어의 일련의 관계를 분석하면서, 그것은 점차 사회 문화 [1]시스템에 대한 더 복잡한 분석으로 옮겨갔습니다.
다계통 이론은 전 [2]세계의 문학과 문화 학생들에 의해 받아들여졌습니다.
그것의 가장 주요한 옹호자는 이스라엘 언어학자 이타마르 이븐 [3]조하르입니다.미국 학자 에드윈 젠츨러는 이 [4]관점에 또 다른 중요한 기여자입니다.
진일보한 내용
- 아벨링, 해리 2005."번역의 포지셔닝에 대한 두 가지 접근법: 이타마르 이븐-조하르의 폴리시스템 연구와 기디언 투리의 서술적 번역 연구 및 그 이상에 대한 비교 연구"Kritika Kultura - 문학/문화 및 언어 연구의 Referred 전자 저널, No. 6, 2005년 11월, 6-25 페이지.
- Shuttleworth,"다계통 이론".루트리지 번역학 백과사전, 모나 베이커에서, 루트리지:뉴욕 & 런던, 페이지 176–179.
- 램버트, 호세 1997.이타마르 이븐 조하르의 다계통 연구:문화 연구에 대한 학제간의 관점." 캐나다 비교문학 리뷰 / 캐나다 문학비평가 제24호, 제1호, 7-14페이지
- DIMICH, 밀란 V. 1993."다계통 이론", 마카리크, I.d.현대 문학 이론 백과사전, 토론토 대학 출판부, 토론토, 151–155페이지
- 맥켈비, 마일스 2001.뮤지컬 레미제라블 번역:다계통적 접근." http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ59267.pdf
레퍼런스
- ^ 2005 폴리시스템 이론 개정
- ^ Vasos communicantes, 22페이지 (스페인어) 웨이백 머신에서 2011-07-24 보관.
- ^ Wayback Machine에서 보관된 2011-12-18 폴리시스템 연구
- ^ 루틀리지 백과사전의 다계통론
