부시에서 거칠게 다루다.

부시에서 러핑 잇(전체 타이틀:부시에서 러핑 잇: 또는 캐나다의 포레스트 라이프)는 수잔나 무디가 캐나다 정착민으로서의 삶에 대한 이야기다.무디는 1830년대 온타리오 주, 현대판 피터버러 근처인 어퍼 캐나다(곧 캐나다 웨스트가 된다)로 이민을 갔다.편집자의 제안으로, 그녀는 캐나다에 오는 것을 고려하는 영국 피험자들의 삶을 정착시키기 위한 "가이드"를 썼다.부시에서 러핑 잇은 1852년 런던에서 처음 출판되었다.그것은 무디의 가장 성공적인 문학 작품이었다.이 작품은 부분 회고록, 부분적인 그녀의 경험의 소설화, 연대기적인 스케치 시리즈로 구성되어 있다.

캐나다로 이민

1854년 런던에서 발행된 제3판의 출판사 리처드 벤틀리의 서문은 1830년대에 "영국 사회의 중류층을 지배했다"는 "캐나다 마니아"를 묘사하고 있다.이민자들은 대서양을 가로지르는 선박회사에 막대한 수수료를 지불했고, 이들 요원들은 캐나다를 영국 이민자의 이상향으로 마케팅하여 사업을 활성화시키는데 최선을 다했다.

캐나다는 희망의 부자와 지갑의 가난한 사람들에게 위대한 랜드마크가 되었다.공공 신문과 개인 서신에는 이 고공행진의 지역에서의 정착에서 파생되는 전대미문의 이점이 산적해 있었다.그것의 호사스런 기후, 비옥한 토양, 상업적 이점, 훌륭한 물 특권, 모국에 대한 그것의 근접성, 그리고 마지막으로, 그것의 거의 완전한 세금 면책 - 정직한 존 불(John Bull)을 끊임없는 발효 상태에 있게 하는 - 모든 언어의 주제이며, 모든 찬사를 초월한다.일단 흥분된 일반적 관심은 이해 당사자들이 발행한 팜플렛에 의해 근면하게 유지되었고, 이 팜플렛은 캐나다 백우드에서의 정착에서 얻을 수 있는 모든 좋은 점들을 두드러지게 제시하였다. 반면, 그들은 이러한 장점을 확보하기 위해 견뎌야 할 노력과 어려움을 조심스럽게 감추었다.^[1]

수잔나 무디는 시골, 해안, 서퍽에서 탄탄한 중산층 가정에서 자랐다.1830년대에 이르러, 영국에서 캐나다를 포함한 식민지로의 이민은 그들의 운명을 개선하려는 야심차고 모험적인 사람들에게 인기 있는 선택지가 되었다.무디는 1832년 남편 존과 딸과 함께 캐나다에 왔다.수잔나와 캐서린의 동생인 새뮤얼 스트릭랜드가 그랬듯이 언니 캐서린 파르 트릴도 거의 동시에 캐나다에 왔다.1832년–1834년, 수잔나와 캐서린의 가족들은 온타리오주 피터버러 근처의 오늘날의 레이크필드 바로 북쪽에 있는 카처와노카 호수의 동쪽 해안을 따라 인접한 덤불 농장에 정착했다.^[2]

부시에서 러핑 잇

부시에서의 러핑 무디는 캐나다 이민자의 경험을 기록하기 위해 쓴 3부작의 일부였다.3부작을 완성한 다른 작품으로는 이민 초기 준비를 묘사한 전편인 플로라 린세이(1854년)와 라이프 인 더 클리어링스(1853년)의 캐나다 마을과 기관 탐방 등이 있다.무디가 캐나다에서 출판한 배경은 정기 간행물에 대한 짧은 기고문들로 구성되었다.그녀와 그녀의 남편은 잡지가 폐쇄되기 전인 1837년부터 1838년까지 빅토리아 잡지를 편집했다.그녀는 1838년 후반부터 몬트리올 문학가랜드에 기여했다.그녀는 그 후 12년 동안 "영어 생활에 바탕을 둔 연재 소설들, 그 중 몇 권은 초기의 단편 작품의 확대, 구세계와 캐나다 주제에 관한 시, 그리고 가장 중요한 것은 부시에서 러핑 잇의 핵을 형성한 6편의 "캐나다 스케치"를 연재하면서 주요 공헌자 중 한 명이었다.^[3]

무디의 정착생활의 어려움에 대한 설명은 영국 광고주들이 만들어낸 이미지와 극명하게 대조되었다.무디의 말투는 솔직하고, 그녀의 스타일은 다음과 같이 생생하게 묘사되어 있다.

스스로를 신사라고 여기며, 그렇지 않았다면 매우 모욕당했을 많은 정착민들의 행동은 종종 그들이 질서와 금주의 모범을 보였어야 했던 가난한 아일랜드 이민자들의 행동보다 더 비난받아 마땅했다.이 젊은이들의 행동은 그들이 모든 면에서 그들의 아랫사람이라고 여기는 가난한 계층에 대한 심각하지만 정당한 비난을 그들에게 가져다 주었다."저 검은 경비원은 스스로를 신사라고 부르지.어떤 점에서 그가 우리보다 더 나은가?"라는 말은 이런 모임에서 너무 자주 사용된 관찰이었다.나쁜 사람을 가장 나쁜 시각에서 보기 위해서는 벌로 따라가라: 그가 불경스럽거나, 음탕하거나, 시비를 걸거나, 불량한 사람이면, 그의 본래의 악행은 모두 거기서 완전히 전개될 것이다. (7장, 우리의 벌목벌)

새로운 환경에서의 방향 감각 상실, 토지 개간과 주택 조달의 더럽고 소모적인 육체적 요구, 그리고 새로운 정착민들 사이의 험담과 마찰이 자세히 탐구된다.무디는 유머의 손길을 더했지만, 이민자 환상과 캐나다의 현실 사이의 단절을 강조하면서 그러한 구절에는 근본적인 아이러니가 있다.무디의 정착민 체험에 대한 처우는 언니 캐서린 파 트릴이 발표한 작품과 달랐다.트릴이 쓴 캐나다 백우드(1836년)는 정착 현실에 대한 '과학적'과 '사실적' 조사를 강조하면서 더 '실용적이고 낙관적인' 계정을 제시한다.^[4]

리셉션

부시에서의 러핑 잇은 1850년대에 출판되었을 때 대중들로부터 호평을 받았으며, 영국과 미국에서 여러 판이 제작되었다.1871년에야 이 책이 캐나다에서 출판되었고, 무디는 그곳에서의 리셉션에 실망했다.그녀는 '클리어링스에서의 삶'에서 언급할 의무가 있다고 느꼈던 반(反)캐나다적, 반(反)이리시적 편향성 혐의와 같은 일부 비판의 대상이 되었다.^[5]무디의 작품은 캐나다 문학의 정식 작품으로 남아 있으며, 문학적 장점만큼이나 역사적 문화적 의의도 높이 평가되고 있다.

참조

추가 읽기

• Katherine A. Roberts (April 2000). "Discours de la féminité dans The Backwoods of Canada de Catharine Parr Traill et Roughing It in the Bush de Susanna Moodie". Tangence (in French) (62): 34–49.
• Susanna Moodie (1871). Roughing it in the bush, or, Forest life in Canada (Canadian ed.). Toronto: Maclear & Co. OL 23330800M.

외부 링크

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 부시에서 거칠게 다루다.

• 구텐베르크 프로젝트에서 부시에게 거친 일
• 바랜 페이지에서 부시에서 거칠게 다루기(캐나다)
• LibriVox에서 부시 공용 도메인 오디오북에서 거칠게 다루기