스라난 통고

Sranan Tongo
"타키 타키"는 여기로 리디렉션됩니다.DJ Snake 노래는 Taki Taki (노래)를 참조하십시오.
스라난 통고
스란통고
에 네이티브수리남
원어민
L1: 520,000 (2018)[1]
L2 스피커: 150,000개
잉글리시 크리올
  • 애틀랜틱
    • 수리남
      • 스라난 통고
라틴어
언어 코드
ISO 639-2srn
ISO 639-3srn
글로톨로그sran1240
언어권52-ABB-aw

스라난 통고()는 수리남에서 [1]약 550,000명이 사용하는 영어 기반 크리올 [2]언어입니다.

원래 서아프리카의 노예들과 영국 식민지 주민들 사이에서 개발된 언어 사용은 1667년 네덜란드가 식민지를 점령한 후 확장되었으며 어휘의 85%가 영어와 네덜란드어에서 유래되었습니다.또한 토착민들과 네덜란드인들이 수입한 계약직 노동자들 사이에서 공통어가 되었습니다; 이 그룹들은 자바어, 사르나미 힌두스타니, 사라마칸어, 그리고 다양한 중국어를 사용하는 사람들을 포함했습니다.

오리진스

슬로베니아 야외 박물관 헤이랙스의 땅 방명록에 스라난 통고로 쓰여진 메시지 (2016년 4월)

스라난 통고어로 "아는 것"과 "작은 아이들"을 뜻하는 단어는 사비와 피킨(각각 포르투갈의 사브르와 페케노에서 유래됨)입니다.포르투갈인들은 서아프리카 해안의 최초의 유럽인 탐험가들이었습니다.그들과 아프리카인들 사이에 무역 피진 언어가 발전했고, 나중에 영국인들을 포함한 탐험가들도 이 크레올을 사용했습니다.

스라난 통고어의 어휘에 근거하여, 스라난 통고어는 원래 영어 기반 크리올 언어로 발전한 것으로 밝혀졌는데, 그 이유는 당시 기아나의 영국 식민지의 일부였던 이곳에서 수많은 아프리카인들을 농장의 노예로 수입했기 때문입니다.1667년 네덜란드의 점령 이후, (북미 동부 해안 식민지인 뉴네덜란드를 영국에 양도하는 대가로) 네덜란드어에서 상당한 단어 오버레이가 채택되었습니다.

스라난 통고의 어휘는 대부분[3] 영어와 네덜란드어 어휘(85%)와 스페인어, 포르투갈어, 서아프리카 언어의 어휘를 혼합한 것입니다.그것은 주로 수리남의 다양한 부족 출신의 노예 아프리카인들이 사용하는 피진으로 시작되었는데, 그들은 종종 공통적으로 아프리카 언어를 가지고 있지 않았습니다.스라난 통고는 또한 노예들 사이의 의사소통 언어가 되었습니다.그래서 노예 주인들은 노예들을 이해할 수 없었고, 노예들은 종종 스라난 통고에서 탈출 계획을 세웠습니다.네덜란드 통치하에서, 노예들은 네덜란드어를 배우거나 말하는 것이 허용되지 않았습니다.동인도인과 중국인과 같은 다른 민족들이 수리남에 계약직 노동자로 유입되면서, 스라난 통고는 언어 사용자가 되었습니다.

음운론과 맞춤법

1943년 야외에서 마룬을 가르치고 있습니다.칠판의 맨 위에는 산타 테레시아 베기포위, "세인트 테레사, 우리를 위해 기도해주세요"가 스라난 통고에 있습니다.
주요 기사: 스라난 통고 음운학 및 맞춤법

20세기 중반까지, 당시 낮은 지위의 [4]언어로 보였던 스라난어로 쓰여진 대부분의 문서들은 표준화되지 않았지만 네덜란드 맞춤법에 기초한 철자법을 사용했고, 스라난어 단어들이 네덜란드인들의 귀에 어떻게 들릴지에 대한 근사치를 기록했습니다.스라난과 네덜란드어의 음운론 사이의 상당한 차이를 고려할 때, 이것은 만족스러운 상황이 아니었습니다.

존경할 만한 언어로서 스라난의 해방을 위해 노력하는 운동의 출현과 함께, 음운론에 기반한 맞춤법의 필요성이 느껴졌습니다.스라난과 관련 크리올을 연구하는 언어학자들의 출판물에서 비공식적인 합의로 더 적합한 맞춤법이 개발되었습니다.일상적인 사용을 위해, 몇몇 문학 작가들이 언어적 철자를 채택한 반면, 네덜란드어 기반 철자법은 일반적으로 유지되었습니다.

이 상황을 끝내기 위해, 수리남 정부는 언어학자와 작가들로 구성된 위원회에 표준 철자를 정의할 것을 의뢰했고,[5] 표준 철자는 채택되어 1986년에 발효되었습니다.이 표준은 기본적으로 언어적 합의를 따랐습니다.하지만, 이 언어는 학교에서 가르쳐지지 않기 때문에, 네덜란드어는 반면에, 많은 화자들은 이 철자법이 기반이 되는 원칙을 명확하게 알지 못하고 네덜란드어, 변형된 철자법을 계속 사용합니다.

현대적 사용

네덜란드에 기반을 둔 공식적인 교육 시스템이 스라난 통고의 사용을 억압했지만, 과거에는 타키 타키(문자 그대로 "대화" 또는 "말하라"[6]는 의미)로 경멸적으로 치부되었고, 점차 그것을 말하는 것이 기성층과 더 넓은 사회에 의해 받아들여졌습니다.1980년대 동안, 이 언어는 스라난 통고에서 종종 전국적인 연설을 한 데시 부테르스 대통령을 포함하여 대중적으로 알려진 화자들에 의해 대중화되었습니다.

스라난 통고는 수리남과 수리남에서 온 이민자들이 거주하는 네덜란드 도시 지역에서 널리 사용되고 있습니다.그들은 특히 일상적인 대화에서 그것을 사용하고, 종종 네덜란드어와 자유롭게 섞습니다.스라난 통고와 네덜란드어 간의 서면 코드 전환은 컴퓨터 매개 [7]통신에서도 일반적입니다.스라난 통고에서 사람들은 종종 더 격식을 차리는 네덜란드 회개(어떻게 진행되고 있는가) 대신 파와카(안녕하십니까)라고 말하며 인사합니다.

2021년, 스라난 통고는 장구 매크로이의 곡 "Birth of a New Age"에서 유로비전 송 콘테스트에 처음으로 참가했습니다.

문학.

문자 언어로서, 스라난 통고는 18세기 후반부터 존재해 왔습니다.스라난 통고의 첫 번째 출판물은 1783년 헨드릭 쇼텐에 의해 에뉴이슈델리케 트위스트라고 불리는 네덜란드어, 스라난 [8]통고 시 일부를 썼습니다.첫 번째 중요한 책은 요하네스 킹에 의해 1864년에 출판되었고, 모라비아 [9]교회를 위한 그의 드리타브베제 여행에 관한 것입니다.

초기 작가들은 종종 그들만의 철자법을 [10]사용했습니다.수리남 정부는 1986년 7월 15일 결의안 4501호에서 공식 철자법을 채택했습니다.몇몇 작가들은 그들의 작품에 스라난을 사용했는데, 특히 시인 앙리 프란스 드 지엘("Trefossa")은 수리남의 국가인 수리남에서 고르지메톤을 썼으며, 그의 2절은 스라난 통고로 [11]불려집니다.

스라난 통고의 다른 주목할 만한 작가들로는 외젠 드렌터, 앙드레 파코시, 첼레스틴 라알테, 미카엘 슬로리, 베아 비앙이 있습니다.

예

표준 맞춤법

위 타타나 하이멜, 유넨 무데 산타!유콘드레무콘! 유와니 무고도로나 그론타푸 솔레키나 하이멜!기위티 다냐안후위!기위 사면 푸데노그리, 디위두, 솔레키 와이오쿠투 데지 사면 나 덴수마, 디디디위그리!아니 메키위코나이니테시!마푸루는 도그리완에서 승리합니다!Bikasia ala kondre de fuyen ala tranga glori de fuyu, teigo.아멘.

"네덜란드어" 철자법

위 타타나 헤멜, 조앤뎀모 데 산타! 조앤뎀모에콘! 조와니 모에고도로나 그론타포에소 리키나 헤멜!기위티 단잔잔 적위!기위는 적 데노그리, 디위도, 그래서 leeki wooktude gi 사면 na den soema, disi do wiogri!미니키위나 이니티시는 안돼요!마푸에가 도그리완에서 이겼습니다!Biekasi alakondre de feo ena tranga gloride feo ena tranga gloride feo joe, tteego.아멘.

번역.

하늘에 계신 우리 아버지, 주님의 이름을 거룩하게 하여 주십시오. 주님의 나라가 오십시오. 주님의 뜻은 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어졌습니다.오늘 우리의 일상적인 빵을 주세요.우리에게 죄를 짓는 사람들을 용서하는 것처럼 우리의 죄를 용서해 주십시오.재판의 시간에서 우리를 구원하시고, 악에서 우리를 구원해 주십시오.왕국과 권력과 영광은 이제부터 영원히 여러분의 것입니다.아멘.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ a b 에스놀로그의 스라난 통고 (2022년 25회)
  2. ^ "Sranan language Britannica".
  3. ^ Sherriah, A (2019). A tale of two dialect regions: Sranan's 17th-century English input (pdf). Berlin: Language Science Press. doi:10.5281/zenodo.2625403. ISBN 978-3-96110-155-9.
  4. ^ 예를 들어, 학교 아이들은 스라난 통고어를 사용한 것에 대해 처벌을 받을 수 있습니다.
  5. ^ Resolutie van 15 Juli 1986 No. 4501, inzake vastelling officiéle 철자법 voorhet Sranantongo.
  6. ^ "Sranan". Encyclopædia Britannica.
  7. ^ Radke, Henning (2017-09-01). "Die lexikalische Interaktion zwischen Niederländisch und Sranantongo in surinamischer Onlinekommunikation". Taal en Tongval (in German). 69 (1): 113–136. doi:10.5117/TET2017.1.RADK.
  8. ^ "The History of Sranan". Linguistic Department of Brigham Young University. Retrieved 25 May 2020..
  9. ^ "Johannes King (1830-1898)". Werkgroup Caraïbische Letteren (in Dutch). Retrieved 24 May 2020.
  10. ^ "Suriname: Spiegel der vaderlandse kooplieden". Digital Library for Dutch Literature (in Dutch). 1980. Retrieved 24 May 2020.
  11. ^ "Trefossa en het volkslied van Suriname". Star Nieuws (in Dutch). Retrieved 19 May 2020.

원천

  • Iwan Desire Menke:Eengrammatica van het Surinaams (스라난통고), Munstergeleen : Menke, 1986, 1992 (스라난통고 문법에 관한 네덜란드 책)
  • Jan Voorhove와 Ursy M.리흐트벨트: 크레올 드럼. 수리남 크레올 문학 선집뉴 헤이븐: 예일 대학교 출판부, 1975년.
  • C.F.A. 브루잉과 J. 부르호브(편집자):백과사전 반 수리남.암스테르담:Uitgeverij Elsvier, 1977, 페이지 573–574.
  • Eithne B.Carlin 및 Jacques Arends(편집자):수리남 언어 지도.라이덴: KITLV 출판사, 2002.
  • Michael Ietswaart와 Vinije Haabo: 스라난통고. 수리남 공터 리제이터는 블리제버를 즐깁니다.암스테르담:메츠 & 쉴트 (1999년 이후 여러 버전)
  • J.C.M. 블랭커와 J. 더벨담: "프리즈마 우든보크 스라난통고"위트레흐트:Uitgeverij Het Spectrum B.V., 2005, ISBN 90-274-1478-5, www.prismawoordenboeken.nl - 네덜란드어는 네덜란드어, 네덜란드어는 스라난통고 사전.
  • 헨리 J.M.스테판: 스라나노도: 수리남의 사슴 사냥꾼 kwooden engzegdenuit.Amsterdam, Stephen, 2003, ISBN 90-800960-7-5 (속담과 표현 모음)
  • Michiel van Kempen과 Gerard Sonnemans:Eengeschiedenis van de Surinaamse 문학.Breda : De Geus, 2003, ISBN 90-445-0277-8 (네덜란드 수리남 문학사)

외부 링크

무료 백과사전인 위키백과 스라난 통고판
무료 사전인 위키사전에서 스라난 통고를 찾아보세요.
Wikivoyage에는 스라난 문구책에 대한 여행 가이드가 있습니다.
스라난 통고와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary에서 스라난 통고렘마스 단어 범주를 참조하십시오.