자바어

Javanese language
자바(프로그래밍 언어), 일본어, 자바어, 자바스크립트와 혼동하지 마십시오.
"Tegal language"는 여기서 리다이렉트됩니다.테갈리어와 혼동하지 말 것.
자바어
바사 자와
ꦧꦱꦗꦮ
باسا جاوا‎
Aksara Jawa - basa.svg
자바어 문자로 작성된 바사어(언어)
발음[bɔs d͡w]
원어민자바(인도네시아)
민족성
원어민 스피커
8,200만 (2007)[1]
얼리 폼
고대 자바어
  • 중기 자바어
표준 양식
사투리자바어 방언
라틴 문자
자바어 문자
페곤 문자
공식 상태
공식 언어(영어)
족자카르타 특별 주[2]
언어 코드
ISO 639-1jv
ISO 639-2jav
ISO 639-3다양성:
jav– 자바어
jvn– 카리브해 자바어
jas– 뉴칼레도니아 자바어
osi– OSING
tes– 텐게레스
kaw– Kawi
글로톨로그java1253
언어 공간31-MFM-a
Javanese language distribution.png
짙은 녹색: 자바어가 대다수 언어인 지역.옅은 녹색: 소수 언어입니다.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
이 문서에는 자바어 스크립트의 문자가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 Java 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.
인도네시아에서 녹음된 자바어 화자 2명

자바어(/dʒvənizz/,[3] /dʒv-/, /-ˈniss/;[4] basa Jawa, Acsara Jawa: ꦧ pe pe pe pe, Pegon: [ [ [ [ [ [ [ [ [ [, [b͡s ds d d͡w])는 자바어족의 말레이 폴리네시아어이다.자바 섬 서부의 북부 해안에는 자바어 사용자들도 많이 있습니다.그것은 9천8백만 [5]명 이상의 사람들이 사용하는 모국어입니다.

자바어는 오스트로네시아어족 언어 중 원어민 수가 가장 많다.그것은 몇 가지 지역 방언과 명확하게 구별되는 많은 [6]신분 스타일을 가지고 있다.가장 가까운 친척은 순다어, 마두레스어, 발리어와 같은 이웃 언어들이다.자바어를 사용하는 대부분의 사람들은 공식 및 상업적 목적뿐만 아니라 비자바어를 사용하는 인도네시아인들과 의사소통하기 위한 수단으로도 인도네시아어를 사용한다.

말레이시아(Selangor와 Johor 주의 서해안 지역에 집중되어 있음)와 싱가포르에는 자바어를 구사하는 사람들이 있다.자바어는 수리남, 스리랑카, [7]뉴칼레도니아에 있는 자바계 전통 이민자 공동체에서도 사용됩니다.

자바어는 인도네시아어와 함께 인도네시아 [2]욕야카르타 특별 지역의 공용어입니다.

분류

자바어는 오스트로네시아어족의 말레이폴리네시아어파에 속하지만, 다른 말레이폴리네시아어족과의 정확한 관계는 판단하기 어렵다.이시도레 다이엔은 사전통계학적 방법을 사용하여 자바어를 "자보 수마트라 헤시온"의 일부로 분류했으며, 순다어와 "말레이어"[a][8][9] 언어도 포함시켰다.이 그룹은 언어학자 베른트 노트호퍼(Bernt Nothofer)에 의해 "말라요-자바닉"이라고도 불리며, 그는 당시 가장 잘 증명된 4개 언어(Javanese, Sundanese, Madurese, Malay)[10]만을 기반으로 재구성을 시도한 최초의 인물이다.

말라요자바닉어는 다양한 [11][12]언어학자들로부터 비판과 거절을 받아왔다.Alexander Adelaar는 말레이어, 순다어,[12][13] 마두르어까지 포함하는 말레이섬바어족에 자바어를 포함하지 않는다.로버트 블러스트도 말레이섬-숨바원어군의 대안으로 제안한 대북보르네오어군에 자바어를 포함하지 않는다.하지만, Blust는 또한 Greater North Borneo 언어들이 자바어를 [14]포함한 많은 다른 서인도네시아 언어들과 밀접하게 관련되어 있다는 가능성을 표현한다.Blust의 제안은 서인도네시아어 그룹(GNB 및 기타 여러 하위 그룹 포함)에 자바어를 포함하는 Alexander Smith에 의해 더욱 상세하게 설명되었습니다.이 그룹은 Smith가 말레이폴리네시아의 주요 [15]지점 중 하나로 간주하고 있습니다.

★★★

일반적으로 자바어의 역사는 1)고 자바어와 2)신 자바어의 [13][16]두 단계로 나눌 수 있습니다.

주요 기사 : 카위어

고대 자바어의 가장 오래된 형태는 서기 [17]804년의 수카부미 비문에서 찾을 수 있다.9세기에서 15세기 사이에 자바 섬에서는 이런 형태의 자바어가 번성했다.옛 자바어는 보통 시 형태로 쓰여진다.이 언어의 다양성은 카위 또는 '시인의, 시인의'라고도 불리지만, 이 용어는 신 자바 [13]문학의 고대 요소를 지칭하는 데에도 사용될 수 있다.고대 자바어를 쓰는 데 사용된 문자 체계는 인도에서 [18]온 팔라바 문자의 후손이다.고대 자바어 문헌에서 발견된 어휘의 거의 절반은 산스크리트어 차용어이지만, 고대 자바어 또한 동남아시아 [13][18]연안의 다른 언어에서 차용어이다.

14세기 이후 여러 문헌에서 발견된 고대 자바어(대부분 발리어로 쓰여짐)의 형태는 때때로 "중 자바어"라고 불린다.16세기 초 이후 자바어에서는 구 자바어와 중 자바어 모두 널리 쓰이지 않았다.그러나 자바인의 영향을 받은 발리에서는 옛 자바인의 작품과 시적 전통이 계속 보존되고 있으며, 종교적 [13][19]목적으로도 사용되고 있다.

현대 자바어는 16세기에 언어의 주요 문학적 형태로 등장했다.문학의 변화는 이슬람이 자바에서 영향력을 [16]갖기 시작하면서 일어났다.초기 형태에서 현대 자바 문학의 형태는 이슬람이 이미 지역 사람들 사이에서 발판을 마련한 자바 북부 해안에서 사용되는 다양성에 바탕을 두고 있다.이 품종의 저작물 중 상당수는 본질적으로 이슬람이며,[20] 그 중 상당수는 말레이어로 번역된 것이다.아랍어 [16][20]압자드는 자바어를 쓰기 위해 (페곤으로) 채택되었다.

17세기 마타람의 출현은 자바어의 주요 문학 형식을 내륙의 품종에 기반을 두도록 변화시켰다.이 문자 전통은 수라카르타와 족자카르타의 작가들에 의해 보존되었고, 후에 언어의 현대 [20]문자 표준의 기초가 되었다.마타람어의 출현과 관련된 또 다른 언어 발달은 자바어가 고대 자바어에서는 알려지지 않았던 응고코어,[20][21] [21]크라마어 등의 언어 수준으로 계층화된 것이다.

자바어로 된 책들은 1830년대부터 인쇄되어 왔으며 처음에는 자바 문자를 사용했지만, 라틴 알파벳은 나중에 사용되기 시작했다.19세기 중반 이후, 자바어는 신문과 여행기, 그리고 나중에는 소설, 단편 소설, 무료 시에도 사용되었다.오늘날에는 책부터 TV 프로그램까지 미디어에 사용되고 있으며, 주로 자바 지역의 학교에서도 언어를 가르치고 있습니다.

★★★★★

자바 문자로 쓰인 자와(Java)라는 단어.

이 언어는 요기아카르타, 중앙 자바, 동 자바, 그리고 서 자바와 반텐의 북쪽 해안에서 사용된다.람풍, 잠비, 북수마트라 등 20세기 후반 정부가 허가한 이주 프로그램으로 인해 인도네시아 다른 지방의 자바인들이 이 언어를 사용한다.수리남에서는 19세기 네덜란드인이 [22]데려온 플랜테이션 이주자들의 후손들 사이에서 자바어가 사용된다.마두라, 발리, 롬복, 서자바의 순다 지역에서도 문어로서 사용된다.18세기 후반 네덜란드인에 의해 궁궐이 약탈되기 전까지 남수마트라 팔렘방 궁정어였다.

자바어는 라틴 문자, 자바 문자, 아랍 [23]문자로 쓰여져 있습니다.오늘날 자바어 문자는 욕야카르타, 중앙 자바, 동 자바에서 초등학교에서 고등학교까지 필수 자바어 과목의 일부로 가르치고 있지만, 라틴어 문자는 글쓰기를 지배하고 있다.

자바어는 원어민 언어로는 10번째로 큰 언어이며 국가 차원에서 공식 지위가 없는 언어로는 5번째로 큰 언어입니다.그것은 약 1억 명의 사람들에 의해 말해지거나 이해된다.인도네시아 전체 인구의 최소 45%가 자바계이거나 자바어가 지배적인 지역에 살고 있다.1945년 이후 7명의 인도네시아 대통령은 모두 자바계 [b]출신이다.따라서 자바어가 인도네시아의 공용어인 인도네시아어의 발전에 큰 영향을 미친 것은 놀라운 일이 아니다.

현대 언어에는 세 가지 주요 방언이 있습니다.중부 자바어, 동부 자바어 및 서부 자바어.이 세 가지 방언은 자바섬 서쪽 끝의 반텐 북부에서 섬의 동쪽 구석에 있는 반유완기 리젠시까지 방언 연속체를 형성한다.모든 자바 방언은 어느 정도 상호 이해 가능하다.

공식 인정

자바어는 [2]2021년 족자카르타 특별구 규정 제2호에 따라 족자카르타 특별구의 공용어로 지정되어 있다.이전에 Central Java는 유사한 규정인 지역 규정 9/2012를[24] 발표했지만, 이는 언어의 공식 지위를 의미하지는 않았다.

음운론

아래와 [25][26]같은 현대 표준 자바어의 음소.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
클로즈미드 e ə o
오픈미드 (표준) (표준)
열다. a

닫힌 음절에서는 모음 /i u e o/가 각각 [25][27][ɪ e ʊ ʊ respect ]로 발음된다.열린 음절에서 다음 모음의 /i u/가 열린 음절의 /i u/일 때도 /e o/는 [ɛ ] ]이고, 그렇지 않으면 /// 또는 동일한 (/e...e/, /o...o/)이다.Surakarta의 표준 방언에서는 /a/는 단어 어말의 열린 음절과 그러한 [ɔ] 앞의 열린 음절에서 []]로 발음된다.

자음

순음부 치과/
폐포 		레트로플렉스 구개음 벨라 성문
비음 m n ɲ ŋ
플로피/
파찰하다 		뻣뻣한 목소리 p 동작하다 ʈ 동작하다 k ʔ
나른한 목소리 밧테루 인식하다 ɖ̥ 인식하다 ɡ̊
마찰음 s h
세미보웰 j w
액체. 측면의 l
로틱 r

자바어의 '목소리' 음소는 실제로는 목소리가 나지 않지만, 다음 [25]모음에서는 숨소리가 난다.음성의 발음에 있어서의 관련의 구별은, 뻣뻣한 [28][26]목소리와 느린 목소리의 구별로 설명하겠습니다.

자바어 음절은 CSVC, 여기서 C = 자음, S = 공명음(/j/, /r/, /l/, /w/ 또는 임의의 비음) 및 V = 모음의 형태를 가질 수 있다.다른 오스트로네시아어족 언어들과 마찬가지로 자바어족의 어원은 두 개의 음절로 이루어져 있다; 세 개 이상의 음절로 이루어진 단어들은 발음을 위해 두 개의 음절어군으로 나누어진다.현대 자바어에서는 disyllabic root의 유형은 nCsvVnCsvVC입니다.

마두레스어를 제외하고 자바어는 서인도네시아에서 유일하게 치과 음소와 복고 음소를 [25]구별하는 언어입니다.후자의 소리는 현대 로마 문자에서 "th"와 "dh"로 표기되지만, 이전에는 """와 """라는 밑점을 사용했다.

자바어는 다른 많은 오스트로네시아어족 언어들과 마찬가지로 접사를 광범위하게 사용하여 기본 단어를 수정하는 응집형 언어이다.

문문

현대 자바어는 보통 SVO 어순을 사용합니다.그러나 옛 자바어에는 VSO와 VOS 어순이 있었다.현대 자바어에서도 VSO 구조를 사용한 고대 문장은 여전히 만들어질 수 있다.

::

  • 현대 자바어: "데베케(S) 테카(V) 잉(pp) 카라톤(O)"[29]
  • 옛 자바어: "Teka (V) ta (part.) sira (S) ri (pp.) -ng (def. art.) cadhatwan (O)"[c]

두 문장은 모두 "그(S)가 (O) 궁전에 (V) 들어온다"는 것을 의미한다.고대 자바어 문장에서 동사는 시작 부분에 배치되며 나머지 문장과는 입자로 구분된다.현대 자바어에서는 명확한 조항이 없어지고 필요한 경우 다른 방법으로 명확성이 표현된다.

동사는 인칭이나 숫자에 굴절하지 않는다.문법 시제는 없다; 시간은 "어제", "이미" 등을 의미하는 보조어로 표현된다.주어와 목적어의 지위의 차이를 표현하는 동사접사의 복잡한 체계가 있다.그러나 일반적으로 자바어 문장의 구조는 기존의 문법 범주를 참조할 필요 없이 주제 주석 모델을 사용하여 기술할 수 있다.주제는 문장의 머리말이고, 코멘트는 수식어입니다.그래서 예제 문장은 더 간단한 설명을 가지고 있습니다.Dhéwéké = 주제, teka = comment, ing karaton = 설정.

자바어는 풍부하고 다양한 어휘를 가지고 있으며, 많은 외래어들이 오스트로네시아 원주민의 기초 어휘를 보충한다.산스크리트어는 깊고 지속적인 영향을 끼쳤다.옛 자바 영어 사전에는 약 25,500개의 항목이 수록되어 있으며, 그 중 12,600개 이상이 [30]산스크리트어에서 차용한 것이다.이렇게 높은 숫자는 사용법을 나타내는 것은 아니지만, 그 언어가 산스크리트어를 공식적인 목적으로 채택한 정도를 시사한다.전형적인 고대 자바 문학 작품에서 약 25%의 어휘가 산스크리트어에서 왔다.많은 자바인들의 개인 이름들 또한 명확하게 알아볼 수 있는 산스크리트 어원을 가지고 있다.

산스크리트어는 아직도 많이 사용되고 있다.현대의 화자들은 고대 자바어와 산스크리트어를 카위라고 묘사할 수도 있지만, 카위어는 아랍어에서 온 것일 수도 있다.네덜란드어와 말레이어도 영향력이 있지만 이들 중 산스크리트어와 견줄 만한 것은 없다.

자바어에는 말레이어보다 아랍어 차용어가 훨씬 적고 보통 이슬람 종교와 관련이 있다.그럼에도 불구하고, 피키르("아랍어 피크르", 바단("신체", mripat("눈")과 같은 단어들이 기본 어휘에 들어갔습니다. 아랍어 "마리파"에서 유래한 것으로 생각되며, "지식" 또는 "비전"을 의미합니다.그러나 이러한 아랍어 단어들은 일반적으로 피키르 = 갈리, 이데프(오스트로네시아어)와 마나, 집타 또는 시타(산스크리트어), 바단 = 각성(오스트로네시아어), 슬리라, 사리 또는 앙가(산스크리트어), 그리고 mripat = 마타(오스트로네시아어 또는 산스크리트어)와 소카(산스크리트어)를 대체한다.

네덜란드 차용어는 보통 인도네시아어와 동일한 형태와 의미를 가지지만 다음과 같은 예외가 있습니다.

자바어 인도네시아어 네덜란드어 영어
구덩어리 분리하다 피치 자전거.
피트몬터 세페다 모터 모터 피엣 오토바이
무덤 케레타 API 스포어, 즉 (철도) 선로 기차

세푸르라는 단어는 인도네시아어에도 존재하지만, 인도네시아어에서는 문자 그대로 "철도 선로"라는 네덜란드어의 뜻을 보존하고 있는 반면, 자바어는 네덜란드의 비유적인 용법을 따르고 있으며, "spoor" (라이트. "레일")는 "트레인" (라이트. "트레인")의 메타니로 사용된다.'트레인')을 클릭합니다.(영어에서의 유사한 운율적 용어와 비교하여 "to trail by trail"은 "to trail by trail"로 사용될 수 있습니다.)

말레이어는 1945년 인도네시아 독립 선언 이전에는 인도네시아 군도의 링구아 프랑카였고, 말레이어를 기반으로 한 인도네시아어는 현재 인도네시아의 공용어가 되었다.그 결과 말레이어와 인도네시아어 어휘가 자바어로 유입되었다.이 단어들 중 많은 것들이 관료주의나 정치와 관련이 있다.

레지스터

자바 귀족 부인(왼쪽)은 하인에게 하나의 어휘로 호칭하고 다른 어휘로 대답한다.(화가 라덴 살레의 아내와 하인의 초상화, 식민지 바타비아, 1860-1872).

다른 오스트로네시아 언어들과 마찬가지로 자바어는 사회적 맥락에 따라 다르게 사용됩니다.오스트로네시아어에는 종종 세 가지 다른 스타일 또는 [31]음이 있다.각각은 자신만의 어휘, 문법 규칙, 그리고 심지어 운율까지도 사용한다.자바어에서는 이러한 스타일을 다음과 같이 부릅니다.

  1. Ngoko(응고코):친구와 가까운 친척 사이에서 사용되는 자국어 또는 반말.또, 신분이 높은 사람(장로, 상사 등)이, 신분이 낮은 사람(젊은 사람, 직장의 부하)에 의해서도 사용됩니다.
  2. Madya(마디야):엔고코와 크라마의 중간 지점.거리의 낯선 사람들은 그것을 사용할 것이다.그곳에서는 신분 차이를 알 수 없고 너무 격식 차리지도 너무 격식을 차리지도 않고 너무 격식을 차리지도 않고 싶어 한다.이 용어는 산스크리트어 마디아("middle")[32]에서 유래했습니다.
  3. Krama (ꦿꦿ) :예의 바르고 고음 또는 격식을 갖춘 스타일.이것은 같은 신분의 사람들 사이에서 비공식적인 것을 원하지 않을 때 사용된다.젊은 층부터 어른, 상사의 부하 등 신분이 높은 층까지 신분이 낮은 사람이 사용하는 것으로, 연설이나 발표 등의 공식 스타일입니다.이 용어는 산스크리트 크라마("순서대로")[32]에서 왔다.

메타식 존댓말과 그 반대의 유머도 있다.화자들은 자신에 대해 "겸손한" 말을 사용하지만, 사회적 지위가 높은 나이 이상의 사람들에 대해서는 존댓말을 사용한다.유머러스한 단어들은 krama와 hap이라고 불리며, 존댓말은 krama inggil이라고 불린다.아이들은 보통 응고코 스타일을 사용하지만 부모에게 말을 걸 때는 크라마잉길과 크라마합 둘 다 능숙해야 한다.

'먹다'는 뜻의 가장 공손한 단어는 '다하르'입니다.그러나 신분이 낮은 사람과 대화하는 경우를 제외하고 자신을 위해 가장 공손한 말을 사용하는 것은 금지되어 있으며, 이 경우 은고코식이다.이런 공손한 말은 신분이 높은 사람을 지칭하기 위해 남겨진 말이다.

  • 혼용
    • 바팍 케르사 다하르? (식사할래?)말 그대로 "아버지가 먹고 싶어?"")
    • (발언자의 우위성을 나타내는 신분이 낮은 자에 대한 설명)아이야, 아쿠 커사 다하르 ("네, 먹고 싶어요")")
    • (지위가 낮은 사람에게만 적용되지만 우월함을 나타내지 않음)이야, 아쿠 아렙 망간
    • (동등한 신분의 사람에게 대답한다) 잉기, 쿨라 바데 네다.

이러한 다양한 스타일의 사용은 복잡하고 자바 문화에 대한 철저한 지식이 필요하며, 이는 외국인에게 자바어의 어려움을 가중시킨다.완전한 시스템은 보통 대부분의 자바인들에 의해 숙달되지 않으며, 그들은 ngoko와 krama의 기본적인 형태만을 사용할 수 있다.다른 스타일을 올바르게 사용할 수 있는 사람은 매우 존경받는다.

현대 자바어 방언

수라카르타의 스후난 파쿠부원노 10세.수라카르타는 자바 문화의 중심지였고, 수라카르타의 방언은 가장 정제된 것으로 여겨진다.

자바어 방언에는 하위 지역에 따라 크게 세 가지 그룹이 있습니다.서부 자바어, 중부 자바어 및 동부 자바어.그 차이는 주로 발음에 있지만 어휘의 차이도 있다.자바어 방언은 모두 서로 이해할 수 있다.

중부 자바어(자와 텐가한)는 수라카르타어[d], 요기카르타어보다 적은 지역에 기반을 두고 있다.이는 지역별 변종 중 가장 "정확한" 것으로 간주되며 표준 언어의 모델 역할을 한다.이 두 도시는 한때 자바 전역과 그 이후를 지배했던 4개의 자바 공국(마타람 술탄국)의 소재지입니다.이 변종은 중앙 자바와 족자카르타 특별구 전체에서 사용되고 있으며, 수라카르타와 족자카르타 자체뿐만 아니라 무리아와 세마랑간 등 하급 방언도 많이 있다.중앙자바어의 변형이 매우 풍부하여 거의 모든 행정 구역(또는 카부파텐)에 고유의 속어가 있다고 알려져 있지만, 대부분의 자바어 사용자들에게는 이러한 작은 방언들이 구별되지 않는다.

중부 자바어는 동자바 주 서부 지역에서도 사용됩니다.예를 들어 마디운 지역에서 사용되는 자바어(블라카르타 자바어, 포노로고어, 파치탄어, 툴룽가궁어, 케디리 중부 지역과 함께)는 수라카르타 자바어의 영향을 강하게 받는다.

  1. 마타라만 방언/표준 방언은 요기카르타, 수라카르타, 클라텐, 카랑가냐르, 원기리, 수코하르조, 스라겐, 보이올랄리에서 흔히 사용됩니다.
  2. 페칼롱간 방언은 페칼롱간과 페칼롱간 리전스, 그리고 페말랑에서도 사용됩니다.
  3. 케두 사투리는 옛 케두 거주지에서 다음과 같이 사용된다.테망궁, 케부멘, 마젤랑, 원소보.
  4. 베이글렌 사투리는 푸르워레호에서 사용됩니다.
  5. 세마랑 사투리는 세마랑, 세마랑, 살라티가, 데막, 켄달에서 사용된다.
  6. 동부 노스코스트 방언 또는 디알렉 무리아는 제파라, 렘방, 쿠두스, 파티, 그리고 투반과 보조네고로에서도 사용된다.
  7. 블로라 사투리는 블로라, 그로보건의 동쪽 지역, 그리고 응가위의 서쪽 지역에서 사용됩니다.
  8. 마디우난 방언은 마디운, 응가위, 파치탄, 포노로고, 마제탄, 케디리, 은간죽, 트렌갈렉, 툴룽가궁, 블리타 등 동자바 주 서부에서 주로 사용된다.

중앙자바주 서부와 서자바주 전역에서 사용되는 서부자바어(Jawa Kulonan)에는 순다어의 영향을 받은 독특한 방언이 포함되어 있습니다.그것은 많은 고어를 간직하고 있다.

  1. 북반텐 방언(자와 세랑)은 세랑, 실레곤 및 탕그랑 지방의 서쪽에서 사용됩니다.
  2. 시레본 방언(시레본어 또는 바사 세르본어)은 시레본어, 인드라마유어, 로사리어로 사용됩니다.
  3. 테갈어(Tegalan) 또는 디알렉 판투라(Dhialék Pantura)로 알려진 테갈 방언은 테갈어, 브레베어 및 페말랑 지방의 서부 지역에서 사용됩니다.
  4. 반유마산으로 알려진 반유마스 사투리는 반유마스, 실라캅, 푸르발링가, 반자레가라, 부미아유에서 사용됩니다.

반유마산 방언과 테갈 방언과 같은 일부 서부 자바 방언은 다른 자바 사람들에 의해 basa ngapak으로 언급되기도 한다.

동부 자바어(자와 웨타난어) 사용자는 케르토소노주 브란타스강 동쪽 둑에서 은간죽에서 반유완기까지 분포하며, 마두라섬을 제외한 동자바주의 대부분을 차지한다.그러나 이 변종은 마두레스의 영향을 받았다.

가장 외진 동부 자바 방언은 발람방간어(또는 반유왕기)에서 사용됩니다.일반적으로 basa Using으로 알려져 있습니다.현지 부정어인 Using은 발리어로 tusing의 어원이다.

  1. 아레칸 방언은 수라바야, 말랑, 그레식, 모요케르토, 파스루안, 루마장, 라몽간, 시도아르호에서 흔히 사용된다.많은 마두레스 사람들은 또한 이 사투리를 그들의 제2언어로 사용한다.
  2. 점방어
  3. 동중부 자바주의 브로모 텐거 세메루 국립공원 내 고립된 텐거 산맥(브로모 산)의 30개 마을에 중심인 텐거족이 사용하는 텐거 방언.
  4. 반유왕기 오싱 사투리

수리남-자바어는 주로 중앙자바어를 기반으로 하며, 특히 케두 거주민 출신이다.수리남의 수리남-자바어 사용자 수는 2012년 기준으로 [33]60,000명으로 추산된다.대부분의 수리남-자바어는 2개 국어 또는 3개 국어입니다.2004년 인구조사에 따르면 수리남자바어는 11%의 가정에서 제1 또는 제2외국어였다.네덜란드 언어 [33]연합에 의한 수리남 교육의 다국어 교육에 대한 2012년 연구에서 초등교육 학생 22,643명 중 3,497명(15%)이 수리남-자바어를 가정에서 사용하는 언어로 꼽았다.그들 대부분은 와니카와 파라마리보 지역에 살고 있었다.

인도네시아에서 수리남으로 온 모든 이민자들이 자바어를 구사하는 것은 아니었다.이민 기록에 따르면 이민자의 90%가 자바인이었으며 순다인 5%, 마두레스인 0.5%, 바타비아인 2.5%가 자바인이었다.이 마지막 그룹의 인종 구성은 결정되지 않았다.아마 순다어, 마두르어 또는 말레이어를 사용하는 이민자들은 적응을 위해 수리남에 머무는 동안 자바어를 배우도록 강요당했을 것이다.이민 당시 네덜란드령 인도의 언어 정책을 볼 때, 이민자들이 수리남으로 이주하기 전에 네덜란드어를 알고 있었을 가능성은 낮다.오늘날 수리남의 공용어는 네덜란드어입니다.

수리남 자바어는 인도네시아 [34][35]자바어와 다소 다르다.수리남-자바어에서는 공식 연설과 비공식 연설의 차이가 있다.수리남 자바어는 네덜란드어, 스란통고어, 사르나미어, 인도네시아어와 같은 언어에서 차용어를 많이 가져왔다.수리남에서는 통용되지 않는 후자의 영향력은 인도네시아 대사관과 인도네시아에서 온 이슬람 교사들 덕분이다.인도네시아 영화는 인기가 있으며 수리남-자바 TV 채널에서 자막 없이 상영된다.

수리남-자바어[34] 스란통고 네덜란드어 영어
ngabrah 아바라 에 걸쳐서 ~건너
바크라 바쿠라 새파랗게 질리다 백인
블랑크맨 블랙맨 네거 흑인
퍼랑시 퍼나시 플랜티지 플랜테이션
동작하지 않다 스코우트 schout(정치 에이전트) 순경

1986년 수리남 정부는 수리남-자바어를 [36]공식 철자로 채택했다.그러나 문어로는 거의 사용되지 않는다.

2012년 조사에서 수리남-자바어를 가정에서 사용하는 언어라고 지적한 학생들은 네덜란드어(97.9%)와 스란통고어(76.9%)도 가정에서 사용되고 있다고 보고했다.

수리남-자바어를 사용하는 학생들은 말하기와 이해력은 높지만 언어 사용능력은 매우 낮다고 보고했습니다.그들은 조부모를 제외하고 부모를 포함한 가족 구성원들과 상호작용하면서 언어에 대한 선호도가 낮다고 보고한다.수리남-자바어를 사용하는 학생들은 집에서 수리남-자바어(12%)보다 네덜란드어(77%)를 사용하는 경향이 있다.

발음의 차이

닫힘 울티마의 /i/ 음소는 중앙 자바어(수라카르타어-)에서 []]로 발음됩니다.요가카르타 방언), 서부 자바어(반유마산어)에서는 [i], 동부 자바어에서는 []]로 표기됩니다.

닫힘 울티마의 /u/ 음소는 중앙 자바어에서는 []], 서부 자바어에서는 [u], 동부 자바어에서는 [ in]로 발음됩니다.

중앙 자바어에서 닫힌 울티마의 음소 /a/는 [a], 열린 울티마의 음소는 [ɔ]로 발음됩니다.위치에 관계없이 서부 자바어에서는 [a], 동부 자바어에서는 []]를 향하고 있습니다.

서부 자바어는 단어 최종 모음 끝에 성문 파열음을 추가하는 경향이 있습니다. 예:아나 아파?[ana apa ]"무슨 일이야?"아자카야 쿠웨![아까까까까까까까까까까] "그러지 마!"

방언 음성학
음소 맞춤법 중부 자바어(표준) 서부 자바어 동부 자바어족 영어
/i/
 취득하다 [으악] [으으으으악! [으악] 피
/u/
 abuh [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] 부어오른
/a/
 신장 [웃음] [꼬마] [웃음] 기름
/a/
 칸카누/칸카네 코웨 [카타무] [카ɲ탄] [꼬꼬] 네 친구

최종 자음 제빙은 표준 중앙 자바 방언에서 발생하지만, 반유마산에서는 발생하지 않는다.예를 들어, 표준 중앙 자바어에서는 endhog(계란)가 [ɳ]]]k]로 발음되지만, Banyumasan에서는 [ɳɳ]]g]로 발음됩니다.후자는 고대 자바어에 [37]가깝다.

어휘의 차이

표준 자바어의 어휘는 방언으로 풍부합니다.예를 들어 "당신"의 의미를 알기 위해 서부 자바어 사용자는 rika/rika//, 동부 자바어 사용자는 kon/knn/ 또는 koen/kən/, 중부 자바어 사용자는 kowé/kowe/라고 말합니다.또 다른 예는 "어떻게"의 표현입니다.서부 자바어의 테갈 방언은 케프리베/kppriven/을 사용하고, 서부 자바어의 반유마산 방언은 케프리웨/kwepriwe/또는 케프리웨/kwenpriwen/동부 자바어 화자들은 "원래는 무슨 뜻입니까?e 스피커는 piye/pije/또는 kepriyé/kprije/라고 말합니다.

마타라만(표준) 북반텐 주 시레본인드라마유 테갈브레베 바뉴마스 수라바야 영어
아쿠 연 기타, 이선 enyong 인용 아쿠아쿠 나, 나
카위 전하 시라 구부러지다 리카, 코우에 코엔, 각성 너
테난 피사 피사 템 템 템넌, 템넌 정말로
케피예, 파이예 케프림 케프리빈, 케프리베 케플린 케프리에 야아파 어떻게.
오라 광석 오라, 벨리 오라, 벨리 오라 각, 오라 것은 아니다.
mlebu 만징 만징 만징, 음레부 mlebu 멜부, 멘제로 들어가다
아레프 아레프 아렙, 냄비 냄비 아레프 apé, até, katé 할 것이다
사카 술 불러보았다 불러보았다 세컨드 테카 부터

마디운-케디리 방언은 'still'(자바 표준어: pancet), 'progressive modal'(자바 표준어: lagi), 강조입자 nda, péh, [38]é와 같은 독특한 어휘를 가지고 있다.

분류

막스 플랑크 진화 인류학 연구소의 언어학부에서 제공한 자바 방언의 예비 일반 분류는 다음과 같다.[39]페시르(페말랑)와 텐거는 가장 보수적인 [40][41]방언으로 여겨진다.반텐어, 페시르 로어, 반유마스어, 텐거어, 오싱어 방언은 "표준" 솔로어와 요기아카르타 방언의 혁신인 모음 상승과 모음 조화의 특징을 가지고 있지 않다.

표준 자바어

표준 자바어는 중앙 자바 사투리를 기반으로 요기아카르타와 수라카르타 궁정에서 개발된 다양한 자바어로 자바 현대 문자의 기초가 된다.그것은 예의를 위한 두 가지 언어 수준, 즉 ngoko라고 불리는 자국어 수준과 krama라고 불리는 높은 음역 수준을 엄격하게 사용하는 것이 특징이다.다른 방언은 언어 수준의 [43]사용을 대조하지 않습니다.

자바어 문자

요기아카르타의 포르투갈어와 자바어로 된 현대 이중언어 텍스트.
주요 기사: 자바어 스크립트

자바어는 전통적으로 자바 문자로 쓰여져 왔다.자바어와 이와 관련된 발리어는 힌두교, 불교와 함께 자바에 소개된 브라흐 문자인 옛 카위 문자의 현대 변형이다.카위는 서기 804년의 법률 문서에 처음으로 증명되었다.그것은 10세기부터 문학 및 산스크리트어 번역에 널리 사용되었고, 17세기에 이르러서는 카라칸으로 식별되었다.

자바어 문자는 아부기다.각 20개의 글자는 열린 위치에서 / a/로 발음되는 자음과 고유 모음 'a'가 있는 음절을 나타낸다.글자 주위에 여러 가지 분음표들이 [ around], 마지막 자음, 외국 발음과는 다른 모음임을 나타낸다.

글자는 자음 군집을 표기하는 데 사용되는 첨자 형태를 가지고 있지만, 모양은 비교적 직설적이고 Devanagari의 결사 형태만큼 뚜렷하지 않습니다.일부 문자는 고대 자바어에서만 존재하며 현대 자바어에서는 사용되지 않습니다.이 문자들 중 일부는 고유 이름에 사용되는 "대문자" 형태가 되었다.구두점에는 쉼표, 마침표, 콜론, 따옴표, 숫자를 나타내는 기호, 장, 시, 노래 또는 글자를 소개하는 마크가 포함됩니다.

그러나 자바어는 아랍어 문자(페곤 문자로 알려져 있음)로도 쓸 수 있으며, 오늘날에는 일반적으로 자바어 문자 대신 라틴 문자를 사용합니다.네덜란드어에 기초한 라틴어 철자법은 1926년에 도입되었고 1972-1973년에 개정되었다.그것은 카라칸을 대부분 대체했다.현재 라틴어 기반 양식:

주요 형식(대문자)
A B C D Dh E 에 è F G H I J K L M N 엔지 나이 O P Q R S T Th(Th) U V W X Y Z
소문자 형식(소문자)
a b c d dh e 에 è f g h i j k l m n 할 수 없다 니 o p q r s t 츠 u v w x y z

이탤릭체는 유럽어와 아랍어의 차용어에 사용된다.

자바어 스크립트:

기본 자음 문자
ꦲ ꦤ ꦕ ꦫ ꦏ ꦢ ꦠ ꦱ ꦮ ꦭ ꦥ ꦝ ꦗ ꦪ ꦚ ꦩ ꦒ ꦧ ꦛ ꦔ
하 나 ca 라 카 다 타 sa 와 라 파 다하 네. 야 야 엄마. 가 바 tha nga

자바어 사용자의 인구 분포

참고 항목: 자바인

자바어는 인도네시아, 이웃 동남아시아 국가, 네덜란드, 수리남, 뉴칼레도니아, 그리고 다른 나라들에서 사용된다.가장 많은 화자 집단은 자바의 6개 주와 인접한 수마트라 주 람풍에서 발견된다.

인구의 1% 이상이 [e]자바어를 사용하는 인도네시아 22개 주(총 27개 주)의 1980년 원어민 수를 나타내는 표:

인도네시아 주 지방 인구의 % 자바어 화자(1980년)
1. 아체 6.7% 175,000
2. 북수마트라 주 21.0% 1,757,000
3. 서수마트라 주 1.0% 56,000
4. 잠비 17.0% 245,000
5. 남수마트라 주 12.4% 573,000
6. 벵쿨루 15.4% 118,000
7. 람풍 62.4% 2,886,000
8. 리아우 8.5% 184,000
9. 자카르타 3.6% 236,000
10. 서자바 주[44] 13.3% 3,652,000
11. 중앙 자바 96.9% 24,579,000
12. 족자카르타 97.6% 2,683,000
13. 동자바 74.5% 21,720,000
14. 발리 1.1% 28,000
15. 서칼리만탄 1.7% 41,000
16. 중부 칼리만탄 주 4.0% 38,000
17. 남칼리만탄 4.7% 97,000
18. 동칼리만탄 주 10.1% 123,000
19. 북술라웨시 주 1.0% 20,000
20. 술라웨시 중부 2.9% 37,000
21. 술라웨시 남동부 3.6% 34,000
22. 말루쿠 1.1% 16,000

1980년 인구조사에 따르면 인도네시아 가정의 약 43%에서 자바어가 매일 사용되고 있다.이 계산에 따르면, 자바어를 [45]사용하는 인구가 6천만 명을 훨씬 넘었고, 그 중 1억4천7백4십만 [46][f]9천298명이었다.

자바어 표기 마두레스.

반텐에서는 16세기에 그곳에 이슬람 술탄국을 세운 중앙 자바 정복자들의 후손들이 여전히 고대 [47]자바어를 사용합니다.자카르타에 직접 [g]접해 있는 이 지방이기 때문에 나머지 인구는 주로 순다어와 인도네시아어를 사용합니다.

자카르타 인구의 적어도 3분의 1이 자바계이기 때문에 그들은 자바어를 구사하거나 자바어를 알고 있다.서자바 주에서는 많은 사람들이 자바어를 사용하며, 특히 자바인들의 문화적 고향인 중앙 자바와 접경 지역에 사는 사람들은 자바어를 사용합니다.

동자바 주 인구의 거의 4분의 1이 마두라 섬(대부분 마두라 섬에 있음)이며, 많은 마두라족이 자바어를 어느 정도 알고 있다.19세기 이후, 마두레스는 자바 [h]문자로도 쓰여졌다.

람풍족의 원래 거주민인 람풍족은 이 주 인구의 15%만을 차지한다.나머지는 이른바 "이주자"로 불리는 인도네시아 다른 지역에서 온 정착민들로, 많은 사람들이 과거 정부의 이주 프로그램의 결과로 생겨났다.대부분의 이주민들은 19세기 이후 그곳에 정착한 자바인이다.

남미 수리남(예전 네덜란드령 수리남 식민지)에서는 인구 500,000명 중 약 15%가 자바계이며, 그 중 75,000명이 자바어를 사용합니다.현지 변종이 진화했다: Tyoro Jowo-Suriname 또는 수리남 자바어.[48]

현대 자바어

자바, 마두라, 발리에서 사용되는 언어 분포도.

자바어는 국어는 아니지만 인도네시아 3개 주(州)에서 자바어족이 가장 많이 밀집한 지역 언어로서 지위를 인정받았다.중부 자바,[citation needed] 요기아카르타, 동자바.자바어는 학교에서 가르치고 있으며 일부 대중 매체에서 전자 매체나 인쇄 매체 모두에서 사용됩니다.그러나 자바어로 된 일간지는 더 이상 없다.자바어 잡지는 판제바르 세망가트, 자카 로드항, 자야 바야, 다마르 자티, 메카르 사리를 포함합니다.

2003년 이후, 동자바 지역 텔레비전 방송국(JTV)은 포족 캄풍(뉴스), 쿠이스 RT/RW, 포족 페르코로(범죄 프로그램)를 포함한 일부 프로그램을 수라바얀 방언으로 방송하고 있다.이후 방송에서는 JTV가 중앙 자바 방언(바사 쿨로난, "서부 언어"로 불린다)과 마두레스어로 프로그램을 제공한다.

2005년에 새로운 자바어 잡지인 Damar Jati가 발행되었다.그것은 자바 심장부가 아니라 자카르타에서 출판된다.

기본 어휘

영어 응고코 크라마
네. 아이야 inggih[49] 또는 응기
아니요. 오라 기능하지 않다
뭐 apa 뿌나파
누구 사파 점등하다
어떻게. 카프리예 또는 케피예 카도스 푼디 또는 프리펀
왜죠 낭가파 또는 응가파 쿤징푸나파
먹는다 망간 네하
수면. 투루 사레
여기서 잉케네 잉그리키 또는 MRIKI
거기. 잉가나 잉그리카 또는 MRIKA
있다 애너 하지 않다
없다(없다) 오라나 보텐원텐
싫어! 에모 웨가
놀러 가다 돌란 ameng-아맹

숫자

주요 기사: 자바 숫자

[왼쪽은 자바 응고코, 오른쪽은 자바 크라마]

숫자 자바어 문자 응고코 크라마 메모들
0 ꧇꧐꧇ 누르다 누르다 네덜란드어에서 유래한
1 ꧇꧑꧇ 시지 새퉁갈
2 ꧇꧒꧇ 로로 칼리
3 ꧇꧓꧇ 전화 티가
4 ꧇꧔꧇ 종이 사카완
5 ꧇꧕꧇ 리마 갱살
6 ꧇꧖꧇ emem emem
7 ꧇꧗꧇ 피투 피투
8 ꧇꧘꧇ 월루 월루
9 ꧇꧙꧇ 산가 산가
10 ꧇꧑꧐꧇ 사푸루 사다사
11 ꧇꧑꧑꧇ 실라 사퉁갈와라
20 ꧇꧒꧐꧇ 룽푸루 칼리 다사
21 ꧇꧒꧑꧇ 유사하다 사퉁갈 유사체
22 ꧇꧒꧒꧇ 로울러 칼리리쿠르
23 ꧇꧒꧓꧇ 텔루 라이커 티강리쿠르
24 ꧇꧒꧔꧇ 토닥토닥 쓰다듬다 사카완리쿠르
25 ꧇꧒꧕꧇ 법률에 의거 살랑쿵
26 ꧇꧒꧖꧇ nem likeur 에넘라이커
27 ꧇꧒꧗꧇ 피투리쿠르 피퉁 라이커
28 ꧇꧒꧘꧇ 월루리쿠르 월룽리쿠르
29 ꧇꧒꧙꧇ 송고리쿠르 상강리쿠르
30 ꧇꧓꧐꧇ 텔룽풀루 티강다사
31 ꧇꧓꧑꧇ 텔룽풀루시지 티강다사 사퉁갈
40 ꧇꧔꧐꧇ 파탕풀루 사카완다사
41 ꧇꧔꧑꧇ 파탕풀루시지 사카완 다사 사퉁갈
50 ꧇꧕꧐꧇ 세트 세트
51 ꧇꧕꧑꧇ 쎄켓시지 쎄켓 사퉁갈
60 ꧇꧖꧐꧇ 반각 톱니바퀴
61 ꧇꧖꧑꧇ 반각시 사위닥 사퉁갈
70 ꧇꧗꧐꧇ 피퉁풀루 피퉁다사
80 ꧇꧘꧐꧇ 월릉풀루 월릉다사
90 ꧇꧙꧐꧇ 상강풀루 산강다사
100 ꧇꧑꧐꧐꧇ 새터스 사퉁갈아투스
수백 아투산 아투산
1000 ꧇꧑꧐꧐꧐꧇ 세우 사퉁갈에우
수천 전원 전원

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

메모들

  1. ^ 다이엔의 "말레이어"는 알렉산더 아델라르의 "말레이어"에 대한 보다 좁은 개념과 다르다.다이엔의 말레이어에는 마두레스어, 아체어, 말레이어(=말레이어)가 있습니다.
  2. ^ 수카르노에게는 자바인 아버지와 발리인 어머니가 있고, 하비비에는 고론탈로 혈통의 아버지와 자바인 어머니가 있으며, 메가와티는 벵쿨루 출신의 아내를 통해 수카르노의 딸이다.
  3. ^ 고대 자바어 철자가 현대 자바어 철자에 맞게 수정되었습니다.
  4. ^ 예를 들어 1939년 피고의 사전은 거의 전적으로 수라카르타 연설(1939:vii–13ii)에 기초하고 있다.
  5. ^ 이 데이터는 제임스 J. 폭스와 피터 가디너가 제공한 1980년 인구조사에서 가져온 것이며, S. A. Wurm과 Shiro Hattori, ed. 1983에 의해 발행되었다.태평양 지역 언어 지도책, 제2부: (인도 동남아), 캔버라.
  6. ^ 자바어족과 람풍어족에 거주하는 사람들의 분포는 명확화가 필요하다.동자바의 경우 일일 언어 비율은 74.5 자바어, 23.0 마두레스어 및 2.2 인도네시아어입니다.람풍어의 공식 비율은 자바어 62.4명, 람풍어 및 기타 언어 16.4명, 순다어 10.5명, 인도네시아어 9.4명이다.이 수치는 일부 지역, 특히 자카르타에서는 다소 시대에 뒤떨어진 수치이지만, Java의 나머지 지역에서는 다소 안정된 상태를 유지하고 있다.자카르타에서는 자바인의 수가 지난 25년간 10배 증가했다.한편, 충돌로 인해 아체 지역의 자바인 수는 감소했을 수 있습니다.반텐이 2000년에 서자바주에서 분리된 것도 관련이 있다.
  7. ^ 자카르타로 통근하는 많은 사람들은 반텐 교외에 살고 있으며, 그중에서도 자바어를 구사하는 사람들이 있다.그들의 정확한 숫자는 알려지지 않았다.
  8. ^ 불행히도 마두레스의 음소는 문자로 재현되지 않는다.19세기 낙서들은 자바 문자가 필수 문자를 가지고 있다는 사실을 간과한 것으로 보인다.

인용문

  1. ^ Mikael Parkvall, "2007년 세계 100대 언어" (2007년 세계 100대 언어) (네셔널시클로페딘)
  2. ^ a b c "Peraturan Daerah Daerah Istimewa Yogyakarta Nomor 2 Tahun 2021 tentang Pemeliharaan dan Pengembangan Bahasa, Sastra, dan Aksara Jawa". Regional Regulation No. 2 of 2021 (in Indonesian). Governor of Special Region of Yogyakarta.
  3. ^ 로리 바우어, 2007년, 언어학 학생 핸드북, 에든버러
  4. ^ "Javanese". Merriam-Webster. Retrieved 1 February 2022.
  5. ^ Kewarganegaraan, Suku Bangsa, Agama dan Bahasa Sehari-hari Penduduk Indonesia - Hasil Sensus Penduduk 2010. Badan Pusat Statistik. 2011. ISBN 978-979-064-417-5. Archived from the original on 10 July 2017.
  6. ^ "Javanese language". britannica.com. Encyclopedia Britannica. 2010. Retrieved 17 March 2021.
  7. ^ Akhyari Hananto (8 December 2017). "121 Years of Javanese People in New Caledonia". Seasia: Good News from Southeast Asia.
  8. ^ 1965년, 페이지 26
  9. ^ Nothofer 2009, 페이지 560
  10. ^ Nothofer 1975, 페이지 1
  11. ^ 1981년 바람.
  12. ^ a b Adelaar 2005, 페이지 357, 385.
  13. ^ a b c d e Ogloblin 2005, 페이지 590
  14. ^ 블러스트 2010, 97페이지
  15. ^ Smith 2017, 443, 453-454페이지.
  16. ^ a b c Wedhawati et al. 2006, 페이지 1
  17. ^ Wedhawati 등, 페이지 2. 오류:: Nurlina
  18. ^ a b Wedhawati et al. 2006, 2페이지
  19. ^ Wedhawati et al. 2006, 8페이지
  20. ^ a b c d 오글로블린 2005, 페이지 591
  21. ^ a b Wedhawati et al. 2006, 11페이지
  22. ^ Villerius, Sophie (2016). "Het Surinaams-Javaans anno 2016". Oso (in Dutch). Vol. 35, no. 2. pp. 276–294 – via Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.
  23. ^ Van der Molen(1983년:VII-VII)
  24. ^ "Peraturan Daerah Provinsi Jawa Tengah Nomor 9 Tahun 2012 tentang Bahasa, Sastra, Dan Aksara Jawa". Regional Regulation No. 9 of 2012 (PDF) (in Indonesian).
  25. ^ a b c d Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Concise encyclopedia of languages of the world. Elsevier. p. 560. ISBN 9780080877747. Retrieved 24 May 2010. 마두레스는 적어도 하나의 흡인 후굴절 음소를 포함한 흡인 음소도 가지고 있다.
  26. ^ a b Suharno, Ignatius (1982). A Descriptive Study of Javanese. Canberra: ANU Asia-Pacific Linguistics / Pacific Linguistics Press. pp. 4–6. doi:10.15144/PL-D45. hdl:1885/145095. ISBN 9780858832589.
  27. ^ Perwitasari, Arum; Klamer, Marian; Witteman, Jurriaan; Schiller, Niels O. (2017). "Quality of Javanese and Sundanese Vowels". Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. 10 (2): 1–9. hdl:10524/52406.
  28. ^ Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). The Sounds of the World's Languages. Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
  29. ^ Piwulang Basa Jawa Pepak, S.B. Pramono, hal 148, Babad Hanacaraka, 2013
  30. ^ 조트멀더(1982년:IX)
  31. ^ Uhlenbeck (1964:57)
  32. ^ a b Wolff, John U.; Soepomo Poedjosoedarmo (1982). Communicative Codes in Central Java. Cornell Southeast Asia Program. p. 4. ISBN 0-87727-116-X.
  33. ^ a b Kroon, Sjaak; Yağmur, Kutlay (2012), Meertaligheid in het onderwijs in Suriname [Multilingualism in education in Suriname] (PDF) (in Dutch), Den Haag: Nederlandse Taalunie, ISBN 978-90-70593-19-3
  34. ^ a b Gobardhan-Rambocus, Lila; Sarmo, Johan (1993). "Het Surinaams Javaans" [The Javanese Surinamese] (PDF). In Gobardhan-Rambocus, Lila; Hassankhan, Maurits S. (eds.). Immigratie en ontwikkeling : emancipatieproces van contractanten [Immigration and development: emancipation of contractors] (in Dutch). Paramaribo: Anton de Kom Universiteit. pp. 184–201.
  35. ^ Villerius, S. E. (2019). Development of Surinamese Javanese: Language contact and change in a multilingual context (Ph.D. thesis). Radboud Universiteit Nijmegen. hdl:2066/199947. ISBN 978-94-6093-313-4.
  36. ^ Vruggink, Hein (1990). "De officiële spelling van het Surinaams-Javaans". Oso (in Dutch). Vol. 9, no. 2. pp. 38–40 – via Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.
  37. ^ a b "Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology > Documentation of Banyumasan". MPI EVA Jakarta Field Station. Archived from the original on 14 May 2011.
  38. ^ a b "Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology > Madiun – Kediri Dialect". MPI EVA Jakarta Field Station. Archived from the original on 14 May 2011.
  39. ^ "Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology". MPI EVA Jakarta Field Station. Archived from the original on 13 May 2011.
  40. ^ a b "Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology > Pemalangan Dialect (Pesisir Lor)". MPI EVA Jakarta Field Station. Archived from the original on 14 May 2011.
  41. ^ Conners, Thomas J. (26 April 2010). "Standard vs. Peripheral Javanese Dialects: The Lexical Evidence" (PDF). Archived from the original (PDF) on 14 May 2011. Retrieved 23 November 2013.
  42. ^ "Jakarta Field Station > Projects > Javanese Dialectology > Osing Dialect". MPI EVA Jakarta Field Station. Archived from the original on 14 May 2011.
  43. ^ Adelaar, Alexander (2011). "Javanese -aké and -akən: A Short History". Oceanic Linguistics. 50 (2): 338–350. doi:10.1353/ol.2011.0024. ISSN 1527-9421.
  44. ^ 1980년에 이것은 현재 분리된 반텐 주를 포함했다.
  45. ^ James J. Fox와 Peter Gardiner에 따르면 (Wurm and Hattori, 1983).
  46. ^ 콜린스 간결한 사전 플러스(1989)
  47. ^ 피고(1967:10-11)
  48. ^ 바트제 S.세트로위조조랑 루벤티.Setrowidjojo Hett Surinaams-Javaans = Tyoro Jowo-Suriname, Den Haag: Suara Jawa, 1994, ISBN 90-140125-1-2.
  49. ^ 피울랑 바사 자와 페팍, S.B. 프라모노, hal 148, 2013

원천

추가 정보

외부 링크

무료 백과사전인 위키피디아 자바어판
검색 부록:무료 사전인 Wiktionary의 자바어 스와데시 목록.
Wikivoyage에는 자바어 구절이 있습니다.