외국어로서의 중국어 시험

Test of Chinese as a Foreign Language
외국어로서의 중국어 시험
TOPHuayuLogo.PNG
TOP의 로고
TOCFLlogo.svg
TOCFL의 로고
중국어 번체華語文能力測驗
중국어 간체华语文能力测验
A TOCFL 인증서

외국어로서의 중국어 시험(TOCFL) (중국어: 華文文能測驗; pinyin: 화이옌 넨글 첸(Huaiǔwén Nénglì Céyán)은 외국인 유학생 등 비 원어민 화자를 대상으로 대만 만다린(중국어의 일종) 언어 실력을 표준화한 시험이다. 숙련도 시험 운영위원회(SC-TOP)에서 주관한다(중국어: 國家華語測驗推動工工;;;;;;;; pinyin: Guojia Huayy Céyán Tuīddn Gognzuò W wiyuanhuhu). 위원회는 중화민국 교육부의 지휘를 받고 있다. 이 시험은 이전에 TOP 또는 Test Of Experiency-Huayu로 알려져 있었다.

만 7~12세 아동의 경우, CCCC, 중국어: 兒華語文文文驗驗;;; 핀인: Ertong Huaénnénglì Céyann)이라는 연령별 시험이 존재한다.[1]

PRC의 HSK 시험만 볼 수 있는 중국 본토나 홍콩, 마카오에서는 시험을 볼 수 없다. 반대로 HSK 시험은 대만에서 볼 수 없다.

SC-TOP의 역사

2005년 11월 중화민국 교육부의 지시로 '능력시험 운영위원회-후아유(SC-TOP)'가 설치되었다. 원래 중국어 시험 센터로 불리며 2007년 1월 개칭한 위원회는 전 세계 중국어 학습자들이 중국어 실력을 평가할 수 있도록 중국어 시험(TOCFL)을 중심으로 효과적인 중국어 평가 시스템을 개발하고 추진하고자 한다.

SC-TOP에는 다음과 같은 주요 임무가 있다.

  • TOCFL 및 CCCC 시험의 시험 내용을 설계하고 계획하려면
  • TOCFL 및 CCCC 검사에 대한 테스트 항목 풀을 구성하려면 다음과 같이 하십시오.
  • 컴퓨터 기반 중국어 능력 시험 시스템 개발
  • 중국어 비 원어민에 대한 대만의 중국어 능력 시험 홍보
  • 전 세계 중국어 능력 시험 기관 간 교류 확대

TOCFL의 역사

TOCFL(Test of Chinese as a International Language, TOCFL)은 중국어 비 원어민을 위해 개발된 표준화된 언어 능력 시험이다. 중국 만다린 연수원과 제2외국어 중국어 교육대학원, 대만사범대학 심리테스트센터가 공동 기획한 결과다. 이 연구 프로젝트는 2001년 8월에 시작되었고, 2003년부터 테스트가 실시되기 시작했다. 지금까지,[when?] 그것은 60개 이상의 국가에서 온 수험생들에게 서비스를 제공해 왔다. 새로운 버전의 TOCFL은 2013년에 출시될 수 있도록 2008년부터 개발되었다.

TOCFL의 새로운 버전은 네 가지 숙련도 밴드를 가지고 있다. 초보자, 밴드 A, 밴드 B, 밴드 C. 각각의 밴드는 두 개의 레벨을 가지고 있다. 따라서 초보 1, 2단계에 이어 1~6단계까지 총 8단계에 이른다. 각 레벨별 시험 항목은 객관식 50개 항목으로 60분 이내에 답해야 한다. 수험생들은 중국어 실력과 학습경력에 따라 자신에게 가장 적합한 시험 수준을 선택할 수 있다. 이전 버전(2013년까지)은 5단계에 불과했다.

목적 및 사용

레벨 요건에 도달한 TOCFL 시험 응시자는 자격증을 취득하게 되며, 이는 중국어 능력의 자격증 역할을 할 수 있다.

  • 대만 장학금 신청.
  • 중국어를 주제로 한 참고 자료로 대만의 대학이나 대학의 학술 프로그램에 지원.
  • 직무에 필요한 언어 능력 증명서 제공.

현재 대만의 일부[quantify] 학부 및 대학원 과정은 TOCFL 자격증을 입학 요건 또는 지원자의 중국어 능력 평가로 채택하고 있다.[2] 또 LG 등 대만의 많은 국제기업들이 TOCFL을 직원 파견 프로그램의 참고 자료로 채택하고 있다. 몇몇 해외 기업도 채용 시 후보자의 TOCFL 자격증을 참고한다.

시험관

TOCFL은 만다린어를 모국어로 사용하지 않는 사람들을 위한 것이다. 자신의 만다린 중국어 능력 수준을 알고 싶은 사람, 만다린 중국어권 국가나 문맥에서 공부하거나 일하거나 사업을 하고 싶은 사람은 시험에 등록하면 된다. 다음 표에는 만다린 중국어 권장 학습 시간이 나와 있으며, 각 시험 수준에서 제안된 어휘 기반이 나와 있다.

밴드 레벨 권장 학습 시간 단어 수
초보 초보1길 30-120시간 300
초보 초보2길
A 레벨 1 120-240시간 500
A 레벨 2 240~360시간 1000
B 레벨 3 360도 회전 2500
B 레벨 4 480-960시간 5000
C 레벨 5 시속 960마일로 달리다 8000
C 레벨 6 1920시간 이상 8000

참고:

  1. 해외 시험 응시자들이 요구하는 만다린 중국어 학습 코스의 개수를 두 배로 늘려야 할 수도 있다. 예를 들어, 이 표는 중국어를 사용하는 국가에서 만다린 중국어 강좌를 수강하는 2급 수험생들이 240~360시간의 강좌를 이수해야 한다는 것을 나타낸다. 다른 언어가 사용되는 국가에서 강의를 듣는 사람들은 일반적으로 480~720시간이 필요하다.
  2. 레벨별 추천 어휘목록은 공식사이트에서 온라인으로 확인할 수 있다.

HSK와의 비교

하뉴 슈이핑카오시(HSK)와 TOCFL을 직접 비교하기는 어렵다.

TOCFL과 달리 HSK(2021 버전)는 9단계가 있다. 9개의 HSK 레벨과 6개의 밴드 A, B, C TOCFL 레벨은 모두 이러한 레벨이 공통 유럽 언어 프레임워크(CEFR)의 6개 레벨과 호환된다고 주장한다. 그러나 각 시험마다 필요한 단어 또는 문자의 수는 다르다. 예를 들어, TOCFL은 일반적으로 2009년의 HSK 구 버전과 비교하여 각 레벨에서 더 많은 어휘를 요구한다.

독일, 이탈리아, 프랑스어 중국어 교사 협회는 HSK 레벨 6(2009 버전)이 CEFR 레벨 B1/B2/C1(약 TOCFL 레벨 4)에 해당한다고 주장하며 한반의 주장을 일축한다.[3] 7월 1일부터 시행되는 새로운 2021 HSK 시스템은 필수 문자 300자를 각 레벨에 추가해 학습해야 할 단어 수를 기하급수적으로 늘린다. 따라서, HSK 레벨 1, 2, 3, 4는 이전 버전보다 더 어려울 것이고, 레벨 5, 6에서는 덜 어려울 것이다. 더 어려운 수준(7-9)은 CEFR 레벨 C와 동일할 것이다.

대만 중국어 벤치마크(臺 taiwan benchmark文語, TBCL)는 대만 국립교육연구원이 7단계의 중국어 실력을 설명하기 위해 개발한 가이드라인이다.[4] 2021년 6월 30일 이후 SC-TOP(이하 SC-TOP)은 더 이상 '8000개 한자목록'을 제공하지 않는다. 이 목록은 현대 대만 만다린어와 TBCL 통합 애플리케이션 포털의 14,470개 단어 목록으로 대체되었다.[5][6]

예상 CEFR 수준 레벨
(HSK)		 레벨
(TOCFL)		 레벨
(TBCL)		 필수 단어
(HSK)[7]		 필수 단어
(TCFL/TBCL)[8][9]		 필수 문자
(HSK, 단순화)[7]		 필수 문자
(TBCL, 기존)[4][9]
초보1길
초보2길		 300
레벨 A1
레벨 A2		 레벨 1
레벨 2
레벨 3		 레벨 1
레벨 2		 레벨 1
레벨 2
레벨 3		 500
1272
2245		 500
1000		 401
804
1265		 300
600
900		 246
504
801
레벨 B1
레벨 B2		 레벨 4
레벨 5
레벨 6		 레벨 3
레벨 4		 레벨 4
레벨 5		 3245
4316
5456		 2500
5000		 2685
5322		 1200
1500
1800		 1300
1900
레벨 C1
레벨 C2		 레벨 7
레벨 8
레벨 9		 레벨 5
레벨 6		 레벨 6
레벨 7		 11092 8000 9473
14470		 3000 2500
3100

포맷

TOCFL은 듣기, 읽기, 말하기, 쓰기의 네 가지 언어 능력을 테스트한다.

들으면서

초보자는 세 개의 섹션이 있다. 객관식 문항은 총 25개다. 이 테스트는 약 25분이 걸린다.

밴드 A는 그림 설명, 단원형 대화(그림 옵션이 있는 질문), 다원형 대화(그림 옵션이 있는 질문), 대화(텍스트 옵션이 있는 질문)의 4개 섹션이 있다. 객관식 문항은 총 50개다. 이 시험은 약 60분이 걸린다.

밴드 B와 밴드 C는 대화와 독백의 두 섹션이 있다. 텍스트 옵션이 있는 객관식 문항은 50개다. 이 시험은 약 60분이 걸린다.

독서

초보자는 두 개의 섹션이 있다. 객관식 문항은 총 25개다. 이 시험은 25분이 걸린다.

밴드 A의 5개 섹션: 문장 이해, 그림 설명, 공백 채우기, 단락 완성 및 읽기 이해. 객관식 문항은 45개, 매칭 문항은 5개다. 이 시험은 60분이 걸린다.

밴드 B와 C는 갭 필링과 읽기 이해의 두 섹션이 있다. 각 시험은 객관식 50문항으로 구성되며 60분이 소요된다.

접니다.

TOCFL 스피킹 테스트는 시험 응시자의 내용, 유창성 및 언어 능력을 고려하여 전체적인 채점 방식을 채택한다. 결과는 척도 점수의 형태로 제시된다. 목표는 주로 다른 언어 환경에서 구두로 효과적으로 의사소통 업무를 수행할 수 있는 수험생의 역량을 평가하는 것이다.

글쓰기

TOCFL 쓰기 시험은 특정 상황에서 효과적으로 정보를 전송하기 위해 필기 재료를 사용하는 시험자의 능력에 대한 평가다. 레벨 기반 등급제는 상황별 과제에 대한 시험자의 대응의 적절성과 실체, 구성 구조와 완전성, 정확한 구문, 적절한 범위의 적절한 어휘 사용 등에 기초한다.

해외시험

SC-TOP는 대만에서 이용할 수 있는 것 외에도 2006년부터 해외 테스트 서비스를 제공하고 있다. 다만 HSK 시험과 비교하면 시험장소 수가 다소 제한적이다. SC-TOP의 공식 웹사이트에 따르면, 테스트는 다음과 같은 21개국에서 실시될 수 있다.

  • 아시아 태평양 - 호주, 인도, 인도네시아, 일본, 대한민국, 말레이시아, 뉴질랜드, 태국, 베트남
  • 중남미 — 니카라과, 파라과이
  • 유럽 - 오스트리아, 벨기에, 프랑스, 독일, 영국, 폴란드, 러시아, 스웨덴, 스위스
  • 북미 — 캐나다, 미국, 멕시코

이들 국가 중 니카라과와 파라과이 등 두 나라는 중화민국을 중국의 유일한 합법정부로 인정하고 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ "兒童華語文能力測驗(CCCC)". cccc.sc-top.org.tw. Retrieved 2019-03-28.
  2. ^ "Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu (SC-TOP)". www.sc-top.org.tw. Retrieved 2020-11-08.
  3. ^ "Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu (SC-TOP)". www.sc-top.org.tw. Retrieved 2019-01-18.
  4. ^ a b "Taiwan Benchmarks for the Chinese Language".
  5. ^ 國家華語測驗推動工作委員會. "《華語八千詞表》下架說明" (PDF).
  6. ^ "詞語分級標準檢索系統". 國家教育研究院.
  7. ^ a b "China's HSK Language Test To be Overhauled for the First Time in 11 Years".
  8. ^ "語文等級對照 - 華語文能力測驗".
  9. ^ a b "遣辭用「據」－臺灣華語文能力第一套標準" (PDF). 國家教育研究院.

외부 링크