다국어 라이브러리
The Multilingual Library |
노르웨이 오슬로의 다국어 도서관(노르웨이어: Det flersprprklige bibliotek)는 다문화 도서관 서비스를 위한 역량 있는 센터로서 도서관의 조언자 역할을 한다.
다국어 도서관은 다음 언어로 된 책, 오디오 북, 영화 및 음악을 구입하여 대여한다. Albanian, Amharic, Arabic, Bosnian, Burmese, Dari, English, Finnish, French, Hausa, Hindi, Yoruba, Chinese, Croatian, Kurdish, Lithuanian, Dutch, Oromo, Punjabi, Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Shona, Somali, Spanish, Swahili, Tagalog, Tamil, Thai, Tigrinya, Chechen, Turkish, Twi, Hungarian, Urdu and Vietnamese.
역사와 배경
1960년대 후반 노르웨이로의 이민이 시작된 직후, 디히만스케 비비리오텍 / 오슬로 공립 도서관은 적절한 도서관 서비스를 위해 수도에 있는 많은 외국인 이민자들의 요구를 알게 되었다. 이 초기 단계의 노르웨이 이민자 대다수는 파키스탄에서 왔고, 도서관은 1970년대 초 우르두에서 첫 책을 구입했다. 점차 다른 이민자 단체들이 노르웨이에 진출하여 아랍어, 터키어 등의 언어로 된 서적을 요구하게 되었다.
노르웨이의 다른 지역의 도서관들도 외국어 서적에 대한 수요 증가를 느꼈다. 따라서 Deichmanske bibliotek / Oslo Public Library는 이러한 다국어 요구를 충족시키는 것에 대한 국가적 책임을 부여받았고, 1975년부터 노르웨이 문화부로 대표되는 정부는 이 활동에 연간 금액을 할당했다.
그 관행은 곧 대중화되었고, 능력에 대한 요구와 늘어난 작업 부하가 그 활동을 조직하는 새로운 방법을 강요했다. 1983년 디히만스케 비비리오테크 / 오슬로 공공도서관은 이민자들을 위한 문학 섹션을 설립했다. 1996년에 이 섹션의 이름은 다국어 도서관으로 변경되었고 국가 역량 도서관으로 출범했다.
2017년 현재 이 도서관은 노르웨이 국립도서관의 일부분이다.
다국어 라이브러리의 세 가지 주요 기능:
- 망명 신청자, 이민자 및 난민을 위한 서비스에 특별히 중점을 둔 다문화 도서관 서비스를 위한 역량 및 자문 센터
- 다국어 문학 및 기타 매체 구매 및 분류 단위
- 망명 신청자, 난민 및 이민자를 위한 문학 및 기타 매체의 거리 대여를 위한 국립 중앙 기관.
다국어 라이브러리의 대상 그룹:
- 군, 공립 및 학교 도서관, 병원 도서관, 교도소 도서관 등 기타 공공기관
- 어린이집 및 교육시설의 교직원
- 모국어가 도서관의 언어 중 하나인 개인뿐만 아니라 언어를 배우고자 하는 개인들.
출판
다국어 도서관은 노르웨이에 있는 영국 출판사 만트라 랭귀지의 책을 번역하고 출판할 수 있는 독점권을 가지고 있다. 이 책은 노르웨이어로 된 텍스트와 아랍어, 쿠르드어, 페르시아어, 소말리아어, 우르두어로 된 병렬 텍스트가 있는 이중언어 아동 도서다. 지금까지 다섯 권의 책이 출판되었다.
- 알리 바바와 사십 도둑
- 베어울프
- 휘링 히잡
- 작은 붉은 암탉과 밀알
- 이슬람 예술을 통한 여행
