타갈로그어

Tagalog language
타갈라그어와 혼동하지 않기 위해서입니다.
타갈로그
위캉 타갈로그
ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
발음[ɐˈɡː로 ɡ] ⓘ
네이티브:필리핀
지역카타갈루간; 메트로 마닐라, 센트럴 루손 일부, 칼라바르손 일부, 미마로파 일부
민족성타갈로그
원어민
2,900만 (2023)
총 8,300만 명의 스피커(2023)
초기형태
표준양식
방언
  • 바타안
  • 바탄가스
  • 불라칸
  • 루방
  • 마닐라
  • 마린듀크
  • 푸레이
  • 타나이-페테 (동부 리잘-북부 라구나)
  • 타야바스 (케존)
공식현황
의 공용어
필리핀(필리핀어)
ASEAN(필리핀어)
인정소수자
의 언어.
필리핀 (필리핀의 타갈로그어를 주로 사용하는 지역의 지역 언어 및 보조 공용어로서)
에 의해 규제됨코미욘사위캉필리핀어
언어코드
ISO 639-1tl
ISO 639-2tgl
ISO 639-3tgl
글로톨로지taga1280 타갈로그어
taga1269 타갈로그필리피노
taga1270 타갈로그
언어권31-CKA
필리핀의 타갈로그어를 주로 사용하는 지역
50만 명 이상의 사용자를 보유한 국가
100,000~500,000명의 사용자를 보유한 국가
소수 공동체가 사용하는 국가

Tagalog (/təˈɡɑːlɒɡ/, tə-GAH-log;[2] [tɐˈɡaːloɡ]; ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔어(Baybayin: Baybayin)는 필리핀 인구의 4분의 1을 차지하는 타갈로그족이 제1언어로 사용하고 대다수가 제2언어로 사용하는 오스트로네시아어족의 언어입니다. 공식적으로 필리핀어로 명명된 표준화된 형태는 필리핀의 국가 언어이며 영어와 함께 두 개의 공식 언어 중 하나입니다.

타갈로그어는 비콜어족, 비사얀어족, 일로카노어족, 카팜팡안어족, 팡가시난어족과 같은 필리핀의 다른 언어들과 밀접한 관련이 있고, 대만의 포모산어족, 인도네시아어족, 말레이어족, 하와이어족, 마오리어족, 말라가시어족 등과 같은 오스트로네시아어족과 더 멀리 떨어져 있습니다.

타갈로그어로 30분 인터뷰
주세여사와 함께, 2014
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.

분류

타갈로그어는 오스트로네시아어족에 속하는 필리핀 북부의 언어입니다. 말레이폴리네시아어족은 말라가시어, 자바어, 인도네시아어, 말레이어, 테툼어(티모르어), 야미어(대만어) 등 다른 오스트로네시아어족과 관련이 있습니다.[3] 비콜 지역과 비사야 제도에서 사용되는 언어들과 밀접한 관련이 있는데, 예를 들어 비콜족과 비사야족, 예를 들어 와레이-와라이, 힐리가이논, 세부아노 등이 이에 해당됩니다.[3]

타갈로그어는 필리핀 슈와모음 * ə 원어를 다루는 점에서 필리핀 중부 지역과 다릅니다. 대부분의 비콜어와 비사야어에서 이 소리는 /u/와 [o]와 합쳐졌습니다. Tagalog에서는 /i/와 병합되었습니다. 예를 들어, Prono-Philippine *d ə크 ə트(첨가, 막대기)는 Tagalog dikkt와 Visayan & Bikol dukót입니다.

필리핀 원시 문자 *r, *j, *z는 /d/와 병합되지만 모음 사이에는 /l/입니다. 필리핀 원시인 * ŋ야잔 (이름)과 *하지 ə크 (키스)는 타갈로그갈란과 할리크가 되었습니다.

Philippine *R은 / ɡ/와 병합되었습니다. *tubiR (물)과 *zuRu ʔ (피)는 Tagalog tubig과 dugó가 되었습니다.

일반적인 타갈로그어로는 마간당 우마가, 좋은 아침, 마간다, 아름다운, 그리고 마녹, 치킨 등이 있습니다.

역사

주 기사: 오래된 타갈로그
타갈로그어의 원문자 체계인 베이바인 문자의 기본 자음과 모음

타갈로그라는 단어는 타가-일로그(taga-ilog)에서 유래했을 가능성이 있으며, 타가-일로그(taga-)와 일로그(ilog)("강")에서 유래했을 가능성이 있습니다. David Zorc와 Robert Blust와 같은 언어학자들은 타갈로그어족과 다른 중앙 필리핀 민족 언어 집단들이 북동 민다나오나 동부 비자야에서 유래했다고 추측합니다.[4][5]

고대 타갈로그어의 기원이 될 수 있는 단어들은 주로 고대 말레이어로 쓰여진 10세기의 라구나 동판 비문에서 증명됩니다.[6] 타갈로그어로 쓰인 것으로 알려진 최초의 완전한 책은 1593년에 인쇄된 기독교 교리서입니다. 교리서는 스페인어와 타갈로그어의 두 개의 필사본으로 쓰여졌습니다; 하나는 고대의, 현재의 베이바인 문자로 쓰여졌고, 다른 하나는 스페인어로 언어를 위한 라틴어 맞춤법을 시도했습니다.

1794년, Vocabulario de la lengua tagala.

스페인 통치 333년 동안, 스페인 성직자들에 의해 다양한 문법과 사전이 쓰여졌습니다. 1610년, 도미니카의 신부 프란시스코 블랑카스 데 산호세는 바탄에서 아르테이 레글라스 데 라 랑구아 타갈라 (후에 1752년과 1832년에 두 판으로 개정됨)를 출판했습니다. 1613년 프란치스코회 사제 페드로 데 산 부에나벤투라는 최초의 타갈로그 사전인 그의 Vocabulario de la lenggua tagala를 라구나의 필라에서 출판했습니다.

타갈로그어에 대한 최초의 실질적인 사전은 18세기 초에 체코의 예수회 선교사 파블로 클레인에 의해 작성되었습니다. 클레인은 타갈로그어를 사용했고, 그의 여러 책에서 그것을 적극적으로 사용했습니다. 그는 사전을 준비했고, 나중에 프란시스코 얀센과 호세 에르난데스에게 넘겼습니다.[7] P. Juan de Noceda와 P에 의해 그의 실질적인 작품의 추가 편집이 준비되었습니다. 페드로 데 산루카르(Pedro de Sanlucar)는 1754년 마닐라에서 Vocabulario de la lengua tagala(보카블라리오 데 라 랑구아 타갈라)로 출판된 후 반복적으로[8] 편집되었으며 마지막 판은 2013년 마닐라에서 출판되었습니다.[9]

그 중에서도 아르테 데 라 렌과 타갈라어 매뉴얼 타갈로그 파라 라 행정가시온 데 로스 산토스 새크라멘토(1850)가 언어에 대한 초기 연구와[10] 더불어.

원주민 시인 프란시스코 발라그타스 (Francisco Balagtas, 1788–1862)는 가장 뛰어난 타갈로그 작가로 알려져 있으며, 그의 가장 주목할 만한 작품은 로라에서의 19세기 서사시 플로란테입니다.[11]

공식현황

주 기사: 필리핀어
1882년 타갈로그어와 스페인어로 쓰인 필리핀 최초의 이중언어 신문 디아리온 타갈로그 (타갈로그 신문).

타갈로그어는 1897년 필리핀 최초의 혁명 헌법인 비아크나바토 헌법에 의해 공용어로 선언되었습니다.[12]

1935년 필리핀 헌법은 영어와 스페인어를 공용어로 지정했지만, 기존의 모국어 중 하나를 기반으로 한 공용어의 개발과 채택을 의무화했습니다.[13] 연구와 심의를 거쳐 필리핀 여러 지역을 대표하는 7명의 위원으로 구성된 위원회인 국립어학원은 필리핀의 민족어가 진화하고 채택될 수 있는 근거로 타갈로그어를 선택했습니다.[14][15] 대통령 마누엘 L. 그 후 1937년 12월 30일 케손은 타갈로그어의 선택을 필리핀의 민족어의 진화와 채택의 기초로 사용할 것을 선언했습니다.[14] 1939년, 케손 대통령은 타갈로그어를 기반으로 한 국가 언어를 위캉 팜반(Wikang Pambansâ, 국가 언어)으로 개명했습니다. 케손 자신은 타갈로그어를 사용하는 토박이 지역인 오로라의 발레르에서 태어나고 자랐습니다. 1943년 헌법은 "정부는 타갈로그어를 국어로 개발하고 전파하기 위한 조치를 취해야 한다"고 명시했습니다.

1959년에 이 언어는 "필리피노"로 다시 이름이 바뀌었습니다.[15] 영어와 함께 공용어는 1973년 헌법(필리핀어)[16]과 1987년 헌법(필리핀어)에 따라 공식적인 지위를 갖게 되었습니다.

논란

1937년 타갈로그어를 국가 언어의 기초로 채택한 것은 그 자체로 논란이 없는 것은 아닙니다. 타갈로그어를 지정하는 대신, 1939년에 국가 언어는 위캉 팜반사("National Language")로 지정되었습니다.[14][17][better source needed] 20년 후인 1959년 당시 교육부 장관이었던 호세 E. 로메로(José E. Romero)에 의해 필리핀이라는 이름으로 변경되었습니다. 그러나 이름의 변경은 타갈로그족이 아닌 사람들, 특히 선택을 수락하지 않은 세부아노들 사이에서 수락하는 결과를 낳지 않았습니다.[15]

민족어 문제는 1971년 제헌 전당대회 때 다시 부활했습니다. 대다수의 대의원들은 심지어 "국어"에 대한 생각을 완전히 폐기하는 것에 찬성했습니다.[18] 필리핀어가 아닌 필리핀어로 불릴 정도로 국가 언어에 대한 "보편주의적" 접근법인 타협적 해결책이 마련되었습니다. 1973년 헌법에는 타갈로그어에 대한 언급이 없습니다. 1987년 새 헌법이 제정되었을 때 필리핀어를 공용어로 지정했습니다.[15] 헌법은 필리핀어가 진화함에 따라 기존 필리핀어 및 기타 언어를 기반으로 더욱 발전하고 풍부해질 것이라고 명시했습니다. 그러나 "보편주의" 접근법이 도입된 지 20여 년이 지난 지금, 타갈로그어와 필리핀어 사이에는 차이가 거의 없는 것 같습니다.[citation needed]

필리핀의 많은 기성세대들은 대중적인 시각 미디어에서 타갈로그어로 영어를 대체한 것이 무역과 해외 송금에서 필리핀의 경쟁력에 심각한 경제적 영향을 미쳤다고 생각합니다.[19]

교육에 활용

행정명령 제134호가 발령됨에 따라 타갈로그는 국가 언어의 기초로 선언되었습니다. 1940년 4월 12일, 전국의 모든 공립 및 사립 학교에서 국어 수업을 명령하는 행정부 제263호가 발령되었습니다.[20]

1987년 필리핀 헌법 제14조 제6항은 다음과 같이 일부 규정하고 있습니다.

법률 규정에 따라, 그리고 의회가 적절하다고 생각할 수 있는 경우, 정부는 필리핀어를 교육 시스템에서 공식적인 의사소통 수단 및 교육 언어로 사용하는 것을 시작하고 유지하기 위한 조치를 취해야 합니다.[21]

단, 제7조에 의거:

지역 언어는 지역의 보조 공용어이며, 그 지역에서 보조 교육 매체 역할을 합니다.[21]

2009년 교육부는 모국어 기반 다국어 교육 시스템(MLE)을 제도화하는 명령을 공포하였는데, 교육은 주로 학생의 모국어(다양한 지역 필리핀 언어 중 하나)로 최소 3학년까지 진행됩니다. 필리핀어와 영어와 같은 추가적인 언어들이 2학년 전까지는 별도의 과목으로 도입될 예정입니다. 중등학교에서는 필리핀어와 영어가 주 언어가 되며, 학습자의 제1언어가 보조적인 역할을 하게 됩니다.[22] 선정된 학교에서 파일럿 테스트를 거쳐 MLE 프로그램이 2012-2013학년도부터 전국적으로 시행되었습니다.[23][24]

타갈로그어는 필리핀 인구의 4분의 1(특히 루손 중남부)의 제1언어이자 대다수를 위한 제2언어입니다.[25]

사용범위

필리핀에서

필리핀 라구나 지방의 고속도로를 따라 덤핑 표시가 없습니다.
캐비테 인당의 산사태와 바위 미끄럼이 잦은 지역 표지판.
팔라얀에 오신 것을 환영합니다, 누에바 에코자.

필리핀 통계청에 따르면 2014년 기준으로 필리핀에는 1억 명의 인구가 살고 있으며, 필리핀의 대다수는 기본적인 언어 이해 수준을 가지고 있습니다. 타갈로그의 고향인 카타갈루간은 루손 섬의 중부와 남부, 특히 오로라, 바타안, 바탄가스, 불라칸, 카비테, 라구나, 메트로 마닐라, 누에바 에시야, 케손, 리잘에 걸쳐 있습니다. 타갈로그어는 또한 팔라완뿐만 아니라 마린두케 섬과 민도로 섬에 사는 주민들에 의해 토착어로 사용됩니다. 다른 중부 루손 주 팜팡가와 탈라크, 비콜 지방의 암보스 카마린, 그리고 코딜레라 도시 바기오에서 상당한 소수민족들이 발견됩니다. 타갈로그어는 또한 민다나오에 있는 코타바토 시의 주요 언어이며, 이는 타갈로그어를 모국어로 사용하는 루손 이외의 유일한 지역입니다. 그것은 또한 무슬림 민다나오의 방사모로 자치구의 주요 언어이기도 합니다.[26]

2000년 필리핀 인구 조사에서 학교에 다닐 수 있는 가구 인구의 96%인 약 5,730만 명의 필리핀인이 사용하며,[27] 필리핀 전체 인구의 28%인 2,200만 명이 약간 넘는 사람들이 [28]이 언어를 모국어로 사용합니다.

필리핀의 다음 지역과 주는 타갈로그어를 주로 사용합니다.

타갈로그어 사용자는 필리핀의 다른 지역에서도 발견되며 표준화된 형태의 필리핀어를 통해 이 언어는 필리핀의 국가 언어 프랑카에 봉사합니다.

필리핀 이외의 지역

샌프란시스코에 있는 캘리포니아 과학 아카데미의 독에 대한 타갈로그 자막(왼쪽 아래)에는 메트로 마닐라에서 흔히 사용되지 않는 단어인 헝카그(hungkag), 시니실라(sinisila), 마파닐라(predator), 티브 ò(tib singer), 카바티란(kabatiran)이 포함되어 있습니다.

타갈로그어는 해외 필리핀인들 사이에서 공통 언어로 사용되지만, 해외에서의 사용은 보통 필리핀 민족 간의 의사소통에 국한됩니다. 필리핀 이외 지역에서 타갈로그어 사용자가 가장 많이 집중된 곳은 미국인데, 2013년 미국 인구조사국은 타갈로그어 사용자가 거의 160만 명으로 스페인어, 프랑스어(파투아어, 케이준어, 크레올어 포함)에 이어 국내에서 네 번째로 가장 많이 사용되는 비영어 언어라고 보고했습니다. 그리고 중국어(광동어와 만다린어를 합친 수치). 도시 지역에서 타갈로그어는 스페인어와 중국어 다음으로 세 번째로 많이 사용되는 비영어권 언어로 꼽혔지만 프랑스어보다는 앞섰습니다.[30]

미국 인구조사국의 2015년 미국 소비자 조사 자료를 기반으로 한 연구에 따르면 타갈로그어는 캘리포니아, 네바다, 워싱턴 주에서 스페인어 다음으로 가장 흔하게 사용되는 비영어 언어입니다.[31]

타갈로그어는 스페인어, 중국어와 함께 캘리포니아 샌프란시스코에서 공인된 3개 언어 중 하나로, 영어와 함께 모든 필수적인 도시 서비스를 이 언어들을 사용하여 의사소통하게 만듭니다.[32] 한편 타갈로그어와 일로카노어(주로 필리핀 북부에서 사용되는 언어)는 하와이의 주 정부와 주정부가 주민들에게 구술과 서면 번역을 제공해야 하는 비공식 언어 중 하나입니다.[33][34] 네바다주의 선거 투표용지에는 2020년 미국 대선에서 처음 도입된 타갈로그어로 작성된 지침이 포함되어 있습니다.[35]

그 밖에 해외 필리핀인과 타갈로그어 사용자가 상당히 많은 나라로는 사우디아라비아 93만8490명, 캐나다 67만6775명, 일본 31만3588명, 아랍에미리트 54만1593명, 쿠웨이트 18만7067명, 말레이시아 620,043명 등이 있습니다.[36]

방언

필리핀의 타갈로그 방언 분포. 색 체계는 언어의 네 가지 방언 영역을 나타냅니다. 북부, 중부, 남부, 마린두크. 카마린 노르테와 카마린 수르의 주민들은 대부분 비콜어를 모국어로 사용하지만, 이들 주는 타갈로그어족이 매우 많습니다. 또한 타갈로그어는 전국에서 제2언어로 사용되고 있습니다.

현재 타갈로그어권에서는 다양한 타갈로그어 방언의 사전과 문법 형태의 설명이 있지만, 포괄적인 방언학은 이루어지지 않고 있습니다. 타갈로그어로는 마닐라, 루방, 마린두케, 바타안(루손 서부), 방가스, 불라칸(루손 동부), 타나이-파에테(리잘-라구나), 타야바스(케손) 등이 있으나, 그 중 북부(불라칸 방언의 예), 중부(마닐라 포함), 남부(방탄가스 예), 마린두크.

변증법적 차이의 몇 가지 예는 다음과 같습니다.

  • 많은 타갈로그어 방언들, 특히 남부 방언들은 자음 뒤와 모음 앞에서 발견되는 성문 파열음을 보존하고 있습니다. 이것은 아마 성문 정지가 존재하지 않는 스페인어의 영향을 받은 표준 타갈로그에서 손실되었습니다. 예를 들어, 다른 방언에서는 표준 타갈로그어인 (오늘날, 오늘날), 시니강 (육수 찌개), 가비 (밤), 마타미스 (달콤한)가 발음되고 은가온, 시니강, 가비, 마타미스가 표기됩니다.
  • 테레시안-모롱 타갈로그어에서 [ ɾ]는 [d]와 교대로 사용됩니다. 예를 들어, 분독(산), 다갓(바다), 딩딩(벽), 이스다(물고기), 리티르(관절)는 분록, 라갓, 링링, 이스라, 리티르가 됩니다. 예를 들어, "산독 사딩딩딩딩"(문장에 따라 벽에 있는 사다리) 또는 "벽에 있는 사다리"(문장에 따라 벽에 있는 사다리)는 "산록 사링링링"(산록 사링링)이 됩니다. 단, 최근 외래어는 예외이며, [d] 뒤에 오는 다음 자음이 [ɾ](durog) 또는 [l](dilà)인 경우는 예외입니다.
  • 많은 남부 방언에서 -um-동사의 고정어에서 진행적인 측면은 na-입니다. 예를 들어, 표준 타갈로그 쿠마카인(먹는 것)은 오로라, 케손, 그리고 바탄가스 타갈로그에 있는 나카인입니다. 이것은 다른 타갈로그어 사용자들의 농담의 핵심입니다. 왜냐하면, 남부 타갈로그어 사용자가 나카이나 방방패팅에게 물어야 할까요? ("상어를 먹나요?"), 그는 마닐라 방언 사용자들에 의해 "상어가 당신을 잡아먹었나요?"라고 말하는 것으로 이해될 것입니다.
  • 일부 방언에는 지역 상표로 간주되는 삽입어가 있습니다. 예를 들어, 인터젝션 ala!는 보통 Batangas의 어떤 사람을 hane과 동일시합니다. 리잘과 케손 지방에서

아마도 가장 다양한 타갈로그 방언은 마린두크어에서 사용되는 방언일 것입니다.[37] 언어학자 로사 소레카노(Rosa Soulano)는 서부와 동부의 두 방언을 식별하며, 전자는 바탄가스(Batangas)와 케손(Quzon) 지방에서 사용되는 타갈로그 방언에 더 가깝습니다.

한 예로 동사 결합 패러다임이 있습니다. 일부 접사는 다르지만, 마린두케는 또한 비자야어와 비콜어에서도 발견되는 명령어 접사를 보존하고 있는데, 이들은 대부분의 타갈로그어에서 20세기 초에 사라졌으며, 그 이후로 부정어와 병합되었습니다.

마닐레뇨 타갈로그 마린두케뇨 타갈로그 영어
에스페란자 케이 후안에 있는 술라트 시나 마리아. 에스페란자 케이 후안에 있는 마술라트 다 마리아. "마리아와 에스페란자는 후안에게 편지를 쓸 것입니다."
Mag-aaral siya sa Maynilà. Gaaral siya sa Maynilà. "(그/그녀는) 마닐라에서 공부할 것입니다."
Maglutò ka na. 파글루트 ò. "이제 요리하세요."
Kainin mo iyán. Kaina yaan. "먹으세요."
티나타와가 타요니 타테이. 이나타완간 ì 키타니 타테이. "아버지가 우리를 부르십니다."
투툴룬간 바카요니 힐라리오? 아툴룬간가 카모니 힐라리오? "힐라리오가 도와줄 겁니까?"

북부 방언과 중부 방언은 국가 언어의 기초를 형성합니다.

음운론

주 기사: 타갈로그 음운론
이 기사는 국제 음성 알파벳(IPA)의 음성 표기를 포함합니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구분은 IPA § 괄호 및 전사 구분자를 참조하십시오.

타갈로그어에는 21개의 음소가 있습니다. 그 중 16개는 자음이고 5개는 모음입니다. 기본 타갈로그어는 CV(C) 음절 구조를 따르지만, 외래어에서는 복잡한 자음 군집이 허용됩니다.

모음.

타갈로그어는 다섯 개의 모음과 네 개의 이중모음을 가지고 있습니다.[44][45][46][47][48] 타갈로그어는 원래 /a/, /i/, /u/의 세 개의 모음 음소를 가지고 있었습니다. 타갈로그어는 현재 스페인어에서 /o/, /e/의 두 개의 주변 음소가 도입된 후 다섯 개의 모음 음소를 가지고 있는 것으로 간주됩니다.

5가지 일반 타갈로그 모음 음소 표
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i ⟨어 u ⟨유
중앙의 ɛ ⟨ o ⟨o
열다. a ⟨a

그럼에도 불구하고 [o ~ u]와 [ ɛ ~ i] 쌍의 단순화는 특히 일부 Tagalog에서는 제2언어, 원격 위치 및 작업 클래스 레지스터로 발생할 가능성이 높습니다.

네 개의 쌍곡선은 /aj/, /uj/, /aw/ 및 /iw/입니다. 장모음은 교육학적인 텍스트를 제외하고는 쓰이지 않으며, 여기서는 급소가 사용됩니다: áóú.

타갈로그 모음의 가능한 모든 구현 표
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i ⟨어 u ⟨유
근거리 ɪ ⟨어 ʊ ⟨유
클로즈미드 e ⟨/이 o ⟨o/u
중앙의 ɛ̝ ⟨ o ⟨o
오픈미드 ɛ ⟨ ɔ ⟨o
근거리개통 ɐ ⟨a
열다. a ⟨a ä ⟨a

위의 표는 화자의 기원이나 숙련도에 따라 5개의 모음소리 각각에 대해 가능한 모든 구현을 보여줍니다. 다섯 개의 일반 모음은 굵은 글씨로 표시되어 있습니다.

자음

아래는 타갈로그 자음표입니다. 모든 정류장은 활기가 없습니다. 배꼽 비강은 단어의 시작을 포함한 모든 위치에서 발생합니다. 이러한 음소를 사용하는 외래어 변형은 각도 괄호 안에서 이탤릭체로 표시됩니다.

타갈로그 자음 음소[49][50]
빌라비알 알브/덴탈 사후./
구개구개구개구개구개구개구개구개구의 		벨라르 글로탈
코 m n ŋ ⟨의
일단멈춤 무성의 p t k ʔ
유성의 b d ɡ
아피레이트 무성의 (ts) (tʃ) ⟨ts, tiy, ty, ch⟩
유성의 (dz) (d ʒ) ⟨dz, diy, dy, j
마찰적 s (ʃ) ⟨siy, sy, sh⟩ h ⟨h,j
근사적 l j ⟨리의 w
로틱 ɾ ⟨자
  • 모음 사이의 /k/는 독일 바흐의 록처럼 [x]가 되는 경향이 있는 반면, 초기 위치에서는 특히 마닐라 방언에서 [kx]가 되는 경향이 있습니다.
  • 인터포컬릭 / ɡ/ 및 /k/는 스페인 아구아, 특히 마닐라 방언과 같이 [ɰ]가 되는 경향이 있습니다.
  • /ɾ/와 /d/는 한때 알로폰이었고, 여전히 문법적으로 다양하며, 초성 /d/는 여러 단어에서 인터포컬릭 / ɾ/이 됩니다.
  • 파우사(정지 전)에서 발생하는 성문 멈춤은 구문의 중간,[49] 특히 메트로 마닐라 지역에서 생략됩니다. 그 다음에 이어지는 모음은 길어집니다. 그러나 다른 많은 방언으로 보존되어 있습니다.
  • / ɾ/음운은 트릴, 플랩 및 근사치([r~ ɾ~ ɹ]) 사이에서 자유로운 변화를 갖는 폐포 로틱입니다.
  • /d ʒ/ 음소는 sadyâ [s ɐd ͡ʒd ʔä ͡ʒ]와 같은 모음 사이에서 자음 클러스터 [dd ˈ]가 될 수 있습니다.

성문 정지는 표시되지 않습니다.[49] 성문 정지는 다음과 같은 경우에 발생할 가능성이 가장 높습니다.

  • 단어는 so(개)처럼 모음으로 시작합니다.
  • 그 단어는 mag-aral(공부)처럼 모음 뒤에 대시가 오는 것을 포함합니다.
  • 그 단어는 paano처럼 두개의 모음이 옆에 있습니다.
  • 단어는 접두사로 시작하고 mag-aayos와 같이 모음으로 시작하는 동사로 시작합니다.

응력 및 최종 성문 정지

스트레스는 타갈로그의 독특한 특징입니다. 1차 강세는 단어의 마지막 음절이나 마지막 음절에서 발생합니다. 모음장조는 단어의 끝에 강세가 발생하는 경우를 제외하고는 1차 또는 2차 강세를 동반합니다.

타갈로그어는 종종 스트레스의 위치 및/또는 최종 성문 멈춤의 존재에 의해 서로 구별됩니다. 형식적 또는 학문적 환경에서, 강세 배치와 성문 정지는 최종 모음 위에 디아크리틱(tuldik)으로 표시됩니다.[51] 최종 1차 스트레스 위치(malumay)는 기본 스트레스 유형이므로 사전을 제외하고는 작성되지 않은 상태로 유지됩니다.

응력과 최종 성문 정지에 따른 타갈로그 호모그래피의 음성학적 비교
일반 스펠링 강세 비궁극 음절
음절이 없는 		강세 끝 음절
격한 억양(´) 		성문 멈춤이 있는 무스트레스 궁극 음절
중대한 억양 (`) 		성문 멈춤이 있는 강세 끝 음절
외접 악센트 (^)
바바 [ˈ바바] baba ('아버지') [바 ˈ바] 바바 ('piggy 백') [ˈ바바 ʔ] 바바('친') [b ʔ바 descend] babâ ('imper [ɐˈ적]])
바카 [ˈ바카] 바카('cow') [ɐˈ카] 바카('possible')
바타 [ˈ바타]바타('목욕복') [b ɐˈ타] batá ('percevere') [ˈ바타 ʔ] 바타('아동')
바야란 [b ɐˈ자란] bayaran ('유료[imper]') [b ɐj ɐˈ란] 바야란 ('임대용')
라비 [ˈ랩 ɛʔ]/[ˈ랩 ʔ]랩 ì('lips') [l ɐˈb ɛʔ]/[l ɐˈb ʔ] 실험실 î('remains')
피토 [ˈ피토] 피토('whistle') [ɪˈ토] 피토 ('7')
살라 [ ˈsala] sala ('거실') [sa ˈla] salá ([죽슬랫의] 인터위빙) [ˈ살라 ʔ] 살라 ('sin') [ɐˈ라 ʔ] salâ ('filtered')

문법.

주요 기사: 타갈로그어법과 오스트로네시아 정렬

글쓰기 시스템

참고 항목: 필리핀어 맞춤법
이 기사는 Baybayin 스크립트를 포함합니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 Baybayin 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.

타갈로그어는 오늘날 다른 필리핀 언어와 마찬가지로 라틴 알파벳을 사용하여 씁니다. 1521년 스페인인들이 도착하고 1565년 식민지화가 시작되기 전에 타갈로그어는 바이바인이라고 불리는 아부기다 또는 알파벳순의 도서관에 쓰여졌습니다. 이 문자 체계는 스페인 사람들이 도입한 라틴 문자의 사용과 전파에 점차 자리를 내주었습니다. 스페인 사람들이 필리핀 군도의 다양한 언어에 대한 문법과 사전을 기록하고 만들기 시작하면서, 그들은 스페인어의 정사적 관습을 면밀히 따르는 글쓰기 시스템을 채택했고, 수년에 걸쳐 세련되었습니다. 20세기 전반까지 대부분의 필리핀 언어는 스페인어 맞춤법에 기초하여 다양한 방식으로 널리 쓰여졌습니다.

19세기 후반, 많은 교육을 받은 필리핀 사람들이 그 당시 타갈로그어에 사용되었던 철자법을 개정할 것을 제안하기 시작했습니다. 1884년, 필리핀의 의사이자 언어학 학생인 트리니다드 파르도 데 타베라는 고대 타갈로그 문자인 에스터디오 데 로스 안티구오스 알파베토스 필리핀인에 대한 그의 연구를 출판했고, 1887년에 그가 개발한 새로운 문자 체계를 사용한 그의 에세이 엘 산스크리트 엥 랑과 타갈로그를 출판했습니다. 한편, Pardo de Tavera의 1884년 작품에 영감을 받은 Jose Rizal도 새로운 맞춤법 시스템(Pardo de Tavera 자신의 맞춤법을 처음에는 알지 못했습니다)을 개발하기 시작했습니다.[52] 이러한 제안된 맞춤법의 주요한 눈에 띄는 변화는 음소 /k/를 나타내는 ⟨ ⟩ 및 ⟨ ⟩ 대신 문자 ⟨ k ⟩을 사용한 것입니다.

1889년 이사벨로 데 로스 레예스(Isabelo de los Reyes)가 편집자로 있던 새로운 이중언어 스페인어-타갈로그 라 에스파냐 동양 신문은 각주에서 "최근에 소개된 맞춤법을 사용할 것"이라고 밝혔습니다. 오리엔탈리스를 배웠습니다. 이 새로운 맞춤법은 지지자들을 가지고 있지만 처음에는 몇몇 작가들이 받아들이지 않았습니다. 라 에스파냐 1호 발행 직후, 파스쿠알 H. Poblette의 Revista Católica de Philipina는 새로운 맞춤법과 그 지지자들을 공격하는 일련의 기사들을 시작했습니다. 동료 작가 파블로 테크슨도 비판적이었습니다. 공격 중에는 "k"와 "w"라는 글자가 독일어에서 유래한 것으로 간주되어 이를 지지하는 사람들이 "비애국적"으로 간주되었기 때문입니다. 이 두 논문의 출판사들은 결국 1890년 1월에 La Lectura Popular로 합병되었고, 결국 기사에서 두 철자법을 모두 사용하게 되었습니다.[53][52] 학교 선생님인 페드로 락토는 1890년에 새로운 맞춤법을 사용하여 최초의 스페인어-타갈로그어 사전을 출판했습니다.[53]

1890년 4월, 호세 리잘은 마드리드에 있는 정기 간행물 라 솔리다리다에서 소브렐라 누에바 오르토그라피아 데 라 렌과 타갈로그라는 글을 썼습니다. 그 안에서, 그는 포브레테와 테크슨 같은 작가들의 새로운 글쓰기 시스템에 대한 비판과 그의 견해로는 새로운 맞춤법에 대한 단순함을 다루었습니다. Rizal은 Pardo de Tavera가 추진한 맞춤법을 자신이 개발한 것보다 "더 완벽하다"고 설명했습니다.[53] 그러나 새로운 맞춤법은 처음에는 널리 채택되지 않았으며 20세기 초까지 마닐라의 이중 언어 정기 간행물에서 일관성 없이 사용되었습니다.[53] 혁명 사회인 Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ̃ mg ̃á Anakng ̃ 바얀 또는 Katipunan은 k-정격법을 사용했고 k라는 글자가 많은 국기와 휘장에 두드러지게 나타났습니다.

1937년 타갈로그어는 타갈로그어의 기초가 되는 언어로 선정되었습니다. 1940년, 문법학자 Lope K의 발라릴랑 위캉 팜반(영어: Grammar of the National Language). 산토스는 아바카다 알파벳을 소개했습니다. 이 알파벳은 20개의 문자로 구성되어 있으며 국가 언어의 표준 알파벳이 되었습니다.[54][better source needed] 타갈로그어에 의해 사용된 맞춤법은 결국 다른 필리핀 언어들에 의해 사용된 문자 체계(스페인어 기반 문자 체계의 변형을 사용해온)에 영향을 미치고 확산될 것입니다. 1987년, 아바카다는 폐지되었고 확장된 필리핀 알파벳으로 대체되었습니다.

베이바인

주 기사: 베이바인

타갈로그어는 16세기 필리핀의 스페인 식민지 시대 이전에 베이바인이라고 불리는 아부기다(알파실라비)에 쓰여졌습니다. 이 특별한 문자 체계는 세 개의 모음과 14개의 자음을 나타내는 기호들로 구성되었습니다. 브라만 문자군에 속하는 이 문자는 자바의 고대 카위 문자와 유사점을 공유하며 술라웨시의 부기족이 사용한 문자의 후손으로 추정됩니다.

비록 그것은 비교적 높은 수준의 문해력을 누렸지만, 바이바인은 그들의 통치 기간 동안 스페인 사람들이 가르친 라틴 알파벳에 유리하게 점차 사용되지 않게 되었습니다.

알파벳이 아닌 실제로 아부기다, 또는 알파벳인 베이바인을 어떻게 사용해야 할지 혼란이 있었습니다. 라틴 알파벳의 모든 문자가 베이바인 알파벳 모음에 있는 문자 중 하나로 표시되는 것은 아닙니다. 서양어처럼 글자를 조합하여 소리를 내는 것이 아니라, 베이바인은 음절을 나타내기 위해 기호를 사용합니다.

아포스트로피와 유사한 "쿠들리트"는 자음 뒤에 모음 소리를 바꾸기 위해 기호 위나 아래에 사용됩니다. 위에서 쿠들릿을 사용하는 경우 모음은 "E" 또는 "I" 소리입니다. 아래에서 쿠들릿을 사용하는 경우 모음은 "O" 또는 "U" 소리입니다. 나중에 스페인 선교사들에 의해 특별한 쿠들릿이 추가되었는데, 이는 모음을 없애기 위해 기호 아래에 놓인 십자가가 자음을 남기며 함께 소리를 내는 것입니다. 이전에는 모음이 없는 자음을 단순히 제외하고(예를 들어 bundok을 budo로 렌더링), 독자가 그러한 단어를 읽을 때 문맥을 사용하도록 강요했습니다.

예제:

Ba Be Bo B (in Baybayin)
모음.
᜔
a ᜀ
i
e 		ᜁ
u
o 		ᜂ
b
b ᜊ᜔
바 ᜊ
비
있다 		ᜊᜒ
부
보 		ᜊᜓ
k
k ᜃ᜔
카 ᜃ
기
케 		ᜃᜒ
쿠
코 		ᜃᜓᜓ
d/r
d/r ᜇ᜔
da/ra ᜇ
di/ri의
데/레 		ᜇᜒ
du/ru
도/로 		ᜇᜓ
g
g ᜄ᜔
가 ᜄ
기
게으 		ᜄᜒ
구
가세요 		ᜄᜓ
h
h ᜑ᜔
하 ᜑ
안녕하세요.
그 		ᜑᜒ
후
호 		ᜑᜓ
l
l ᜎ᜔
라 ᜎ
리
레 		ᜎᜒ
루
로 		ᜎᜓ
m
m ᜋ᜔
엄마. ᜋ
미
나야. 		ᜋᜒ
뮤
모 		ᜋᜓ
n
n ᜈ᜔
나 ᜈ
니
네 		ᜈᜒ
누
아니요. 		ᜈᜓ
응
응 ᜅ᜔
응가 ᜅ
응기
앙그 		ᜅᜒ
응우
ngo 		ᜅᜓ
p
p ᜉ᜔
파 ᜉ
파이
페 		ᜉᜒ
푸
포 		ᜉᜓ
s
s ᜐ᜔
사 ᜐ
시
쎄 		ᜐᜒ
수
그렇게 		ᜐᜓ
t
t ᜆ᜔
타 ᜆ
티
티 		ᜆᜒ
투
로. 		ᜆᜓ
w
w ᜏ᜔
와 ᜏ
위
우리가 		ᜏᜒ
우
워 		ᜏᜓ
y
y ᜌ᜔
야 ᜌ
이
예 		ᜌᜒ
유
이봐. 		ᜌᜓ

라틴 문자

아베카리오

타갈로그어는 20세기 전반까지 '아베카다리오'(알파벳을 뜻하는 스페인어)라는 32자로 구성된 스페인어 맞춤법을 바탕으로 다양한 방식으로 널리 쓰여졌습니다.[55][56] 26자 영어 알파벳의 추가 문자는 ch, ll, ng, ng, n ͠g / ng 및 rr입니다.

메이저큘 미뉴큘 메이저큘 미뉴큘
A a 응 응
B b ñ 냐
C c N ͠g / Ng n ͠g / ñ
차 치치 O o
D d P p
E e Q q
F f R r
G g Rr rr
H h S s
I i T t
J j U u
K k V v
L l W w
으 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으이 X x
M m Y y
N n Z z

아바카다

메인 기사: 아바카다 알파벳

국어가 타갈로그어에 기반을 두었을 때, 문법학자 Lope K. 산토스는 학교 문법책인 발라릴라(balarilada)에 아바카다(Abakada)라는 20자로 구성된 새로운 알파벳을 도입했습니다. 영어 알파벳에 없는 유일한 문자는 ng입니다.

메이저큘 미뉴큘 메이저큘 미뉴큘
A a N n
B b 응 응
K k O o
D d P p
E e R r
G g S s
H h T t
I i U u
L l W w
M m Y y

수정알파벳

주 기사: 필리핀 알파벳

1987년, 교육문화체육부는 필리핀 알파벳이 필리핀-타갈로그 아바카다 버전에서 새로운 28자 알파벳으로 바뀌었다는[60][61] 메모를 발행했는데, 이는 특히 스페인어와 영어에서 온 성씨를 대출할 수 있는 공간을 마련하기 위함이었습니다.[62] 26자 영어 알파벳의 추가 문자는 ñ, ng입니다.

메이저큘 미뉴큘 메이저큘 미뉴큘
A a ñ 냐
B b 응 응
C c O o
D d P p
E e Q q
F f R r
G g S s
H h T t
I i U u
J j V v
K k W w
L l X x
M m Y y
N n Z z

ng와 mga

참고 항목: ng(디그래프)

고유 표식 ng와 복수 표식 mga(예: Iyanang mga damít ko. (그것들은 내 옷이다)는 낭[나 ŋ]와 망가[m ɐˈŋa]로 발음되는 약어입니다. Ng는 대부분의 경우 대략 "of"(ex)로 번역됩니다. 시아이 카파티잉 나나이코. nang은 보통 "언제"를 의미하거나 (영어 부사에서 접미사 -ly와 동일한) 다른 용도 중에서 어떤 일이 어떻게 이루어지는지 또는 어느 정도를 설명할 수 있는 반면, nang은 보통 "언제"를 의미합니다.

  • 낭시 후다사이 나둘라스.유다가 미끄러졌을 때.
  • 구미싱 시아낭 마아가.—그는 일찍 일어났습니다.
  • 구말링낭 토시 후안 다힐 나그 엔사요시야.—Juan은 연습을 했기 때문에 실력이 많이 늘었습니다.

첫 번째 예에서 낭은 눙(Nung)이라는 단어 대신에 사용됩니다. 두 번째에서는 낭이 일찍 일어나는(구미싱) 것을 묘사합니다; 구미싱 낭 마아가. 세 번째에서 낭은 주안이 어느 정도 향상되었는지(구말링)를 기술했는데, 이는 "크게"(낭토도)입니다. 후자의 두 가지 예에서, 결찰 na 및 그 변이체 -ng 및 -g도 사용될 수 있습니다(Gumising namaaga/Maagang gumising; Gumaling na todo/Todong gumaling).

긴 낭은 반복되는 단어를 연결하는 결찰과 같은 다른 용도를 가질 수도 있습니다.

  • Naghintáy sila nang naghintáy.—그들은 계속 기다렸습니다"(가까운 소리). "그들은 기다리고 기다리고 있었습니다.")

pô/hô and opò/ohò

po/ho라는 단어는 "Panginoon"과 "Poon" ("주님")이라는 단어에서 유래했습니다. 기본적인 긍정적인 Oo "예"(Malayo-Polyesian *heqe)와 결합하면 결과적인 형태는 opp ò와 oh ò입니다.

"Po"와 "op ò"는 부모, 친척, 선생님, 가족 친구와 같은 친밀한 노인들에게 말할 때 높은 수준의 존경심을 나타내기 위해 특별히 사용됩니다. "호"와 "오 ò"는 일반적으로 나이가 많은 이웃, 낯선 사람, 공무원, 상사, 보모에게 정중하게 말할 때 사용되며, 사회적 관계와 존중에 있어서 그들의 나이가 아니라 거주자의 사회적 지위에 의해 결정되는 거리를 암시할 수 있습니다. 그러나 "po"와 "op ò"는 존경의 표현을 위해 어떤 경우에도 사용될 수 있습니다.

  • 예: "파키타폰 나만뽀/호영 바수라."("쓰레기 좀 버려주세요.")

긍정어에 사용됨:

  • 예: "Gutóm ka na ba?", "Op ò/Oh ò."("아직 배고프지?", "네.")

Pô/Hô는 부정에 사용될 수도 있습니다.

  • 예: "Hindiko pó/ho alám'yan."("나는 그것을 모릅니다.")

어휘 및 차용어

참고 항목: 타갈로그어의 외래어 목록

타갈로그어휘는 대부분 diphthong -iw로 끝나는 단어(예: giliw)와 중복을 나타내는 단어(예: halo-halo, patpat 등)와 같은 오스트로네시아어 또는 타갈로그어 고유어에서 유래합니다. 유전된 동족 외에도 타갈로그어 어휘, 특히 방언 내의 전통적인 어휘의 혁신도 설명합니다. 타갈로그어는 또한 많은 스페인어와 영어 외래어를 포함하고 있으며, 그 필요성은 더욱 기술적인 면에서 증가하고 있습니다.

식민지 시대에 말레이어는 해양 동남아시아 전역에서 널리 알려져 사용되었으며, 타갈로그어에 말레이어 어휘의 상당한 수를 기여했습니다. 말레이어 외래어는 식별이 가능하든 아니든 간에, 식민지화 이전의 언어에 존재했기 때문에 이미 토착어로 간주될 수 있습니다.

타갈로그어에는 인도어(산스크리트어와 타밀어, 대부분 말레이어를 통해), 중국어(대부분 호키엔어, 광둥어, 만다린어 등), 일본어, 아랍어, 페르시아어 등의 외래어도 포함됩니다.

영어는 타갈로그어에서 몇몇 단어들을 빌려왔습니다. 예를 들어, 아바카, 바롱, 발리송, 분독, 지프니, 마닐라 대마, 판싯, 일랑일랑, 그리고 야야. 이러한 외래어 중 일부는 필리핀 영어에서 더 자주 사용됩니다.[63]

영어에서 사용되는 타갈로그어의 다른 예
예 정의.
분선장 필리핀-미국 전쟁에서 필리핀에 주둔하고 있던 미군들을 통해 '산'을 뜻하는 타갈로그어 번독의 부패로 차용된 '농촌' 또는 '배후국'을 의미합니다.
코곤의 풀의 한 종류로, 추수할 때 사용되는 풀의 한 종류는 타갈로그어 쿠곤(키가 큰 풀의 한 종류)에서 유래했습니다.
ylang-ylang 향기로운 꽃이 향수에 사용되는 나무
바카 바나나과에 속하는 식물로 만들어진 일종의 대마 섬유는 타갈로그어 baká에서 유래했습니다.
마닐라 대마 필리핀의 수도 마닐라에서 온 보통 아바카 삼으로 만든 폴더와 종이에 사용되는 연한 갈색 판지 재료.
카피즈 창문을 만드는 데 사용되는 "window굴"이라고도 알려진 해양 연체동물의 한 종류

타갈로그어는 필리핀 스페인어에 바랑가이(바리오를 의미하는 발란 ͠게이에서 유래), 아바카(abaca), 코곤(cogon), 팔레이(palay), 달라가(dalaga) 등 여러 단어를 기여했습니다.

외래어 타갈로그어

주 기사: 타갈로그어의 외래어 목록

태그리쉬(Englog)

주 기사: 타글리시
참고 항목: 싱글리쉬와 스팽글리쉬

Taglish와 Englog는 영어와 Tagalog가 혼합된 이름입니다. 영어의 양 vs. 타갈로그어는 때때로 영어 차용어를 사용하는 것부터 문장 중간에 언어를 바꾸는 것까지 다양합니다. 이러한 코드 전환은 타갈로그어 이외에도 필리핀 전역과 필리핀의 다양한 언어에서 널리 퍼져 있습니다.

코드 혼합은 또한 동사 결합과 같은 필리핀 규칙을 사용하여 "필리핀화"된 외래어를 사용하는 것을 수반합니다. 사용자는 일반적으로 필리핀어 또는 영어 단어를 먼저 떠올리거나 사용하기 쉬운 단어를 사용합니다.

도시 사람들은 이런 말을 할 가능성이 가장 높습니다.

이 관행은 텔레비전, 라디오 및 인쇄 매체에서도 일반적입니다. Wells Fargo, Wal-Mart, Albertsons, McDonalds 및 Western Union과 같은 회사의 광고는 Taglish를 포함합니다.

다른 필리핀 언어들과 동족

타갈로그어 의미. 동음이의어 스펠링
바킷 (bakin + at에서) 이유 카팜판간 오바킷
갸우뚱한 올라가다/올라가다 카팜판간 ukyát/mukyat
분덕 산 카팜판간 번덕
에 그리고. 카팜판간
팡가시난 		에
태닝하다
아소. 개 카팜판간
팡가시난
Maguindanaon
마라나오 		아수
아소.
아수
아소.
후와그 하지 마 팡가시난 아그
타요 우리(주식회사) 팡가시난 시카타요
이토, 니토 이거, 이거. 일로카노 로.
응 의 세부아노
힐리가이논
워레이
카팜판간
팡가시난
비콜라노 		sa/og
노래하는/노래하는
한/힌/산/신
닝
나
칸/닌
엄살을 부리다 해; 낮; 비사야어족
카팜판간
팡가시난
비콜라노 		법률가
알도
갸우뚱한
엄두를 내다
앙 확실한 물건 비사야어족 (와라이어 제외)
비콜라노와 와레이 		앙
한 사람

오스트로네시아어족과의 비교

아래는 타갈로그어와 13개의 단어를 비교한 오스트로네시아어군의 여러 언어들의 도표입니다.

영어 하나. 두명 세개 네개 사람인 하우스. 개 코코넛의 낮 신규 우리(inclusive) 무슨 불
타갈로그 이사 달라와 타틀로 뚱딴지 같은 사람 타오 바하이 아소. 니요그 엄살을 부리다 바고 타요 아노 한 잔의 돈
톰불루 (미나하사) 바다의 zua (루아) 텔루 에파트 투우 왈레 아수 포포 endo weru kai, kita 빠빠 API
센트럴 비콜 사로 두와 툴로 뚱딴지 같은 사람 타우 하롱 아얌 니요그 엄두를 내다 â고 기타 아노 칼라요
동미라야 비콜 ə슬픈 ə토닥토닥 토우로 찌르다 발레이의 아얌/이도 누요그 우누/우누 칼라요
린코나다 비콜 ə슬픈 다르와 톨로 ə토닥토닥 타와우 ə의 아얌 노요그 알드 ə우 뱃고동 키타 오노
워레이 우사 두하 툴로 우파트의 타우 발라이 아임/디ô 루비 법률가 백오 키타 아누/나노 칼라요
세부아노 ir 운사의
힐리가이논 이사 두하/두아 타틀로 뚱딴지 같은 사람 idô 아노
애클래논 이사이아, 삼빌로그 대야 삐딱삐딱한 배이의 아얌 니요그 개야요
키나라이아 새라. 다르와 뚱딴지 같은 사람 발라이 칼라요
타우수그 함부욱 두와 투 위에 타우 만 이루' 니유그 법률가 바구 키타니유 우누 카유
Maguindanao 이사 두아 텔루 쓰다듬다 월레이 아수 게이. 바게 타누 응긴 한 푼의 돈
마라나오 이사 을 보다 lo로 뚱딴지 같은 토우로 찌르다 월레이 아소. 뇨그 괭이질 바고 타노 토나 계집애
카팜판간 메똥,
이사 		아드와 u루 뚱딴지 같은 사람 타우 포일 아수 응궁굿 알도 바유 이카타무 나누 API
팡가시난 맛이 좋은 dua, duara 탈로, 탈로라 apat, apatira 너무 봉 아소. 니요그 시대의 발로 시카타요 앙투아 수영장
일로카노 메이사 두아 키가 큰 업팻 타오 발레이의 니오그 엄두를 내다 바로 data yo 아니아 계집애
이바탄 로서 다도와 따또 뚱딴지 같은 사람 바하이 치토 니요이 엄살을 부리다 바요 야텐의 앙고
이바나그 오늘날 두아 탈루 appa' 깔다 발레이의 키투 니크 개코 바게 시탐의 안니 한 마리의
요가드 타타타 애더 아장아장 바이날레이 아투 이요그 가랑이 시키탐 가니 허튼소리
갓당 안태의 아드와 키가 큰 발레이의 아요그 오. 바우우 익카네탐 새네나이
트볼리 소투 루우 tlu 뚱뚱해요. 타우 거누 오후 레포 kdaw 로미 테쿠이 tedu 오피의
카다잔 아이소 뒤보 토후 뚱딴지 같은 사람 투훈 햄인 타수 피아소 타다우 바구 토우쿠 오누 타푸이
말레이어/인도네시아어 사투 두아 티가 메마른 오랑의 루마/발라이 안징 kelapa/nyiur 하리 바루/바하루 기타 빠빠 API
자바어 시지 로로로 텔루 파파트 우웅 오마/ 아수 klapa/kambil hari/dina/dinten 임의의 아르/엥갈 아파/아누 천진난만한
아케네스어 사 두와 è 푸우 ë트 우레우 ë링 루모/발레 한 사람의 u 우로 바로 (geu)탄요 페우 한 푼의 돈
람풍 사이 쿠아 텔루 pak 젤리마 양치기 아수 니위 칸니 바루 캄 API 푸이
부기네세 세디 두아 텔루 에파' 타우 볼라 칼루쿠 에소 idi' 다시 API
바탁 사다 톨루 오파트 할락 자부 비앙 하람비리 아리 한 대 때리다 아하.
Minangkabau 씨익 2인 1조 티고 암펙 우랑 루마 앙장의 카람비아 키토 똥 한 알
테툼 이다. 루아 톨루 모자의 에마 우마 아수 누우 로론 발견한 이타 에이다 어휴
마오리 타히 토루 헉 탱가타 뭐라고 꾸리 코코나티 라 허우 타우아 아하.
투발루안 맛이 있는 루아 톨루 파 토코 꾀죄죄한 꾸리 모쿠 아소. 푸우 타우아 ā 한 마리의
하와이안 카히 콜루 하 카나카 헤일 ī리오 니우 아오 허우 카쿠우 아하. 어휴
반자레세 로서 두아 탈루 암팟 우랑 루마 하두판 칼라파 하리 한해의 기타 빠빠 API
말라가시 이사 굉음을 내다 텔로 에파트라 올로나 트라노 알리카 voanio 안드로 바오바오 이시카 이노나에 한 마리, 한 마리
두순 아이소 2인 1조 톨루 뚱딴지 같은 사람 툴룬 왈라이 타수 피아소 타다우 와구 토우쿠 오누/누 타푸이
아이반 sa/san의 2안의 당쿠 당간 오랑의 루마 우쿠이/우덕 니우르 하리 바루 키타이 나마 API
멜라노 사투 두아 말씀드리다 메마른 아파 레복 아수라장의 나이리어의 으아으아 뱃머리의 텔레우 푸이

종교문학

타갈로그어 십계명.

종교 문학은 타갈로그 문학의 가장 역동적인 요소 중 하나로 남아 있습니다. 그 후 앙 비블리아[64]("성경")라고 불렸고 현재 앙 데이트 비블리아[65]("구성경")라고 불렸던 타갈로그어의 첫 번째 성경은 1905년에 출판되었습니다. 1970년, 필리핀 성경 협회는 성경을 현대의 타갈로그어로 번역했습니다. 제2차 바티칸 공의회 이전에도 타갈로그어로 된 경건한 자료들이 유통되어 왔습니다. 성경의 타갈로그어 번역본은 최소 4개 이상이 있습니다.

제2차 바티칸 공의회(특히, 사크로산툼 콘실리움)가 전 세계의 기도문을 공용어로 번역하는 것을 허용했을 때, 필리핀 가톨릭 주교회의는 로마 미사를 타갈로그어로 번역한 최초의 회의 중 하나였습니다. 타갈로그어로 된 로마 미사는 일찍이 1982년에 출판되었습니다.

여호와의 증인들은 적어도 1941년부터[66] 타갈로그 문헌을 인쇄하고 있었고, The Watch tower (여호와의 증인들의 주요 잡지)는 적어도 1950년대부터 타갈로그어로 출판되어 왔습니다. 새로운 릴리스는 이제 Tagalog를 포함한 여러 언어로 동시에 정기적으로 출시됩니다. 여호와의 증인 공식 웹사이트에는 타갈로그어로 온라인으로 이용할 수 있는 출판물도 있습니다.[67] 2019년[68] 타갈로그어로 개정 성경판인 '성경의 신세계 번역본'이 출시되었으며 인쇄본과 온라인본 모두 무료로 배포됩니다.

타갈로그어는 상당히 안정적인 언어이며, 가톨릭 성경 번역에 대한 수정은 거의 이루어지지 않았습니다. 또한 필리핀의 개신교가 상대적으로 젊기 때문에 전례 기도가 더 에큐메니컬한 경향이 있습니다.

예제 텍스트

주님의 기도

타갈로그어에서, 주님의 기도는 그것의 시초인 아마 나민(말 그대로 "우리 아버지")으로 알려져 있습니다.

아마나민, 수마살랑잇카,
삼바인앙갈란 모.
마파사아민 앙 카하리안 모.
순딘 앙글로브 모
디토 살루빠, 가야낭 살랑잇.
비기안 모카밍가온은 아밍 카카닌 사아라와
파타와린 모카미사에서 음가살라,
파라낭 파파타와드 나민,
Sa nagkakasalà sa amin;
At huwág Mo kamíng ipahintulot sa tuksó,
Atiadâ Mokamí salahatng masamam.
[앙카팡야리한에 있는 사파그캇사 잉요앙 카하리안,
앙칼루왈하티안, 응가욘, 마그파카일란만에서.]
아멘.

세계인권선언

이는 세계인권선언 제1조(Pángkalahatang Pagpapahayag Karapatang Pantao)

숫자

타갈로그어의 숫자(mgabilang/mga numero)는 두 가지 체계를 따릅니다. 첫 번째는 토착 타갈로그어로 구성되어 있고 다른 하나는 스페인에서 파생된 단어입니다. (이것은 중국어 대신 스페인어에서 빌린 두 번째 숫자 집합을 제외하고는 다른 동아시아 언어들과 비교될 수 있습니다.) 예를 들어, 어떤 사람이 숫자 "7"을 언급할 때, 그것은 타갈로그어로 "피토" 또는 "시예테" (스페인어: siyete)로 번역될 수 있습니다.

번호 추기경 스페인 유래의
(스페인어 원본) 		서수
0 세로 / 왈라(빛. "null") 세로(세로) –
1 이사 우노 우나
2 dalawá [dalaua] 도스(dos) 판갈라와 / 이칼라와
3 타틀로 나무(나무) 판가틀로 / 이카틀로
4 뚱딴지 같은 사람 쿠와트로(쿠아트로) pang-apat / ikaapat (표준 필리핀어 맞춤법에서 "ika"와 숫자-단어는 하이픈으로 표시되지 않습니다.)
5 리마 싱코(cinc로) 판리마 / 이칼리마
6 애니메 sais / seis (informal) (seis) 팡애니멀/이카애니멀
7 피토 siyete / s'yete (siete) 팜피토 / 이카피토
8 왈로 otso / otcho (informal) (ocho) 팡왈로 / 이카왈로
9 siyam / s' nuwebe / n'webe (nueve) pansiyám / ikasiyám
10 샘플 û / û(archaic)[상푸우] diyés / d'yes (diez) 팬샘프 û / 이카샘프 û (또는 일부 문학 작품에서 이카프 û)
11 라빙 이사 한 번(한 번) 판라블링-이사 / 팡온세 / 이칼라블링-이사
12 라빈달라와 복용량(dose) 판라빈달라와 / 판도즈 / 이칼라빈달라와
13 라빈타틀로 트리스(트리스) 판라빈타틀로 / 판트레스 / 이칼라빈타틀로
14 펄쩍펄쩍 뛰는 카토르세(카토르세) 판라블링-아팟/팡카토르세/이칼라블링-아팟
15 라빈리마 킨세(모과) 판라빈리마 / 팡킨세 / 이칼라빈리마
16 몸을 사리지 않는 disisisisis / diyesisis / d'yesisisis (dieciséis) 판블라빙 애니/판데예사이스/이칼라빙 애니
17 라빔피토 disis'yete / diyesisiyete / d'yesis'yete (diecisiete) 판라빔피토 / 판데예시테 / 이칼라빔피토
18 라빙왈로 디시오소 / 디예시오소 / 디예시오소 (디시오초) 판라빙왈로 / 판예스오초 / 이칼라빙왈로
19 라빈시얌/라빈스 yam/라빈시얌 disinuwebe / diyesinuwebe / d'yesinuwebe (diecinueve) 판라빈시얌 / 판데예스 - 네베 / 이칼라빈시얌
20 달라댐 벤트/베인트(정통) 판달라댐프 û / 이카달라댐프 û (rare 문학 변형: 이칼라댐프 û)
21 dalawampú't isá bente'y uno / bente y uno / bentiuno / bente-uno (veintiuno) pang-dalawampú't isá / ikalawamapú't isá
30 터틀럼프 트렌타/트린타(트린타) pantatlump û / ikatlump û (rare 문학 변형: ikatlump û)
40 수도꼭지 쿠와렌타(쿠아렌타) 팡아팟나프 û / 아이카팟나프
50 리밍프 싱쿠웬타(cinc엔투엔타) 팬리앰프 û/이칼리앰프
60 잽이 센타/시센타(센타) 팡아임냅 û/이카아임냅
70 피투프 세텐타/시텐타(세텐타) 팸플릿 û/이카피텀
80 왈프 otsenta / utsenta (ochenta) 팡왈룸프 û / 이카왈룸프
90 시얌냅 노벤타(노벤타) 팬시얌납 û / 이카시얌납
100 산단/단 siyento / s'yento / siyen (cien) pan(g)-(i)sandaán / ikasandaán (rare 문학의 변형: ikaisandaán)
200 달라완단 도시엔토스(doscientos) 판달라완다안 / 이카달라완다안 (rare 문학의 변형: 이칼라완다안)
300 타틀론단 트레시엔토스 (트레시엔토스) 판타틀론단 / 이카틀론단 (rare 문학의 변형: 이카틀론단)
400 파트나 라안 쿠와트로시이엔토스(쿠아트로시엔토스) 팡아팟나란 / 이카아팟나란
500 리만단안 키니엔토스(퀴니엔토스) panlimándaán / ikalimándaán
600 아니나라안 saisiyentos (secicientos) 팡-애니멀 나 란 / 이카애니멀 나 란
700 피톤단 siyete siyentos / setesiyentos (세테시엔토스) 팜피톤단 / 이카피톤단 (또는 이카피톤란)
800 왈론단 otso siyentos (ochocientos) 팡왈론단 / 이카왈론단 (또는 이카왈론단)
900 siyám na raán 누베시엔토스 / 노베시엔토스 (novecientos) 판지얌 나란 / 이카시얌 나란
1,000 sánlibo / libo 밀/유니온(밀) pan(g)-(i)sánlibo / ikasánlibo
2,000 달라반리보 도스밀(dosmil) 판갈라왕 리보 / 이칼라왕 리보
10,000 sanlaksâ / 삼풍리보 다이에즈밀 (다이에즈밀) 팬삼풍리보 / 이카삼풍리보
20,000 달라완락스 / / dalawampung libo 벤테밀(베인트밀) 판갈라우팜풍 리보 / 이칼라우팜풍 리보
100,000 상유타/산다앙리보 sien to mil (cien mil)
200,000 달라왕유타 / 달라왕앙리보 마일(doscientosmil)에 대한 선량
1,000,000 상앙가우/상밀리온 밀리온(un millón)
2,000,000 달라왕앙가우 / 달라왕밀레온 도스밀리온(dos millones)
10,000,000 sangkat ì / 삼풍밀레온 d'yes milyón (diez millones)
100,000,000 삼바할라 / 삼풍캇 ì / 산당밀리온 시엔토밀리온(cien millones)
1,000,000,000 상가토스/상아토스/삼빌리온 빌욘 / 밀리욘 (un billón (미국),[70] 밀리언, 밀리언[71])
1,000,000,000,000 상이파우[citation needed]/상트릴리온 트릴리온 / 빌리온 (un tillion (미국),[72] un billion[70])
번호 영어 스페인어 서수 / 분수 / 추기경
첫 번째 첫번째 프라이머,프리메로,프리메라 una / ikaisá
두번째 둘째 세군도/a 이칼라와
세번째 셋째 테르세로/a 이카틀로
네번째 네 번째 큐어토/a로 이카팟
5일 다섯 번째의 5중주의 이칼리마
6일 6번째 육분의 일 이카애니멀
일곱번째 일곱째의 셉티모/a 이카피토
8일 여덟 번째 옥타보/a옥타보 이카왈로
9일 아홉 번째의 노베노/a의 이카시얌
10일 열 번째 데시모/a 이카샘프
1⁄2 반 medio/a, mitad 칼라햇
1⁄4 사분의 일 에 대하여 조심스럽게. 카파트
3⁄5 5분의 3 오분의 일. tatlóng-kalimá
2⁄3 3분의 2 복강 내의 dalawáng-katló
1+1⁄2 일과 이분의일. uno y medio isá't kalahatì
2+2⁄3 이삼분의 일 복용량을 보다 dalawá't dalawáng-katló
0.5 영점 5 cero punto cinco, cero coma cinco,[73] cero con cinco 살랍 î/리마히나 ì 샘플
0.05 영점 0점 5 cero punto cero cinco, cero coma cero cinco, cero coneco ì 사산단의 바골/리마히나
0.005 영점 영점 영점 5 cero punto ceroco, cerocoma ceroco, cerocoma ceroco, cerocon ceroco 리마히나트 ì 사산리보
1.25 원 포인트 투 파이브 uno punto veinticinco, uno coma veinticinco, uno con veinticinco ì 샘플에 있는 is't dalawampamp't limáin.
2.025 2점 0 2 5 도스펀토세로베인티코, 도스코마세로베인티코, 도스코세로베인티코 ì 사산리보에서 달라와(dalawá't dalawampú) limán't limáin at bo 사산리보
25% 2할 5푼 veinticinco por ciento dalawampú't-limáng bahagdán
50% 5할 고사리를 신쿠엔테 리맘풍 바하그단
75% 75퍼센트 신코포리엔토로 정하다 피툼푸트-리망 바하그단

월 및 일

타갈로그어의 월과 일은 스페인어 월과 일의 현지화된 형태이기도 합니다. 타갈로그어로 "Month"는 buwan (달을 뜻하는 단어이기도 함)이고 "day"는 aaw (태양을 의미하기도 함)입니다. 그러나 스페인어와 달리 타갈로그어는 항상 대문자로 표시됩니다.

달 스페인어 원본 타갈로그(약칭)
1월 에네로 에네로(Ene.)
2월 페브레로 Pebrero (Peb.)
3월 마조 마르소(Marso)
4월 abril 에이브릴(Abr.)
그럴지도 모른다 마요 마요(마요)
6월. 주니오 훈요.
7월. 훌리오 훌료.
8월 에 대하여 아고스토(아고)
9월. 셉티엠브레 setyembre(설정)
10월 옥투브레 Oktubre (Okt.)
11월 노비엠브레 Nobyembre (Nob.)
12월 디시엠브레 디셈브레 (Dis.)
데이 스페인어 원본 타갈로그
일요일. 도밍고 링고
월요일. 미치광이들 루네스
화요일. 마르테 마르테스
수요일 미에르콜레 미에르쿨레스 / 미에르쿨레스
목요일. 주브들 후베 / 후베
금요일. 넝쿨째 굴러다니다 Biyernes / Byernes
토요일 사바도 사바도

시간을

타갈로그어의 시간 표현도 해당 스페인어의 타갈라이즈드 형태입니다. 타갈로그어로 "Time"은 panahón oras입니다.

시간을 영어 스페인어 원본 타갈로그
1시간 한 시간 우노호라 이상고라스
2분 2분만요. 도스 미뉴토스 달라왕산달리/미누토
3초 3초였다. 나무 세군도 타틀롱사글리트/세군도
좋은 아침. 마냐나 우마가
오후 지각한 하폰
저녁/밤 노체 가비
정오. 메디오디아디아 탕할
자정. 중앙분리대 해팅가비
새벽 1시 새벽 1시 우나 데 라 마냐나 이카안구마가
오후 7시 밤 7시 siete de la noche 이카피팅가비
1:15 1시 4분에
1개의 		una y cuarto Kapat makalipas ikaisa
Labinlima makalipas ikaisa
Apatnapu't-lima bago mag-ikalawa
타틀롱카팟바고마그이칼라와
2:30 2시 반에
두 개의
세 개 중 한 개를/세 개 중 한 개를/세 개로 절반을 		도즈 미디어 칼라하티 마칼리파스 시칼라와
Tatlumpu makalipas ikalawa
Tatlumpu bago mag-ikatlo
칼라하티바고 마그이카틀로
3:45 3 forty 5의
4분의 1로 		진귀한 신코
에 대한 cuatro menos cuart. 		Tatlong-kapat makalipas ikatlo
Apatnapu't-lima makalipas ikatlo
Labinlima bago mag-ikaapat
Kapat bago mag-ikaapat
4:25 4 twenty 5의
4시 25분 		큐트로베틴코 Dalawampu't-lima makalipas ikaapat
Tatlumpu't-lima bago mag-ikaapat
5:35 5 thirty 5의
25분의 1에서 6분의 1까지 		신코이 트린테이 신코
seis menos veinticinco 		Tatlumpu't-lima makalipas ikalima
Dalawampu't-lima bago mag-ikaanim

일반적인 문구

영어 타갈로그(발음 포함)
필리핀 사람 필리피노 [ɪ ɪˈ피노]
영어 잉글레스 [ʔɪŋˈɡ ɛ들]
타갈로그 타갈로그 [ɐˈɡ알로 ɡ]
스페인어 Espanyol/Español/Kastila [ʔɛspɐnˈjol]
네 이름이 뭐니? 아노앙 팡가란 니뇨/닐라*? (복수 또는 예의) [ʔɐˈ노: ʔ아 ŋ ɐˈŋ란 ɪ ˈ조], 아노앙 팡가란 모? (단일) [ʔɐˈ노: ʔ아 ŋ ɐˈŋ란 모]
어떻게 지내세요? 쿠무스타 [k ʊm ʊ스 ˈ타] (현대적), 아노포앙라가이니뇨/닐라? (구용) [ʔɐˈ노포 ː ʔɐŋ ɐˈ가 ɪ̯ ɪ조]
노크 노크 타오포 [ˈ ɐʔ포 ʔ]
좋은 하루! 마간단가로! [mɐɡɐnˈdaŋ ˈʔɐɾaʊ̯]
좋은아침! 마간단구마가! [mɐɡɐnˈdaŋ ʔʊˈmaɡɐ]
좋은 정오! (오전 11시부터 오후 1시까지) 마간당 탕할리! [mɐɡɐnˈdaŋ tɐŋˈhalɛ]
안녕하세요! (오후 1시부터 6시까지) 마간당 하폰! [m ɐɡɐ ˈ 다 ŋ ˈ ɐ폰]
안녕하세요! 마간당 가비! [mɐɡɐnˈdaŋ ɡɐˈbɛ]
잘가라 팔람 [ɐˈʔ ɐm]
부탁합니다. 동사의 성격에 따라 pakí - [p ɐˈki] 또는 makí - [m ɐˈki]가 동사의 접두사로 붙습니다. Ngâ [ ŋa ʔ]는 정중함을 높이기 위해 동사 뒤에 선택적으로 추가됩니다. (예: Pakipasa ang ang tinapay. "빵 좀 건네주시겠어요?")
감사해요. 살라마트 [슬램 ɐ트]
이것 이토 [ʔɪˈ토], 때때로 [ʔɛˈ토]로 발음됩니다. (문자 그대로 -"it", "this")
그것(주소지에 가까운) 이얀 [ʔɪˈ잔]
그것(스피커 및 수신자와는 거리가 있음) 이욘 [ʔɪˈ존]
여기서 Dito ['dito], heto ['h ɛto], eto [ˈʔɛto]("여기 있습니다")로 단순화됨
바로 저기. 디얀 [diyán [d ʒan], (h)ayán [(h) ɐˈ얀] ("There it's")
저기. 두온 [도 ˈʔ론], 아욘 [ɐˈ존] ("저기 있네")
얼마나요? 마그카노? [m ɐɡˈ카노]
몇 개나? 일란? [ʔɪˈlan]
네. 오오 [ˈʔ오 ʔ도]

Op ò [ˈʔ포 ʔ] 또는 Oh ò [ˈʔ호 ʔ] (공식/폴리이트 형식)

아니요. 힌드 î[h ɪ ˈ](정지나 문장 끝에), 종종 d î[d ɛʔ]로 단축됩니다.

뒷î po [h ɪ ˈ디 ː po ʔ] (공식/폴리트 형태)

몰라. 뒷 î코알람 [hɪnˈdiː ko ʔɐˈlam]

매우 격식을 차리지 않음: 이완 [ˈʔɛ ɐ어], 고대 아이완 [ʔ아 ɪ̯ˈ완] (가장 가까운 영어 대응어: 구어적 무시 'What' 또는 'Dunno')

미안하다 Pasénsiya pó [p ʔ ɐˈ 포 ʃɐ] (문자 그대로 "인내심"이라는 단어에서) 또는 paumanhín pó [p ɐʔʊ ɐ hin po ʔ], patawad pó [p ɐˈ타우 ɐ드 포 ʔ] (문자 그대로 - "용서를 부탁합니다")
왜냐면 Kasí [kɐˈsɛ] or dahil ['dahɛl]
서둘러! Dalî! [dɐˈli], Bilís! [bɪˈlis]
다시. Mulî [mʊˈˈliʔ], ulít [ʔʊˈlɛt]
난 이해가 안돼. Hindî ko naíintindihán[hɪnˈdiː ko nɐˌʔiʔɪntɪndɪˈhan] or

힌드 î코나우나완 [hɪnˈdiː ko nɐˌʔuʔʊnɐˈwaʔan]

뭐라고? 아노? [ʔɐˈ노]
어디? Saán? [s ɐˈʔan], Nasaán? [ˌ ɐ ɐˈʔ어] (문자 그대로 – "Where at?")
왜요? 바킷? [ˈ박 ɛ트]
언제? 카일란? [ka ɪ̯ˈlan], [k ɐʔɪˈlan] 또는 [ˈk ɛlan](literally—)어떤 순서로?/"몇 번째로?")
어떻게? 파아노? ɐˈʔ노(Pahno). "무엇 때문에?"
화장실이 어디 있어요? 나사안앙반요? [ˌnɐsɐˈʔan ʔɐŋ ˈbanjo]
일반 토스트 마부하이! [m ɐˈ부하 ɪ̯] (literally—"장수")
영어를 할 줄 아세요? 마루농카방 막살리탕 잉글레스? [mɐˈɾunoŋ kɐ baŋ mɐɡsɐlɪˈtaː nɐŋ ʔɪŋˈɡlɛs]

잉글레스? 마루농 ô 바카욘 막살리탕?[mɐˈɾunoŋ poː ba kɐˈjoŋ mɐɡsɐlɪˈtaː nɐŋ ʔɪŋˈɡlɛs] (polite version for elders and strangers)
마루농 카뱅 마그 잉글레스?[mɐˈɾunoŋ kɐ baŋ mɐɡʔɪŋˈɡlɛs] (short form)
마루농 ô 바카옹 마그 잉글레스?[m ɐˈɾ노 ŋ 포 ː 백 ɐˈ조 ŋ ɐɡʔɪŋˈɡ] (짧은 형태, 어른과 낯선 사람을 위한 정중한 버전)

사는 것은 즐겁습니다. Masayá ang mabuhay! [m ɐs ɐˈ자 ʔɐŋ m ɐˈ부하 ɪ̯] 또는 마사야 응 마부하이 (계약 버전)

*niyó(2인칭 복수형), nilá(3인칭 복수형)와 같은 발음은 예의 또는 격식을 갖춘 언어로 1인 2인칭에게 사용됩니다. 타갈로그 문법 참조.

속담

앙힌드 î marunong lumingon sa pinanggaling any hind î makarárating sa paroroonan.

(— 호세 리잘)

자신이 언제 왔는지 돌아볼 줄 모르는 사람은 결코 자신이 가는 곳에 도착하지 못할 것입니다.

우낭카갓, 티나페이파린.
첫 입, 스틸 빵.
모든 솜털, 실속 없음.

타오 카낭 후마라프, 빌랑 타오 키탕 하하라핀.
당신은 나를 인간으로 대합니다. 나는 당신을 인간으로 대하고 배신자로 행동하지 않을 것입니다.
(타갈로그 공동체에서 진정성의 중요성을 알게 해준 남타갈로그 속담)

나카하바볼 파린의 마갈링에 있는 훌리만 도 (생).
한 명이 뒤처지지만 능력이 있다면, 한 명은 여전히 따라잡을 수 있을 것입니다.

마그비로 카나 라싱, 후와그랑 사바공기징.
술에 취한 사람을 놀리십시오. 하지만 이제 막 깨어난 사람은 절대로 놀리지 마십시오.

아안힌 파앙다모 쿵파타이 나앙카바이 ò?
말이 이미 죽었는데 풀이 무슨 소용이 있겠습니까?

앙사키팅 칼링킹간, 담담 부엉 카타완.
핑키의 통증은 온몸으로 느껴집니다.
한 그룹에서 한 명이 내려가면 나머지는 그 뒤를 따릅니다.

Nasa hulliang pagsisi.
후회는 언제나 끝입니다.

파가하바망 프루시욘, 사심바한 파리나낭 툴로이.
행렬은 계속 이어질 수 있지만 여전히 교회에서 끝납니다.
(로맨스에서: 어떤 사람들이 어떻게 결혼할 운명인지를 나타냅니다. 일반적으로: 아무리 연기하려고 해도 어떤 일들은 피할 수 없는 것을 말합니다.)

쿵드 î 마단 산통 다살란, 단인 산통 파스파산.
거룩한 기도를 통해서 얻을 수 없다면, 축복받은 힘을 통해서 얻을 수 있습니다.
(로맨스와 구애에서 santóng paspasan은 문자 그대로 '성스러운 속도위반'을 의미하며 성관계를 완곡하게 표현합니다. 그것은 필리핀 소년들이 하는 두 가지 스타일의 구애를 말합니다: 하나는 소녀의 가족을 위한 세레나데와 육체 노동을 특징으로 하는 기성세대가 선호하는 전통적이고 오래 지속되고 절제된 방식입니다. 다른 하나는 앞에서 유혹하는 것인데, 이것은 뺨을 때리거나 혼외 임신으로 이어질 수 있습니다. 두 번째 결론은 피코트 또는 서양 문화에서 '총기 결혼'이라고 부르는 것으로 알려져 있습니다. 이 속담은 외교와 협상의 측면에서도 적용됩니다.)

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Tagalog at Ethnologue (26화, 2023)
  2. ^ OED와 메리엄-웹스터 온라인 사전에 따르면
  3. ^ a b Lewis, M. P.; Simons, G. F.; Fennig, C. D. (2014). "Tagalog". Ethnologue: Languages of the World.
  4. ^ Zorc, R. David Paul (1977). The Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction. Pacific Linguistics, Series C, No. 44. Canberra: The Australian National University. doi:10.15144/PL-C44. hdl:1885/146594. ISBN 9780858831575.
  5. ^ Blust, Robert (1991). "The Greater Central Philippines Hypothesis". Oceanic Linguistics. 30 (2): 73–129. doi:10.2307/3623084. JSTOR 3623084.
  6. ^ Postma, Anton (1992). "The Laguna Copper-Plate Inscription: Text and Commentary". Philippine Studies. 40 (2): 183–203. JSTOR 42633308.
  7. ^ Noceda, Juan José de; Sanlucar, Pedro de (2013) [First published 1860]. Vocabulario de la lengua tagala. Maynila: Komisyon sa Wikang Filipino. p. iv.
  8. ^ Noceda, Juan José de; Sanlucar, Pedro de (1860). Vocabulario de la lengua tagala: compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado (in Spanish). Manila: Ramirez y Giraudier.
  9. ^ Noceda, Juan José de; Sanlucar, Pedro de (2013) [First published 1860]. Vocabulario de la lengua tagala. Maynila: Komisyon sa Wikang Filipino.
  10. ^ Spieker-Salazar, Marlies (1992). "A Contribution to Asian Historiography: European Studies of Philippines Languages from the 17th to the 20th Century". Archipel. 44 (1): 183–202. doi:10.3406/arch.1992.2861.
  11. ^ Cruz, Hermenegildo (1906). Kun Sino ang Kumathâ ng̃ "Florante": Kasaysayan ng̃ Búhay ni Francisco Baltazar at Pag-uulat nang Kanyang Karunung̃a't Kadakilaan (in Tagalog). Maynilà: Librería "Manila Filatélico" – via Google Books.
  12. ^ 1897 Constitution of Biak-na-Bato, Article VIII. November 1897 – via The Corpus Juris.
  13. ^ 1935 Philippine Constitution (amended), Article XIV, Section 3 – via Official Gazette.
  14. ^ a b c Quezon, Manuel L. (December 30, 1937). Speech of His Excellency Manuel L. Quezon President of the Philippines on Filipino National Language (PDF) (Speech). Malacañan Palace, Manila – via quezon.ph.
  15. ^ a b c d e Gonzalez, Andrew (1998). "The Language Planning Situation in the Philippines" (PDF). Journal of Multilingual and Multicultural Development. 19 (5, 6): 487–488. doi:10.1080/01434639808666365. Archived from the original (PDF) on March 22, 2006.
  16. ^ 1973 Philippine Constitution, Article XV, Sections 2–3 – via Official Gazette.
  17. ^ "Mga Probisyong Pangwika sa Saligang-Batas". wika.pbworks.com. Retrieved June 7, 2012.
  18. ^ Tan, Nigel (August 7, 2014). "What the PH Constitutions Say About the National Language". Rappler. Retrieved April 13, 2022.
  19. ^ "E for English: The Cost of Being Tongue-Tied in The Colonisers' Tongue". The Economist. June 4, 2009. Retrieved April 14, 2022. Once it claimed to have more English speakers than all but two other countries, and it has exported millions of them. But these days Filipinos are less boastful. Three decades of decline in the share of Filipinos who speak the language, and the deteriorating proficiency of those who can manage some English, have eroded one of the country's advantages in the global economy. Call-centres complain that they reject nine-tenths of otherwise qualified job applicants, mostly college graduates, because of their poor command of English. This is lowering the chances that the outsourcing industry will succeed in its effort to employ close to 1m people, account for 8.5% of GDP and have 10% of the world market
  20. ^ Espiritu, Clemencia (April 29, 2015). "Filipino Language in the Curriculum". National Commission for Culture and the Arts. Archived from the original on August 21, 2018. Retrieved August 21, 2018.
  21. ^ a b 1987 Philippine Constitution, Article XIV, Sections 6–9 – via Official Gazette.
  22. ^ Department of Education (2009). Order No. 74 (PDF). Archived from the original (PDF) on June 16, 2012.
  23. ^ DO 16, s. 2012 – via deped.gov.ph.
  24. ^ Dumlao, Artemio (May 21, 2012). "K+12 to Use 12 Mother Tongues". Philstar Global. Retrieved April 13, 2022.
  25. ^ 필리핀 인구조사, 2000. 표 11. 민족, 성별, 지역별 가구 인구: 2000
  26. ^ McKenna, Thomas M. (1998). Muslim Rulers and Rebels: Everyday Politics and Armed Separatism in the Southern Philippines. Berkeley: University of California Press – via UC Press E-Books Collection, 1982–2004.
  27. ^ "Educational Characteristics of the Filipinos (Results from the 2000 Census of Population and Housing, NSO)". National Statistics Office. March 18, 2005. Archived from the original on January 27, 2008. Retrieved January 21, 2008.
  28. ^ "Philippines: Population Expected to Reach 100 Million Filipinos in 14 Years (Results from the 2000 Census of Population and Housing, NSO)" (Press release). National Statistics Office. October 16, 2002. Archived from the original on January 28, 2008. Retrieved January 21, 2008.
  29. ^ Maulana, Nash (August 3, 2014). "Filipino or Tagalog Now Dominant Language of Teaching for Maguindanaons". Inquirer.net. Retrieved April 14, 2022.
  30. ^ Ryan, Camille (August 2013). Language Use in the United States: 2011 (Report). United States Census Bureau. Report Number ACS-22. Archived from the original on December 29, 2018.
  31. ^ "Study: Tagalog California's Most Commonly Spoken Foreign Language After Spanish". CBS Los Angeles. July 7, 2017. Retrieved April 13, 2022.
  32. ^ "Tagalog Certified As Third Language To Be Used In SF City Services Communications". CBS San Francisco. April 2, 2014. Retrieved April 13, 2022.
  33. ^ "Office of Language Access: Find a Law". Hawaii.gov. State of Hawaii. Retrieved September 7, 2021.
  34. ^ "Office of Language Access: "Free Interpreter Help" in Multi-Languages". Hawaii.gov. State of Hawaii. Retrieved September 7, 2021.
  35. ^ "Tagalog Was on the Ballot for the First Time in Nevada". CNN. February 12, 2020. Retrieved September 7, 2021.
  36. ^ "Distribution on Filipinos Overseas". dfa.gov.ph. Retrieved June 14, 2022.
  37. ^ Soberano, Ros (1980). The Dialects of Marinduque Tagalog. Pacific Linguistics, Series B, No. 69. Canberra: The Australian National University. doi:10.15144/PL-B69. hdl:1885/144521. ISBN 9780858832169.
  38. ^ Himmelmann, Nikolaus P. (2011). "Tagalog". In Adelaar, Alexander; Himmelmann, Nikolaus P. (eds.). The Austronesian Languages of Asia and Madagascar. Routledge (published 2005). pp. 351–352. ISBN 978-0-415-68153-7.
  39. ^ Rubino, Carl R. Galvez (2002). Tagalog-English, English-Tagalog Dictionary. Hippocrene Books, Inc. pp. 351–352. ISBN 0-7818-0961-4.
  40. ^ Guzman, Videa (2001). "Tagalog". In Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.). Facts about the world's languages : an encyclopedia of the world's major languages, past and present. New England Publishing Associates. p. 704. ISBN 0-8242-0970-2.
  41. ^ Quilis, Antonio (1985). "A Comparison of the Phonemic Systems of Spanish and Tagalog". In Jankowsky, Kurt R. (ed.). Scientific and Humanistic Dimensions of Language: Festschrift for Robert Lado. Benjamins. pp. 241–243. ISBN 90-272-2013-1.
  42. ^ Schachter, Paul; Otanes, Fe T. (1972). Tagalog Reference Grammar. University of California Press. p. 6. ISBN 0-520-01776-5.
  43. ^ Zamar, Sheila (October 31, 2022). "Phonology and Spelling". Filipino: An Essential Grammar. Routledge (published 2023). pp. 3–5. ISBN 978-1-138-82628-1.
  44. ^ Himmelmann, Nikolaus P. (2011). "Tagalog". In Adelaar, Alexander; Himmelmann, Nikolaus P. (eds.). The Austronesian Languages of Asia and Madagascar. Routledge (published 2005). pp. 351–352. ISBN 978-0-415-68153-7.
  45. ^ Rubino, Carl R. Galvez (2002). Tagalog-English, English-Tagalog Dictionary. Hippocrene Books, Inc. pp. 351–352. ISBN 0-7818-0961-4.
  46. ^ Guzman, Videa (2001). "Tagalog". In Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.). Facts about the world's languages : an encyclopedia of the world's major languages, past and present. New England Publishing Associates. p. 704. ISBN 0-8242-0970-2.
  47. ^ Quilis, Antonio (1985). "A Comparison of the Phonemic Systems of Spanish and Tagalog". In Jankowsky, Kurt R. (ed.). Scientific and Humanistic Dimensions of Language: Festschrift for Robert Lado. Benjamins. pp. 241–243. ISBN 90-272-2013-1.
  48. ^ Schachter, Paul; Otanes, Fe T. (1972). Tagalog Reference Grammar. University of California Press. p. 6. ISBN 0-520-01776-5.
  49. ^ a b c d e Tagalog (2005). Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  50. ^ Moran, Steven; McCloy, Daniel; Wright, Richard (2012). "Revisiting population size vs. phoneme inventory size". Language. 88 (4): 877–893. doi:10.1353/lan.2012.0087. hdl:1773/25269. ISSN 1535-0665. S2CID 145423518.
  51. ^ Himmelmann, Nikolaus (2005). "Tagalog". In Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus (eds.). The Austronesian Languages of Asia and Madagascar. London: Routledge. pp. 350–376.
  52. ^ a b "Is 'K' a Foreign Agent? Orthography and Patriotism: Accusations of Foreign-ness of the Revista Católica de Filipina". espanito.com. Archived from the original on December 13, 2019. Retrieved June 2, 2018.
  53. ^ a b c d e Thomas, Megan C. (2007). "K is for De-Kolonization: Anti-Colonial Nationalism and Orthographic Reform". Comparative Studies in Society and History. 49 (4): 938–967. doi:10.1017/S0010417507000813. S2CID 144161531.
  54. ^ "Ebolusyon ng Alpabetong Filipino". wika.pbworks.com. Retrieved June 22, 2010.
  55. ^ Gómez Rivera, Guillermo (April 10, 2001). "The Evolution of the Native Tagalog Alphabet". Emanila News. Archived from the original on September 19, 2013. Retrieved August 3, 2010.
  56. ^ Signey, Richard C. (2005). "The Evolution and Disappearance of the "Ğ" in Tagalog Orthography since the 1593 Doctrina Christiana". Philippine Journal of Linguistics. 36 (1–2): 1–10. Archived from the original on January 13, 2012. Retrieved August 3, 2010.
  57. ^ Võ, Linda Trinh; Bonus, Rick, eds. (2002). Contemporary Asian American Communities: Intersections and Divergences. Temple University Press. pp. 96, 100. ISBN 978-1-56639-938-8.
  58. ^ "Philippine Journal of Education". Philippine Journal of Education. 50: 556. 1971.
  59. ^ Martin, Perfecto T. (1986). Diksiyunaryong Adarna: Mga Salita at Larawan para sa Bata. Children's Communication Center. ISBN 978-971-12-1118-9.
  60. ^ Trinh & Bonus 2002, 페이지 96, 100
  61. ^ Perdon, Renato (2005). Pocket Tagalog Dictionary: Tagalog-English/English-Tagalog. Periplus Editions. pp. vi–vii. ISBN 978-0-7946-0345-8.
  62. ^ Clyne, Michael, ed. (1997). Undoing and Redoing Corpus Planning. Mouton de Gruyter. p. 317. ISBN 3-11-015509-5.
  63. ^ "English Words Used in Filipino". FilipinoPod101.com Blog. May 13, 2021. Retrieved July 19, 2022.
  64. ^ Worth, Roland H. (2008). Biblical Studies on the Internet: A Resource Guide (2nd ed.). McFarland. p. 43.
  65. ^ "Genesis 1". biblehub.com. Bible Hub. Retrieved April 14, 2022.
  66. ^ 2003 Yearbook of Jehovah's Witnesses. Watch Tower Society. p. 155.
  67. ^ "Watchtower Online Library" (in Tagalog). Watch Tower Society.
  68. ^ "New World Translation Released in Tagalog". Jw.org. January 21, 2019. Retrieved April 14, 2022.
  69. ^ The Universal Declaration of Human Rights – via ohchr.org.
  70. ^ a b "billón". Diccionario de la lengua española (in Spanish) (23rd electronic ed.). Real Academia Española and ASALE. 2019. Retrieved April 6, 2020.
  71. ^ "billón". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish). Real Academia Española. 2005. Retrieved April 6, 2020.
  72. ^ "trillón". Diccionario de la lengua española (in Spanish) (23rd electronic ed.). Real Academia Española and ASALE. 2019. Retrieved April 6, 2020.
  73. ^ "coma". Diccionario panhispánico de dudas (in Spanish). Real Academia Española. 2005. Retrieved April 6, 2020.

더보기

외부 링크

타갈로그어와 관련된 단어 목록은 자유 사전인 Wiktionary의 타갈로그어 범주를 참조하십시오.
무료 백과사전 위키백과 타갈로그어판
위키북스에는 다음과 같은 주제의 책이 있습니다. 타갈로그
무료 라이브러리인 위키소스의 타갈로그어 저장소
Wikivoyage에는 필리핀어를 위한 문구집이 있습니다.
위키미디어 커먼즈에는 타갈로그어와 관련된 미디어가 있습니다.