범용 번역기

Universal translator
다음 항목도 참조하십시오.다국어 기계 번역

범용 번역기는 많은 공상과학 소설 작품들, 특히 TV에서 흔히 볼 수 있는 장치이다.1945년 Murray Leinster의 중편소설 First [1]Contact에서 처음 기술된 이 번역가의 목적은 어떤 언어든 즉시 번역하는 것입니다.

관례상, 그것은 줄거리에 필수적이지 않을 때 외계어 간 번역 문제를 없애기 위해 사용된다.특히 공상과학(SF) TV에서 새로운 종족이 마주칠 때마다 새로운 언어를 번역하는 것은 플롯 개발에 일반적으로 할당된 시간을 소비하고 짜증스러울 정도로 반복될 수 있다.때때로 지적 외계인 종족은 작은 언어에서 영어의 규칙을 추론할 수 있고 빠르게 유창해져서 번역가가 불필요하게 되는 것으로 묘사된다.

범용 번역기가 있을 것 같지 않지만, 과학자들은 소수의 알려진 [2]언어를 포함하는 유사한 실제 기술을 위해 계속 노력하고 있습니다.

일반

일반적으로 범용 번역기는 순간적이지만, 그 언어가 기록되지 않은 경우, 스타트렉에서와 같이 번역자가 적절한 번역을 할 때까지 시간이 지연되는 경우가 있습니다.이러한 번역자의 조작은 종종 말하는 사람의 뇌 패턴을 읽음으로써 어떤 형태의 텔레파시를 사용하는 것으로 설명된다; 어떤 작가들은 새로운 언어의 데이터베이스를 수집해야 하는 컴퓨터 번역 대신 종종 라디오 전송을 들음으로써 더 큰 신빙성을 추구한다.

범용 번역기의 존재는 다음과 같은 논리적 관점에서 의문을 제기하는 경향이 있습니다.

  • 명확한 장치가 없는 경우에도 번역기가 계속 기능한다.
  • 복수의 화자가 1개의 언어만으로 스피치를 들을 수 있습니다(예를 들어, 스페인어 화자와 이탈리아어 화자의 말을 듣는 독일어 화자의 경우, 스페인어 화자는 스페인어를 듣기만 하고 이탈리아어도 번역된 독일어도 듣지 않습니다).
  • 캐릭터의 입은 원래 언어가 아닌 번역된 단어와 동시에 움직입니다.
  • 다른 어순의 언어에서도 실시간으로 통역을 할 수 있는 능력(예를 들어, 축사 앞에 서 있는 말은 일본어로 「축사 앞에 서 있는 말」이 되지만, 영어를 하는 사람이 축사에 대해 언급하지 않아도 일본인은 지체할 수 없다).

그럼에도 불구하고, 그것은 번거롭고 잠재적으로 광범위한 자막을 필요로 하지 않고, 은하계의 모든 다른 인종들이 영어를 배우는 데 어려움을 겪었다는 다소 가능성이 낮은 가정을 없앤다.

허구적 묘사

닥터 후

텔레파시 필드를 사용하여, 타디스는 자동으로 대부분의 이해 가능한 언어(쓰기 및 말하기)를 조종사와 각 승무원들이 이해하는 언어로 번역합니다.이 분야는 또한 그들이 말하는 것을 그 시대와 장소에 적합한 언어로 번역합니다(예: 고대 로마에서 라틴어의 적절한 방언을 사용).이 시스템은 쇼의 주요 부분으로 자주 다뤄져 왔다.타디스와 번역기를 포함한 많은 주요 시스템은 조종사인 닥터와 텔레파시로 연결되어 있다.이 시스템들 중 어느 것도 닥터가 무능할 때 안정적으로 작동할 수 없는 것처럼 보인다."폼페이의 불"에서 동료 도나 노블이 직접 그 지역 언어를 말하려고 할 때 그녀의 말은 웨일스와 같은 지역 사람들에게 유머러스하게 들린다.이 번역 과정의 한 가지 결점은 만약 어떤 단어가 번역되고 있는 언어에 대한 개념이 없다면, 예를 들어 로마인들은 베수비오 산처럼 "볼카노"에 대한 단어나 일반적인 이해가 없다는 것이다.

원경

TV 프로그램인 Farscape에서 John Crichton은 일종의 범용 번역기 역할을 하는 번역기 미생물이라고 불리는 박테리아를 주입받는다.미생물은 숙주의 뇌간을 식민지화하고 숙주에게 말하는 모든 것을 번역하며, 번역된 정보를 숙주의 뇌로 전달합니다.이것은 주입된 사람이 다른 언어를 말할 수 있게 하는 것이 아니다; 그들은 계속해서 그들만의 언어를 사용하며 듣는 사람이 미생물을 가지고 있는 한 다른 사람들에 의해서만 이해된다.미생물들은 때때로 속어를 문자 그대로 번역하는데 실패한다.또한 번역기 미생물은 외계인 파일럿이나 진단산의 자연어를 번역할 수 없습니다.왜냐하면 그 언어의 모든 단어가 수천 개의 의미를 포함할 수 있기 때문입니다.미생물들이 번역하기에는 너무 많은 의미를 포함하기 때문입니다.따라서 조종사는 "간단한 문장"으로 말하는 것을 배워야 하지만 진단에는 통역사가 필요합니다.이식된 사람들은 그들이 원한다면 새로운 언어를 말하는 것을 배우거나 주입되지 않은 사람들과의 의사소통을 가능하게 할 수 있다.Moya의 승무원들은 크라이튼으로부터 영어를 배웠고, 따라서 지구를 방문했을 때 이식되지 않은 사람들과 의사소통을 할 수 있었다.칼리쉬와 같은 몇몇 종들은 그들의 몸이 미생물을 거부하기 때문에 번역기 미생물을 사용할 수 없기 때문에 그들은 그들 자신의 노력을 통해 새로운 언어를 배워야 한다.

은하수를 여행하는 히치하이커 가이드

은하계 히치하이커 가이드 우주에서는 "바벨 피쉬"라고 불리는 작은 물고기에 의해 보편적인 번역이 가능합니다.물고기는 청각관에 삽입되어 숙주에게 말하는 사람들의 정신적인 주파수를 먹고 산다.차례로 그것은 숙주의 뇌로 번역을 내보낸다.

이 책은 모든 사람이 서로를 이해할 수 있게 함으로써, 바벨 피쉬가 우주에서 가장 많은 전쟁을 일으켰다고 말한다.

이 책은 또한 바벨피쉬가 자연적으로 발달했을 리 없으며, 따라서 창조주로서의 신의 존재를 증명하고, 이는 곧 신의 존재를 증명하는 것이라고 설명한다.신은 존재하기 위해 믿음이 필요하고, 이 증거는 믿음의 필요성을 없애기 때문에, 이것은 "논리적으로" 신을 사라지게 합니다.

맨 인 블랙

맨인블랙 프랜차이즈에는 만능 번역기가 있는데, K 요원이 1편 맨인블랙에서 설명했듯이, "인간의 생각은 너무 원시적이고, 더 나은 은하계에서는 전염병으로 여겨지기 때문"이라며 "그것이 당신을 자랑스럽게 하지 않나요?"라고 말했다.

뉴로매너

William Gibson의 소설 Neurolomancer는 스프롤 3부작의 다른 소설인 Count Zero와 Mona Lisa Overdrive와 함께 "마이크로소프트"로 알려진 장치들은 사용자의 귀 뒤에 설치된 "습트웨어" 소켓에 꽂혀 있는 작은 칩으로, 다른 사람의 귀에 꽂혀 있는 한 그들이 다른 말을 할 수 있는 특정한 지식이나 기술을 제공합니다.괴로움(이 이름은 "micro"와 "soft"의 합성어이며 소프트웨어 회사인 Microsoft의 이름을 따온 것은 아닙니다.)

스타 컨트롤

스타 컨트롤 컴퓨터 게임 시리즈에서는 거의 모든 인종이 범용 번역기를 가지고 있다는 것을 암시하고 있다. 그러나 외계인들이 스스로 번역하기로 선택한 방식 사이의 불일치는 때때로 나타나 의사소통을 복잡하게 만든다.예를 들어, VUX는 언어학에서 독특하게 발전된 기술을 가지고 있으며, 인간이 VUX에 동일한 작업을 수행하기 훨씬 전에 인간의 언어를 번역할 수 있는 것으로 알려져 있습니다.이것은 랜드 선장이 지휘하는 우주선에서 Vux와 인간 사이의 첫 번째 접촉에서 문제를 일으켰다.스타 컨트롤: 우르-콴 충돌의 대전투에 따르면, 랜드 선장은 VUX의 이미지가 처음 그의 화면에 나타났을 때 "그것은 못생긴 빨판"이라고 말했다. 어리버리하지만 스타 컨트롤 II에서 랜드 선장은 VUX 이름이 Very Ugly Xenoform의 약자라는 농담과 함께 그의 첫 번째 장교에게 "내가 본 것 중 가장 못생긴 얼굴이다"라고 말했다.어떤 출처가 캐논인지는 논란의 여지가 있다.어느 쪽이든 VUX의 진보된 유니버설 번역기 기술이 랜드 선장의 말의 정확한 의미를 전달했다는 것을 암시한다.쇠약한 VUX는 인간에 대한 적대감의 변명으로 그 모욕을 이용했다.

또한, 오르즈라고 불리는 새로운 종족이 스타 컨트롤 II에 소개되었다.그들은 아마도 다른 차원에서 왔을 것이고, 첫 번째 접촉에서, 배의 컴퓨터는 인간의 언어에는 동등한 것이 없는 개념이나 현상에 대한 언급으로 인해 그들의 언어에는 많은 음성 이상이 있다고 말한다.그 결과, 「아스터리스크 페어」로 마크된 통상의 단어와 어구의 패치 워크가 되어, 독자적인 Orz 개념을 인간 언어로 느슨하게 번역한 것을 나타냅니다.이것에 대해 완전한 번역에는, 아마 패러그래프 길이의 정의가 필요하게 됩니다.(예를 들면, Orz에서는, 인간 차원이라고 하는 것은 *heavy space*와 그 o입니다).wn은 *Pretty Space*로 *happy campers* 또는 *silly cows* 등 다양한 카테고리의 레이스로 분류됩니다.)

반면 수폭스는 다른 종족과 대화할 때 가능한 한 많은 다른 종족들의 언어와 문화를 모방하려고 하는 것으로 묘사되며, 그들의 행성을 "지구"라고 지칭할 정도로, 또한 혼란을 초래한다.

Star Control III에서 K'tang은 지능적으로 열등한 종족으로 묘사되며, 이는 아마도 왜 번역자의 출력에 철자가 틀리고 플레이어를 "밀어버리겠다"고 위협하는 것과 같은 비표준적인 단어 사용법이 흩어져 있는지를 설명할 수 있을 것이다.이와 같이 닭탁락박 대화는 고도로 짜여져 있고 많은 숫자와 수학적 표현들을 포함하고 있어 기계 민족으로서 인간의 사고 과정이 인간의 언어로 직접 번역되기에는 본질적으로 너무 다르다는 것을 암시한다.

스타게이트

TV에서 스타게이트 SG-1과 스타게이트 아틀란티스에서는 개인 번역 장치가 사용되지 않으며 다른 행성에 있는 대부분의 외계인과 인간 문화는 영어를 사용한다.이 쇼의 제작자들은 메인 SG-1 사이트에서 이것을 인정하며, 이것은 캐릭터가 새로운 언어를 배우는 데 한 회당 10분을 소비하는 것을 절약하기 위한 것이라고 말했다. (SG-1의 초기 에피소드는 이러한 과정을 줄거리에 쓰려고 시도하는 것의 어려움을 드러냈다.)SG-1의 시즌 8 피날레 "뫼비우스 (Part II)"에서 등장인물들은 기원전 3000년으로 거슬러 올라가 그곳 사람들에게 영어를 가르친다.

이 규칙의 주목할 만한 예외는 고울드인데, 그들은 가끔 그들끼리 또는 그들의 자파에게 명령을 내릴 때 그들만의 언어를 사용합니다.이것은 자막을 붙이지 않지만, 때때로 고울드를 말하지 않는 주변 인물들의 이익을 위해 제3의 인물(보통 Teal'c 또는 Daniel Jackson)에 의해 번역이 제공되기도 한다.아스가르드족도 영어가 거꾸로 재생되지만 그들만의 언어(노르드어와 분명히 관련이 있음)를 가지고 있는 것으로 나타난다(헤르미오드를 참조한다.

반면 스타게이트 원작의 주요 줄거리는 다니엘 잭슨이 아비도스 사람들의 언어를 공통적인 방법으로 배워야 한다는 것이었는데, 이는 고대 이집트에서 유래한 것으로 밝혀졌다.이 언어는 수천 년 동안 지구상에서 사라졌지만, 잭슨은 결국 효과적인 의사소통을 방해하는 것은 단지 발음의 오류라는 것을 깨달았다.

스타트렉

Star Trek에서는 범용 번역기가 Star Trek: Enterprise의 통신 담당자인 Hoshi Sato Ensign이 언어 코드 매트릭스를 발명하기 위해 사용되었습니다.그것은 잘 알려진 지구 언어들의 즉각적인 번역을 위해 22세기 후반에 지구에서 처음 사용되었다고 추정됩니다.점차적으로 언어의 장벽이 제거되면서 지구의 이질적인 문화들은 보편적 평화에 도달했다.외계인과 같이 이전에는 알려지지 않았던 언어들의 번역은 극복해야 할 더 많은 어려움이 필요했다.

대부분의 다른 일반적인 형태의 스타트렉 기술 (워프 드라이브, 트랜스포터 등)처럼, 범용 번역기는 아마도 우주 여행의 필연적인 요건으로서 여러 세계에서 독립적으로 개발되었을 것이다; 확실히 벌컨인들은 "첫 번째 접촉"을 했을 때 인간과 의사소통하는데 어려움이 없었다.Andard English(지구 무선 전송을 모니터링하는 영어)를 사용합니다.First Contact 때 착륙한 벌컨호는 측량선이었다.벌칸족은 100년 이상 인간을 관찰해 왔는데, 티폴의 증조모 티미르와 실제로 처음 접촉한 것은 "카본 크릭" 에피소드에서였다. 그러나 스타트렉 퍼스트 컨택에서는 그들이 태양계의 행성들을 조사함으로써 영어를 배웠다는 것을 암시한다.디에나 트로이는 벌컨족은 지구에 "너무 원시적"이기 때문에 관심이 없다고 언급하지만, 주요 지령에는 워프 이전의 종들을 간섭하지 말라고 명시되어 있다.벌컨들은 워프 흔적을 알아차리고 조사하러 왔을 뿐이다.

이 범용 번역기는 (오리지널 시리즈 에피소드 "Metamorphosis"에서) 비생물학적 생명체의 의사소통을 해석하는데 성공적으로 사용되었습니다.스타트렉의 경우: The Next Generation (TNG) 에피소드 "The Ensigns of Command"에서 번역자인 Sheliaks의 언어로 효과가 없다는 것을 증명했기 때문에, 연방은 지구 언어에 대한 외계인의 해석에 의존해야 했다.TNG의 에피소드 "다목"은 또한 타마리아어가 지역 은유에 너무 깊이 뿌리박혀 있기 때문에 보편적인 번역자가 효과적이지 않고 이해할 수 없다는 것을 증명하는 또 다른 예를 보여준다.

사실상 다른 모든 형태의 페더레이션 테크놀로지와는 달리 범용 번역기는 거의 고장나지 않습니다.주목할 만한 예외는 스타트렉: 디스커버리 에피소드 "An Obol for Charon"의 경우입니다.이 경우 외계인의 간섭으로 번역자가 오동작을 일으켜 승무원 스피치와 컴퓨터 텍스트를 임의로 여러 언어로 번역하여 문제를 해결하기 위해 거의 100개의 언어를 구사할 수 있어야 합니다.범용 번역기는 이 시대와 커크 선장의 시대에 널리 사용되었지만(선원들이 표준영어에 대한 지식을 갖지 못한 종족과 정기적으로 의사소통하는 시기), 그 시대의 인력에 의해 어디로 옮겨졌는지는 불분명하다.

"변형" 에피소드는 그 장치가 실제로 목격된 유일한 순간이었다."아레나" 에피소드에서 메트론은 커크 선장과 고른 지휘관에게 통역 통신기를 공급하여 그들 사이의 대화가 가능하게 한다.커크 시대에는 클링온어로의 번역도 그다지 완벽하지 않았던 것 같습니다.6번째 스타트렉 영화에서, 체코프는 클링온족이 번역기의 사용을 인식할 것이라고 말했기 때문에, 등장인물들은 클링온 군함과 통신하기 위해 인쇄물에 의존하는 것을 볼 수 있다.보도에 따르면 여배우 니켈 니콜스는 냉전시절에 통신 담당자로서 우후라가 그러한 상황을 돕기 위해 유창한 클링온어를 훈련받을 것이라고 생각했기 때문에 이 장면에 항의했다고 한다.클링온 재판 장면에서 커크와 맥코이의 재판 장면에서 캡틴과 닥터가 통신 장치를 들고 있고 클링온(토드 브라이언트 분)이 그들을 위해 통역하고 있다.이 영화의 소설화는 책을 사용하는 또 다른 이유를 제공했습니다. 스타플릿 쪽에서 일하는 누군가가 이야기 속 승무원에 의해 밝혀진 음모에 대한 파괴 행위입니다. 하지만 소설화는 스타트렉의 규범에 포함되지 않습니다.

24세기까지 스타플릿 직원들이 착용한 통신기 핀에 범용 번역기가 내장되어 있었지만, 선원들(차세대 에피소드 "퍼스트 컨택"의 라이커 등)이 통신기를 빼앗긴 상태에서도 새롭게 마주친 외계인과 대화하는 경우가 있었다.스타트렉: 보이저 에피소드 "The 37s"에서 이 장치는 종간 언어들 사이에서도 작동하는 것으로 보인다; 보이저 승무원이 1937년에 납치되어 그 이후로 정지상태로 잡혀있는 8명의 인간을 발견하고 부활시킨 후, 한 일본 육군 장교는 오하이오주의 한 농부가 명백히 자어를 말하고 있다는 것에 놀라움을 표현한다.농부가 군인이 영어로 말하는 것을 듣고 똑같이 놀라는 반면, 반면 청중들은 모두 영어로 말하는 것을 듣는다.Emergency Medical Hologram과 같은 특정 스타플릿 프로그램에는 프로그래밍에 인코딩된 범용 번역기가 있습니다.

스타트렉: 차세대 기술 매뉴얼에 따르면 범용 번역기는 두 명 이상의 화자의 대화 샘플에서 시작해 알려지지 않은 외국어의 패턴을 분석함으로써 작동하는 "매우 정교한 컴퓨터 프로그램"이라고 한다.대화 표본이 광범위할수록 "번역 매트릭스"가 더 정확하고 신뢰성이 높아지며, 외계어와 미국 영어/연방 [3]표준 사이의 구두 발언이나 쓰여진 텍스트를 즉시 변환할 수 있다.

스타트렉: 딥 스페이스 나인의 일부 에피소드에서는 카다시안 범용 번역기가 일하는 것을 볼 수 있다.처음에는 알아들을 수 없지만 계속 말을 하는 동안 컴퓨터는 점차 그들의 언어를 학습하고 표준 영어(Federation Standard라고도 함)로 번역합니다.

페렌기는 보통 범용 번역기를 귀에 이식하기 위해 착용한다.스타트렉: 딥 스페이스 나인 (DS9) 에피소드 "리틀 그린 맨"에서 일반 페렌기가 우연히 로즈웰에 있는 세 명의 외계인이 되는 장면에서, 번역가가 없는 인간은 페렌기를 이해할 수 없다.마찬가지로, 모든 Trek 시리즈에 걸쳐, 한 당사자가 보유한 범용 번역기는 제한된 범위 내에서 결과를 음성으로 방송할 수 있으며, 둘 이상의 당사자 간에 서로 다른 언어로 의사소통을 할 수 있습니다.이 장치는 우주선과 우주정거장에서는 표준 장비로 간주되며, 따라서 통신기 핀은 엄격히 필요하지 않을 것입니다.

Universal Translator는 사용자의 성대(또는 외계인 등가물)가 청각적 음성을 형성하는 과정에 물리적으로 영향을 주지 않기 때문에(사용자는 청취자의 언어에 관계없이 자신의 언어로 말하고 있는 경우), 청취자는 말하는 사람의 번역된 단어만 들을 수 있고 외계어는 들을 수 없습니다.화자가 실제로 물리적으로 명료하게 표현하기 때문에 익숙하지 않은 웅변은 번역될 뿐만 아니라 어떻게든 대체된다.범용 번역기는 스타트렉과 같은 워프 이전의 사회와 접촉하는 경우에 자주 사용됩니다. 차세대 에피소드 "Who Watches the Watches the Watches"와 그 탐지 내용은 아마도 주요 지시 위반으로 이어질 수 있다.그러므로 논리적으로 말하는 사람의 입술이 말하는 단어와 일치한다고 인식되는 메커니즘이 있을 것이다.이 기능의 메커니즘에 대한 설명은 제공되지 않은 것으로 보입니다. 시청자는 명백한 한계를 극복할 수 있을 만큼 불신을 보류해야 합니다.

논픽션 번역자

다음 항목도 참조하십시오.모바일 번역 및 기계 번역

마이크로소프트는 자체 번역 기술을 개발하여 많은 소프트웨어 제품 및 서비스에 통합하고 있습니다.특히 Skype Translator를 사용한 비디오 콜의 실시간 번역이 포함됩니다.2019년 7월 현재 Microsoft Translator는 65개 이상의 언어를 지원하며 영어, 프랑스어, 독일어, 중국어(Mandarin), 이탈리아어, 스페인어 간의 영상통화를 번역할 수 있습니다.

2010년 구글은 번역기를 개발 중이라고 발표했다.음성 인식 시스템과 데이터베이스를 사용하여 로봇 음성이 원하는 [4]언어로 번역문을 낭독합니다.구글은 전 세계의 정보를 번역하는 것을 목표로 하고 있다.구글의 대변인인 로야 솔레이마니는 2013년 스마트폰 번역 앱을 시연하는 인터뷰에서 다음과 같이 말했다. "주머니에서 세계의 언어에 바로 접근할 수 있습니다.궁극의 스타트렉 [5]컴퓨터가 되는 것이 목표입니다."

미 육군은 이라크에서 사용할 양방향 통역기도 개발했다.TRANSTAC(Traffic Language Communication and Translation System for Tactical Use)는 아랍어-영어 [6]번역에만 중점을 두고 있습니다.미 육군은 TRANSTAC 프로그램을 폐기하고 대신 BOLT(Broad Operational Language Translation)인 DARPA와 함께 개발 중입니다.

2010년 2월, VoxOx라고 불리는 통신 소프트웨어가 인스턴트 메시징, SMS, 이메일 및 소셜 미디어를 위한 쌍방향 번역기 서비스인 VoxOx Universal [7]Translator를 시작했습니다.그것은 두 사람이 모국어로 [8]타이핑을 하면서 서로 즉시 의사소통을 할 수 있게 해준다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Robert Silverberg의 "Hic Rodus, His Salta", 아시모프의 공상과학소설, 2009년 1월, 6페이지.
  2. ^ "'Tower of Babel' translator made". BBC News. 2006-10-25. Retrieved 2008-08-05.
  3. ^ 스타트렉의 릭 스턴바흐와 마이클 오쿠다: 차세대 기술 매뉴얼(Gene Roddenberry 소개), 페이지 101. Simon & Schuster, 1991.
  4. ^ "Google's Next Venture: Universal Translator". PC World. 2010-02-08. Retrieved 2010-02-08.
  5. ^ Alison van Diggelen (2013-08-05). "From Babel to Star Trek: The Quest for Translation". KQED. Retrieved 2013-10-02.
  6. ^ Lucian Dorneanu (2007-07-24). "US Army Develops Automatic Translators for Iraq Soldiers". Softpedia. Retrieved 2010-02-08.
  7. ^ Clint Boulton (2010-02-16). "VoxOx Adds Native Translation to Differentiate from Skype, Google Voice".
  8. ^ Brian Barrett (2010-02-16). "VoxOx Real-Time Language Translation For SMS/Chat/Email/Twitter Makes You Fluent Across the Globe".

외부 링크