바이킹 룬스톤

바이킹 룬스톤은 바이킹 탐험에 참여한 스칸디나비아인들을 언급하는 룬스톤이다.이 글은 서유럽에서 해외 항해에 참여한 사람들을 지칭하는 룬석과 바이킹 전사 또는 서양 여행 중 사망한 사람들을 지칭하는 돌들을 다루고 있다.그러나 이들 모두 약탈에 가담한 남성들에 대해서는 언급하지 않을 것으로 보인다.그 비문은 모두 고대 북유럽어로 소후타크와 함께 새겨져 있었다.스칸디나비아에서는 룬스톤이 불균등하게 분포되어 있습니다.덴마크에는 250개의 룬스톤이 있고 노르웨이는 50개의 룬스톤이 있지만 아이슬란드는 아무것도 없다.스웨덴은 정의에 따라 1,700개에서 2,500개까지 있다.스웨덴의 우플란드가 1,196개의 돌 비문으로 가장 높은 농도를 가지고 있는 반면, 쇠데르만랜드는 391개로 두 번째입니다.^{[1] [2]}

가장 큰 그룹은 영국을 언급하는 30개의 돌로 구성되어 있으며, 그것들은 영국 룬스톤 기사에서 별도로 다루어진다.동유럽, 비잔틴 제국, 중동으로의 항해를 말하는 룬스톤은 바랑기안 룬스톤과 그 소제목에서 별도로 취급된다.

바이킹 룬스톤 중 가장 주목할 만한 것은 스웨덴 쇠데르만랜드의 퀼라 룬스톤으로, "스피어"^[3]라고 불리는 한 남자의 광범위한 전쟁을 나타내는 고대 노르드어로 된 시가 미터 포르니르디슬라그에 포함되어 있다.

사시베스타라 um vafit hafdi, 보그 움 브루트나 나는 OK 음 바르다; 페르드 한 카르사 쿠니 앨러슨

누구였는가 서쪽에서 무너지고 싸웠다 동네에서요 그는 모든 것을 알고 있었다. 여행의 요새

다음은 Rundata 프로젝트를 기반으로 한 룬스톤의 프레젠테이션입니다.고대 노르드어로의 표기는 비문과 비교하기 쉽도록 스웨덴어와 덴마크어로 되어 있으며, Rundata에 의해 제공된 영어 번역본은 사실상의 표준 방언(아이슬란드어와 노르웨이어 방언)으로 이름을 제공한다.

우플 란드

U은 349

오덴슬룬다에 위치한 이 룬돌은 17세기 스웨덴 룬돌 조사 때 기록되었지만 이후 사라졌다.룬스톤 스타일의 RAK로 분류됩니다.이것은 가장 오래된 양식으로 뱀이나 짐승의 머리가 붙어 있지 않고 끝이 곧게 뻗은 룬 문자 띠를 가진 비문에 사용된다.

라틴어 번역:

uikitil × uk × usur -...u × risa × stin × inaina * ifti × ustin × fa...【an × on furs × uti × mi × ala × skibin × ku × × ialbi × (a)t】

고대 노르드어 표기:

비케틸 ok Osurr [let]u réisa stéin ennaena éfti ft stystéin 、 faud [ur ] ...[ go ]anan 。Hann fors uti med ala skipan.구디히알피 그리고.

영어 번역:

"베케틸과 오주르는 아이슈타인을 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다… 좋은 아버지.그는 모든 선원과 함께 해외에서 죽었다.신의 ^[4]가호가 있기를.

U363

이 룬스톤은 고더스타에 있던 바위였지만 지금은 사라졌다.그것은 아마도 우르네스 스타일로 알려진 룬스톤 스타일 Pr4일 것이다.이 스타일에서는 텍스트 밴드가 프로파일에 묘사된 뱀 또는 짐승의 머리로 끝납니다.

라틴어 번역:

[kislauk * litted * hakua * at sun sin * sibialtbuii * ulfr * ikuar * hulfastr * kai * at broʀur * sin * þ *iakniacn * for * uti ok * at biarn farn faurur sin broki sin * ku * ki = hialbi ]

고대 노르드어 표기:

기슬라우그는 태양신, 스피올부디, 울프, 잉바르, 홀름파스트르, 게이시, 오이시 브로두르신, 포르수티, 비오른, 파두르신에서 ok를 보냈다.거두 형님구드 히알피 살루.

영어 번역:

기슬라우그는 아들을 추모하기 위해 이 다리를 만들었다.스팔보디, 울프르, 잉바르, 홀름파스트르, 가이리, 그들은 해외에서 죽은 형제 셰른을 추모하기 위해 다리를 만들었다.신의 ^[5]가호가 있기를.

U504

이 룬스톤은 룬스톤 스타일의 RAK에 새겨진 초기 글씨로, 문자 띠 위에 십자가가 새겨져 있습니다.그것은 우비에 위치해 있고 한 아버지를 추모하기 위해 길러졌다.이 남자는 서쪽과 ^[6]동쪽 모두에서 바이킹 탐험에 참여했었다.

라틴어 번역:

+ kitil×fastr × risti × stin + þina × iftiʀ × askut × faþur + sin × saʀ × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu

고대 노르드어 표기:

Kétilfastr réisti stéin (안나 애프티) Asgaut, faudur sinn.Sa'vas vestr ok ostr.구디 히알피 한스 살루.

영어 번역:

"케틸파스트르는 그의 아버지 아스가우트르를 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다.그는 서쪽과 동쪽에 있었다.신의 ^[7]가호가 있기를"

U611

룬스톤 스타일 Pr1로 조각된 룬스톤은 티블에 있습니다.그것은 바이킹 족장 프레이게이어의 후예에서 죽은 한 남자를 추모하기 위해 길러진 것으로 보인다.Pr 1은 링게리케 양식으로도 알려져 있으며, 이 분류는 룬 문자 띠에 부착된 뱀의 머리를 프로필로 묘사하는 비문에 사용되지만 뱀이나 짐승은 우르네스 양식처럼 길쭉하고 양식화되지 않았다.

라틴어 번역:

biurn : auk : stnfri : : litu : arisa s--n : afti : kisila : han : uti : fial : iliii : frekis *

고대 노르드어 표기:

Biorn ok Stéinfrid letu raisa s[tai]n éftiʀ Gisla.Hann uti fioll i lidi Fröygaeis(?)

영어 번역:

"비욘과 스타인프리드는 기슬리를 추모하기 위해 돌을 치웠다.그는 프레이게이르(?)의 ^[8]레티뉴에서 해외로 떨어졌다.

U668

이 룬스톤은 콜스타(Kollsta라고도 함)에서 찾을 수 있습니다.17세기에 이 돌은 요하네스 뷰레우스의 조수 중 한 명에 의해 발견되었고 장원 집의 ^[9]벽의 일부였다.100년 동안 잃어버린 후 19세기 ^[9]중반에 재발견되었다.

이 돌은 주로 스칸디나비아에서 ^[9]온 정예 전사들로 구성된 단오-잉가리드 왕의 개인 경비대원 중 한 명을 기념하기 위해 세워졌기 때문에 매우 눈에 띈다.이 정예 부대는 1016년에서 1066년 ^[10]사이에 존재했다.같은 망막에서 죽은 한 남자를 추모하기 위해 세워진 또 다른 룬스톤은 쇠데르만랜드에서 발견되었는데, 로비 ^[11]룬스톤이다.

콜스타 룬스톤은 룬스톤 양식 Pr3로 조각되어 있으며, 점선 룬을 사용하고 o ^[10]음소에 안수즈 룬을 사용한 것으로 보아 11세기 중반보다 오래되지 않았다.

라틴어 번역:

스테르카 * auk ' hioruar'r' letu * reisa * aensa * stein at ' faurur sin keir ( a ) ' sum 'uestr' sat ' i ikikali * ku' hialbi salbi salu

고대 노르드어 표기:

Stérkar ok Hiorvardr letu réisa ennennsa stéin at faudur sinn Gaiaa, sum bestr sat i inggaliidi.구드 히알피 살루.

영어 번역:

"스티르카르와 히르바르드는 서쪽에 있는 의회 의원회관에 앉아 있던 아버지 게이리를 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다.신의 ^[12]가호가 있기를.

쇠데르만란드

쇠14

이 룬돌은 고싱에 교회에서 발견됩니다.위에서 본 뱀머리 또는 야수머리가 부착된 문자띠인 룬스톤 양식 Fp로 조각되어 있다.그것은 남편과 아버지를 추모하기 위해 두 여성이 키웠다.그는 아마도 크누트 대제와 함께 서쪽 원정에 참가했다.

라틴어 번역:

rakna * raisti * 얼룩 * iansi * at * suin * buta * sit * auk * sifa * auk * r - knburk * at * sit * faþur * kuþ [ b ]i * at * [ hat ]s * uit * iak * et * uet * ua * * * * * * * * * * * * * * * * * u * a * * * * * * * u u u u u u u u u * a u u u u u u u u

고대 노르드어 표기:

라그나 래이스티 스타인 스베인, 본다 신, 세파옥 R[a]gnsborg.구디 히알피와 한스.Véit iak, (tt va) Svaei [n] 베르트 메드 고티 / 크누티.

영어 번역:

"라그나는 그녀의 남편인 스베인과 그들의 아버지를 추모하기 위해 이 돌을 키웠습니다.신의 가호가 있기를.나는 스베인이 Gautr/^[13]Knutr과 함께 서쪽에 있었다는 것을 알고 있다."

쇠 53

이 룬스톤은 17세기 스웨덴에서 실시된 룬스톤 조사에서 발스타드에 위치한 것으로 기록되었다.그 돌의 일부는 나중에 안뜰에 있는 헛간 벽과 오두막집 아래에 있는 또 다른 벽에서 발견되었다.이후 1880년 안뜰과 인근 주택이 파괴됐다.그 돌은 이제 유실된 것으로 간주되고 있다.그것은 룬스톤 스타일의 RAK로 분류되며, 서쪽에서 죽은 아들을 추모하기 위해 길러졌다.

라틴어 번역:

[* 건포도 * 얼룩 * ii : ifti * * sulfu * sun sin : han uarþ : uastr * taurr ]

고대 노르드어 표기:

올라페 래이시 스타인 (안시 애프티) 실푸/솔푸, 태양신Hann vard bestr daudr.

영어 번역:

"올라프르는 그의 아들 실파/솔파를 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다.그는 ^[14]서쪽에서 죽었다.

쇠 62

이 룬스톤은 오늘날 헤슬레(Hésslö)에서 볼 수 있으며 룬스톤 스타일 Pr1로 조각되어 있습니다.그것은 서부 노선에서 죽은 아들을 추모하기 위해 길러졌다.

라틴어 번역:

kuni : rasti stan : iansi : a ragna : sun san : ku :an : i uak : uaþ : taʀuastr

고대 노르드어 표기:

라그나의 Gunni réisti stéin annsi, sun sinn godan, i veg vard daudr bestr.

영어 번역:

"군니는 그의 효자 라그니를 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다. 그는 서쪽 ^[15]길에서 죽었습니다."

쇠106

Kjula 룬스톤은 룬스톤 스타일 Pr1로 조각된 유명한 룬스톤입니다.이곳은 에스킬스투나와 스트렝내스 사이의 오래된 도로의 퀼라에 위치해 있으며, 지역 ^[16]의회의 소재지이기도 하다.

그것은 서부 유럽에서 광범위한 전쟁에 참여했던 Spjöt (스피어)라는 사람에 대한 이야기이다.그것은 근처에 있는 람순드 조각상이나 우플랜드의 브로 룬스톤과 같은 귀족 가문에서 길러진 것으로 여겨진다.소푸스 부게, 에릭 브라테, 엘리아스 베센과 같은 스칸디나비아의 여러 권위자들은 룬스톤과 스푸조트 전쟁이 얼마나 광범위하게 전개될 수 있었는지에 대해 논의했다.스피어라는 뜻의 Spjöt는 독특한 이름으로, 그가 전사로서 얻은 이름일 수도 있다.

이 텍스트에서는 장소를 지정하지 않고 "서쪽"을 베스타라라는 용어를 사용합니다.다른 4개의 바이킹 룬스톤도 이와 유사하게 Sö 137, Sö 164, Sö 173, Sm ^[17]51이라는 용어를 사용한다.

라틴어 번역:

alrikʀ ¤ raisti ¤ stain × sun × siriþaʀ × at × sin faþur × sbiut ×× saʀ × uisitaula × um × uaʀit : hafþi × burg × um brutna : i : auk × um barþa +× firþ × han × kar(s)aʀ + kuni + alaʀ ×

고대 노르드어 표기:

Alrik r réisti stéin, sunn Sigriada, at sinn faudur spiut, sa vest bestarla um vaitit hafdi, brutna um ok um barda, férd hann karsa kun kunni alla all alla kun.

영어 번역:

"시그리드르의 아들인 알리크르는 서쪽에 있던 아버지 스포요트를 추모하기 위해 돌을 치웠다. 그는 부서져 마을에서 싸웠다.그는 여행의 모든 ^[18]요새를 알고 있었다."

쇠 137

아스파의 룬스톤 중 하나로 룬스톤 스타일의 RAK로 분류됩니다.그것은 긴 가지 달린 룬과 단단한 룬이 새겨져 있었다.마지막 줄에 마지막 하나를 제외한 모든 단어들이 견고한 룬으로 쓰여 있었다.

라틴어 번역:

A uraura : raidii : stin : ----si at : ubi : buanti : sin

B : 염색 : sa: : si : stanr : at : ybi : oþik*staii : at : uru : uar : han : uestarla : uakti : kar [ sunr aa ] * raknasuatau ( k ) i （ f ) [ sua ]

고대 노르드어 표기:

Boanda sinn의 øpi의 þora réisii stéin [[ ann ]si.

B Stéinn sa standsi는 uoru ver에서 api a ðingstaidi에 서있다. 한 베스타라 베크니(?) 칼라, 사아아아드. …

영어 번역:

"토라가 남편인 피르를 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다."

B "이 돌은 Orra의 남편을 추모하는 집회장소 에피르를 추모하는 것이다.그는 서쪽에서 부하를 무장시켰다.아들은 거기서 이걸 봤고..."^[19]

쇠 159

이 룬스톤은 룬스톤 스타일의 RAK로 잠정 분류되어 외스터베르가에 있습니다.그것은 긴 가지 달린 룬과 안정된 룬을 가지고 있다.그것은 오랫동안 서부에 있었던 아버지를 추모하기 위해 길러졌다.

라틴어 번역:

: ikialtr : ak : alui : : raidsu : 얼룩 : at : urbiurn : fa :ur : sin : han uaistr haf ua uki roriki * kumytr biu * kunlaif uku hiu runa 。

고대 노르드어 표기:

파두르신의 토르비오른에 있는 Ingialdr ok Alve//ölve r réisuu sténsi.Varit Léngi의 Hann bestr haf of.Hröikik((?), Guudmundr, <biu>, Gunnlaeif hi hiuggu runaʀ.

영어 번역:

"잉잘드와 올비르는 그들의 아버지인 토르브욘을 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다.그는 오랫동안 서쪽에 있었다.Hrírikr(?), Guudmundr, <biu>(그리고) Gunnleifr는 룬을 ^[20]자릅니다."

쇠 164

이 룬스톤은 스팡가에서 볼 수 있으며, 긴 가지 룬뿐만 아니라 짧은 룬과 안정된 룬으로 만든 암호 룬도 자랑합니다.장식은 돛대가 교묘한 십자가인 배다.그것은 ^[21]선박을 가리키는 텍스트와 도상학 둘 다 있는 유일한 룬스톤이다.그것은 그가 묻힌 서쪽 원정에 참여한 한 남자를 추모하기 위해 만들어졌으며, 그를 두운시 또는 ^[21]산문으로 영웅적으로 지칭한다.이 룬스톤은 ^[22]트레인이라는 이름의 룬마스터에 기인한다.

라틴어 번역:

kubirbirn : uti : ʀai r r ( a ) is u : stan ansi : at : kumarmar : f ( a ) sin : stuþ : triki : l ( a ) : i * stafn skibi : l ( a ) : like uistar uisterla uf huln sar tu :

고대 노르드어 표기:

구드비오른, 오디, 구드마르의 guorn 래이수 스테인시, 파두르 신.Stod dréngila i Stafn skipi, hulin(?)의 ligg vest 베스타라, sa do do.

영어 번역:

"구드비욘(그리고) 오디, 그들은 그들의 아버지 구드마르를 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다.죽은 자는 용감하게 배의 지팡이에 서 있었다. (지금은)^[22] 서쪽에서 잠들어 있다."

쇠 173

티스트베르가 마을에는 세 개의 돌멩이가 ^[23]있다.그 중 두 개는 Sö 173과 Sö 374라고 불리는 룬스톤이고, 마지막 하나는 십자가가 ^[23]있다.두 비문은 모두 11세기 것으로 같은 ^[23]가문을 말하고 있다.그들은 아마도 바이킹 탐험을 서쪽과 ^[23]동쪽 모두에서 언급할 것이다.Sö 173은 조류 원근법(Fp)과 프로파일 원근법(Pr)^[24] 모두에서 룬형 동물의 머리가 장식된 것으로 알려진 두 개의 룬스톤 중 하나이다.

이 장소는 17세기에 ^[23]있었던 선사시대 유적지의 전국적인 개정 과정에서 루카스 갑에 의해 처음 묘사되었다.Tystberga의 소유의 농장에 평평한 돌이 놓여 있었고 그 옆에 또 다른 평평한 돌이 ^[23]기울어져 있었다.게다가, 작은 돌들로 둘러싸인 커다란 정사각형 돌들이 있었는데, 가드는 그것을 "매우 큰 공동묘지"^[23]라고 묘사했다.돌에서 멀지 않은 곳에 20보 정도 ^[23]되는 거대한 통로 무덤도 있었다.

요한 하돌프와 요한 페링스키욜드가 ^[23]만든 17세기 십자가 없는 돌의 묘사가 있다.이러한 묘사가 오늘날 ^[23]훼손된 부분을 복원하는 데 도움을 주고 있습니다.룬스톤은 1864년 ^[23]리처드 다이벡에 의해 다시 세워졌다.1936년, 이바르 슈넬은 그 돌을 조사했고,^[23] 그는 그 옆에 큰 돌이 있다는 것을 알아챘다.이 돌을 치웠을 때, 그들은 그것이 룬스톤이라는 것을 발견했고, 아마도 이전에 루카스 가드가 "사각형 돌"^[23]이라고 묘사했던 돌이었을 것이다.근처에서 슈넬은 룬이 없는 파괴된 돌을 발견했는데, 아마도 ^[23]가드가 묘사한 기울어진 돌이었을 것이다.농업에 지장을 주기 때문에 도로변에 60미터 ^[23]떨어진 곳에 세 개의 돌을 다시 세웠다.돌 원과 개드가 묘사한 다른 기념물들은 ^[23]더 이상 찾을 수 없었다.

돌 후원자의 이름은 룬문자는 두 개의 ^[23]룬문자를 연속해서 반복하지 않기 때문에 두 가지로 해석할 수 있다.한 가지 가능성은 이것이 달인 마니를 지칭하는 것이고, 다른 대안으로는 남성 이름인 마니를 지칭하는 것인데,^[23] 마니라는 이름은 madr에서 유래한 것이다.runes mus:kia는 더 도전적이고 그것이 Mus-Gea라는 오래된 해석은 오늘날 받아들여지지 않는다.^[23]이것은 아마도 일몰 때처럼 "어두워"를 의미하는 myskia의 명목화일 것이고, 한 학자는 그것이 "일몰"과 "노을"을 의미하고 예를 들어 머리 ^[23]색깔을 나타낼 수 있다고 제안했다.두 번째 이론은 그 이름이 동물 ^[23]박쥐를 가리킨다는 것이다.또한 그것이 남자의 이름인지 여자의 이름인지는 논쟁의 여지가 있지만, 대부분의 학자들은 그것이 여성을 ^[23]지칭하는 것이라고 생각한다.미스키아라는 이름은 갓스투간의 소13이라는 두 번째 룬어 비문에 나타나는데,^[23] 같은 사람을 지칭하는 것일 수도 있다.이 글귀는 후원자의 이름에서 ^[25]두 뱀의 혀 모양으로 m룬()을 따온 것이다.

십자가 없는 비문의 마지막 부분은 특이하면서도 부분적으로 문제가 있다.^[23]문맥 없이 ystarla라는 단어는 "서쪽"과 "동쪽" 둘 다로 해석될 수 있지만, 비문의 뒷부분에 오스타라가 나타나기 때문에 ystarla는 "서쪽"^[23]을 의미한다는 것에 동의한다.y-rune ()가 v ^[23]음소를 나타내는 것은 드문 일이지만 독특하지는 않습니다.이 해석의 또 다른 이유는 비문의 마지막 부분을 미터 ^[23]포르니르디슬라그에서 시로 해석할 수 있다는 사실이다.베스타라가 um vaitit와의 ^[23]두운화를 허용하기 때문에 룬의 사용이 설명됩니다.그가 Hrodgeir(Roger)인지 Holmsteinn인지는 알려지지 않았지만 대부분은 Holmstein이 서쪽으로 ^[23]갔다고 생각한다.dou 동사 형태의 복수 어미 -u는 Hrodgeirr와 Holmsteinn이 Ingvar 원정에서 ^[23]죽었다는 것을 보여준다.

라틴어 번역:

A:kia : a(u)[k :] (m)an(i) : litu : rasa : ku [ (m) (l) : at : b]ruurur * (s) in : hr(u)kai카이 * auk : faurur sin hulm : stain *

B * han hafii * ystarla u ( m ) : uaitit * lenki : tuu : a : ustarla : me : : 잉쿠아리

고대 노르드어 표기:

A Myskia ok Manni/Mani letu réisa kumbl ausausi at Brodur sinn Hroudgaei ok faudur sinn Holmstéin.

B Hann hafdi vestarla um vaitit léngi, dou austarla med Ingvari.

영어 번역:

"미스크자와 마니/마니는 그들의 형제인 흐로드게이르와 그들의 아버지 홀름슈타인을 추모하기 위해 이 기념물들을 세웠다."

B "그는 오랫동안 서쪽에 있었고, 잉그바르와 ^[26]함께 동쪽에서 죽었다."

쇠217

소룬다에 있는 룬스톤 스타일 Fp의 룬스톤입니다.그것은 구드베라는 사령관이 이끄는 전쟁 원정에서 죽은 아버지를 추모하기 위해 길러진다.에릭 브라테는 그린다 룬스톤에 언급된 탐험대와 같은 탐험대였으며, 목표가 잉글랜드와 ^[27]작센이었다고 주장한다.

라틴어 번역:

+ suertikr : nuk + kari : auk : kuk : skari : auk : knutr : raistu : 얼룩 : enaena : afti ru : utruk * fa :ur : sin : fel * i kui : kukuuuis +

고대 노르드어 표기:

Svérting ok ok Kari ok Guudmundr ok Skari ok Knutr raistu stéin enna æ æ æ ft 、 æ sin ænnnnnn 、 fadur sinn 、 、 ledi Gudvis i i 。

영어 번역:

"스베르팅르와 카리, 구드문드르, 스카리와 크누트르는 구드베의 레티누에 ^[28]떨어진 그들의 아버지 오트리에그르를 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다."

쇠 260

이 룬스톤은 Södra Beteby에 있으며 Hakon Jarl 룬스톤 중 하나일 수 있습니다.농장에서 발견된 돌뿐만 아니라 수백 개의 영국 동전 ^[29]사재기도 하다.데인겔드 때문에 이 시기의 앵글로색슨 ^[29]동전들이 영국보다 스웨덴에서 더 많이 발견되었다.

Omeljan Pritsak은 이 하콘이 Bro Runstone에 언급되고 그의 아들 Ulf가 서쪽에 있었던 것과 동일하다고 주장한다. 즉,^[30] 영국에 있었다.이 스웨덴인 하콘 야를은 노르웨이인 하콘 에이릭손이 ^[30]될 것이다.

라틴어 번역:

...a : stin : efti : : ierunt : sun : sia : a * * ua : : uestrr : me u ulfi : suni * hakunt *

고대 노르드어 표기:

...[réis]a stéin ftti i Iarund 、 sun sinn 、 e vest va vest bestr med ð Ulfi 、 syni Hakona 。

영어 번역:

"... 하콘의 ^[31]아들 울프르와 함께 서쪽에 있었던 그의 아들 조룬드를 추모하기 위해 돌을 들어 올립니다."

쇠 319

이 룬스톤은 산너비에서 발견되었지만, 현재 룬스톤 Sö 320 옆에 있는 장원 저택의 공원으로 옮겨졌습니다.룬스톤 스타일의 RAK로 조각되어 있습니다.

라틴어 번역:

: finirr : kiarii : kuml : isiaisi : efti : : kaibibiurn : faurur sin : : han uar : : taurr uestr

고대 노르드어 표기:

핀비드(?) 게르디 쿠믈(essi éfti) 게이치 비오른, 파두르 신.Hann vard daudr 조끼.

영어 번역:

"핀비드(?)는 그의 아버지인 게일브욘을 추모하기 위해 이 기념물들을 만들었다.그는 ^[32]서쪽에서 죽었다.

외스테르예틀란드

Ög 68

이 룬석은 에케비 교회에서 발견되었고 1961년 교회 현관으로 옮겨졌다.룬스톤 스타일의 RAK로 조각되어 있습니다.그것은 베링거라는 족장 밑에서 서쪽으로의 탐험에 참여하던 중 사망한 킬라라는 이름의 남자의 죽음에 대해 언급하고 있다.에릭 브라테는 ^[33]이 베링거를 아래의 룬스톤 외그 111에 언급된 사람으로 간주한다.

라틴어 번역:

suina × karii × bru × 【 esi × efti 】× ouint × bru sinur × sin × han × uas × ueste × tauee × i × uereks × (k)ai-i

고대 노르드어 표기:

Svéina gérdi bro ʀessi ftfti nyvind, Brodur sinn.Hann vas vestr daudr i Vérings <카이이>.

영어 번역:

"스베이나는 그의 동생인 아이빈드르를 추모하기 위해 이 다리를 만들었습니다.그는 베링거의 서쪽에서..."^[34]

Ög 83

Og 83은 Högby의 룬스톤 중 하나로 잠정적으로 룬스톤 스타일 Pr1-Pr2로 분류됩니다.이 스타일에서는 문자 띠 끝에 있는 뱀이나 짐승의 머리가 옆모습으로 묘사되지만 뱀이나 짐승은 우르네스 스타일처럼 길쭉하고 정형화되지 않았습니다.그것은 서양에서 죽은 아들을 추모하기 위해 만들어졌다.

라틴어 번역:

* sura * sati * stin * asi * afti * sun * sin * ʀs * uʀstr * o * ualu

고대 노르드어 표기:

【Oura satti stéin】【annsi éfti】Svéin, sun sinn, es bestr a <ualu>

영어 번역:

"로라는 이 돌을 <우랄루>^[35]에서 서쪽에서 죽은 아들 스베인을 추모하기 위해 놓았습니다."

Ög 111

룬스톤 양식 Fp로 된 이 비문은 랜더리드 교회 벽에 있습니다.베링거라는 사람이 크누트 대왕 밑에서 일했던 형제를 추모하기 위해 키웠습니다.에릭 브라테는 이 베링거를 위의 ^[33]룬스톤 외그 68에 언급된 사람과 동일하다고 생각한다.십자가는 링거라이크 ^[36]스타일로 되어 있습니다.

라틴어 번역:

* uirik : resti : stan : efti fa : ialialfa : bruurur : sin : trak : :an : aʀ * ua * * miʀ * knuti :

고대 노르드어 표기:

베링키 래이스티 스테인 애프티(Ialfa, Brodur sinn, dréng, ann, e'va'méd Knuti).

영어 번역:

베링어는 크누트와 ^[37]함께 있던 용맹한 남자이자 그의 형인 잘피를 추모하기 위해 돌을 들어 올렸다.

Ög Fv1970.310

11세기 전반의 이 룬석은 1969년 6월 쿨러스타드 ^[38]교회 문에서 40m 떨어진 묘지 벽에서 발견됐다.조각된 면이 안쪽으로 향하고 있었다.그 돌은 교회 입구 옆에 세워져 있었다.그것은 연홍색 화강암으로 되어 있고 높이는 1.84m이고 너비는 84cm이다.룬의 길이는 12cm에서 15cm 사이이다.하콘이 아들 건나르를 추모하기 위해 키운 것으로 두 사람 모두 교회에서 북쪽으로 0.5km 떨어진 군나르의 다리에서 룬스톤 오그 162로 알려져 있다.오그 162의 비문에는 하콘이 그의 아들 군나르를 기려 다리 이름을 지었다고 쓰여 있다.교회에서 발견된 룬석은 아마도 주요 기념비였을 것이지만, 군나르의 추모비 중 적어도 두 개가 세워졌다고 보고되었다.따라서 두 룬스톤은 군나르의 다리에서 쌍둥이 기념비를 형성했을 가능성이 높으며, 아마도 같은 룬마스터에 ^[38]의해 만들어졌을 것이다.

라틴어 번역:

hakun + raiii × kuml × ausi × efti × kunar + sun × sin × han × uar × × taur × + uastr +

고대 노르드어 표기:

하콘 래이시 쿰블 (ausi éfti) 군나르, 태양신.Hann vard daudr 조끼.

영어 번역:

"하콘은 그의 아들인 군나르를 추모하기 위해 이 기념물들을 세웠다.그는 ^[39]서쪽에서 죽었다.

베스테르예틀란드

Vg 61

이 룬스톤은 헤링스토프에서 기른 것이다.그것은 룬스톤 스타일의 RAK로 새겨져 있으며, 서쪽 길에서 죽은 한 남자를 추모하기 위해 길러졌다.바이킹 룬스톤 DR 330과 334 두 개만이 말 그대로 "바이킹에서"라는 구절을 사용하고 있고, "서쪽 경로에서"라는 조합이 있는 이곳에서는 ^[40]아마도 그가 영국 전쟁 중에 사망했음을 나타낸다.

라틴어 번역:

: tula : sati : sten : ... ...[i k k : : sun ] : sin : haraa × kuonon : trok : sa × uar : : turr : o : uastr : uakm : i : uiku :

고대 노르드어 표기:

Tola satti stéin [ [ annsi éft ]i g gai, , sun sinn , harda godan dréng .Sa vard daudr a bestrvegum i vikingu.

영어 번역:

톨라는 이 돌을 아들 가이어에게 바쳤다.그는 매우 용감한 남자였다.그는 서쪽 ^[41]항로에서 바이킹의 습격으로 사망했다."

Vg 197

이 룬돌은 달룸 교회 묘지에서 발견되었다.그것은 한 명은 동쪽에서 죽고 다른 한 명은 서쪽에서 죽은 두 형제를 기념하기 위해 길러졌다.

라틴어 번역:

tuki * auk * iʀi * bryrr * ristu * stin * esi * efti bry : bry :r : sina * e u : uar * * tu ( su ) r uestr :en * anar : au ( s tr ) tr :

고대 노르드어 표기:

Toki ok æi bröwd röistu stéin nsensi éfti ft bröwdr sina.en annarr austr, e var vard daudr 조끼.

영어 번역:

"토키와 그의 형제들은 그들의 형제들을 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다.한 명은 서쪽에서, 다른 ^[42]한 명은 동쪽에서 죽었다."

스몰란드

Sm 10

이 룬스톤은 서쪽 벽 근처의 벡셰 성당에서 발견됩니다.'바이킹'이라는 칭호를 가진 사람이 키운 것으로 링게리케 양식으로도 알려진 룬스톤 양식 Pr2로 조각된 것으로 분류된다.그것은 1813년 성당 벽의 석고 아래에서 발견되었다.비문은 뱀의 머리부터 시작되며, 비문은 돌의 옆면을 따라 X자까지 이어지는 원형 띠에 새겨집니다.그 기도는 오른쪽 직사각형의 아래에서 위로 읽힌다.룬즈 티키는 중앙 직사각형에서 뱀의 머리 위에 있는 반면, 룬즈 의크르는 왼쪽 직사각형에서 발견됩니다.바이킹이라는 별명은 토키가 바이킹 탐험에 참여했다는 것을 나타내며 아마도 ^[43]토키라는 이름의 다른 사람들과 구별하기 위해 사용되었을 것이다.

라틴어 번역:

- u(k)i tyki × uikr reisti * stein * e(f) cunar : sun : kirims × ku heal healbi sel hans

고대 노르드어 표기:

[T]oki, Toki Viking,, raisti stain etafti gun 군나르, 썬 그림스.구디 히알피 살루 한스!

영어 번역:

"바이킹 토키인 토키는 그리어의 아들 건나르를 추모하기 위해 이 돌을 들어 올렸습니다.신의 가호가 있기를!"^[44]

Sm 42

이 RAK 스타일의 룬스톤은 참치에 있습니다.그것은 아마도 영국 왕 해롤드 ^[45][46]헤어풋인 하랄드라는 왕을 섬기던 외주르를 기념하기 위해 만들어졌다.왕의 긴 배에서 스킵아리 또는 "시만"으로 일하는 것은 큰 영광이었고 외주르는 결과적으로 왕의 레티뉴인 ^[45]잉갈리드 중 일부였다.skipari라는 타이틀이 붙어 있지 않은 다른 룬스톤에는 Sönder Vinge의 DR 82, Tögerup의 DR 218, Solberga의 DR 275, Sturkö의 DR 363, Ny Larsker의 DR 379, Esta의 Sö 171 및 Arja의 ^[47]Sö 335가 있습니다.이 룬스톤에서는 런마스터는 바인드런을 사용하여 s-rune와 k-rune를 ^[48]skipari로 결합했습니다.지역 전통에 따르면, "고대 동전"이 돌 근처에서 발견되었고, 이 동전들은 아마도 외주르가 영국에서 ^[45]봉사한 것에 대한 대가였을 것이다.

라틴어 번역:

tumi × risti : stin : ifti × as × asur : bruurur × sin × þan : a ʀ : ua : : s = hrhs : kunuks

고대 노르드어 표기:

Tumi/Tummi/Domi réisti stéin (안니 애프티) Assur, Brodur sinn, ann e va va skipari Haralds.

영어 번역:

"투미, 투미, 도미는 하랄드르 왕의 ^[49]선원이었던 그의 동생 오주르를 추모하기 위해 이 돌을 들어 올렸습니다."

Sm 51

이 룬석은 포르세다 교회 공동묘지의 오래된 외벽 근처에 있다.그것은 1866년 교회를 재건하는 과정에서 발견되었다.그것은 룬스톤 양식 RAK에 새겨진 것으로 분류되며, 베스타라 또는 서향으로 죽은 한 남자를 추모하기 위해 길러졌다.

라틴어 번역:

tusti × (r) ... (i) ... 주석 × efti (i) kuno × mak × sin × ...---s × … × uistar - × uar - …

고대 노르드어 표기:

Tosti r[eist]i [ s ]téin ft Gunna , mag sinn , ... 베스타르[la] var [ ] …

영어 번역:

"토스티는 그의 친척인 군니를 추모하기 위해 돌을 치웠습니다……… 서쪽을 향해…………"^[50]

고틀란드

G 370

이 룬돌은 하블링보 교회에 있습니다.이 돌은 1988년 교회 묘지에서 무덤 발굴 작업을 하던 중 발견돼 교회 ^[51]탑으로 옮겨졌다.그것은 룬스톤 양식 Pr3로 조각된 것으로 분류되며 바이킹이나 바이킹과 함께 서쪽을 여행하다가 죽은 한 남자를 추모하기 위해 만들어졌다.이 비문은 스웨덴에서 바이킹이라는 단어의 복수형을 초기에 사용한 것으로 여겨지지만 브로에서 U617과 덴마크에서 ^[51]온 바이킹 룬스톤 DR 216에도 사용되고 있다.

라틴어 번역:

uatar : auk ... hilkai ist : raistu : 얼룩 : iftir ... hailka ... f - sin : hn : uahcol - istr : farin miþ uikum

고대 노르드어 표기:

Hvatar ok Héilgaiʀ(?) 래이스투 스타인 아프티 h Héilga, f[a]dur sinn.Hann var [v]estr farinn med vikingum.

영어 번역:

"Hvatarr와 Heilgeirr(?)는 그들의 아버지인 Helgi를 추모하기 위해 그 돌을 치웠습니다.그는 ^[52]바이킹과 함께 서쪽으로 여행했다.

스캐니아

DR266

이 룬스톤은 17세기 올레 웜이 룬스톤을 조사하는 동안 우포크라에 있다고 기록됐지만 이후 19세기에는 200m가량 스텐셰고드로 옮겨졌다.

라틴어 번역:

afni × risii × stin × asi afti × tuka × bruurur × si[n]

B한×uarþ×uistr turr

고대 노르드어 표기:

나프니 레시 스텐 ᄋssi éfti ka Toka, brourur sin.

B Han war w wéstr dörr.

영어 번역:

"한 나프니가 그의 형 토키를 추모하기 위해 이 돌을 치웠습니다."

B "그는 ^[53]서쪽에서 죽었다."

DR330

이 11세기 룬석은 1867년 (DR 331과 함께) Gördstönga 교회에서 발견되었지만, 지금은 룬드의 "룬드 언덕"에 있습니다.룬스톤 스타일의 RAK로 분류됩니다.룬어 텍스트는 손상되었지만, 펠라가 또는 "파트너"라는 단어를 사용하는 남성들 간의 관계를 묘사하고 있는데, 이는 상업적인 파트너십 또는 금융 합작 사업인 펠락과 관련이 있다.

라틴어 번역:

A...usti : auk : kunar : ...u : stina : "asi : aifti" : kn... ...바이언 : filaka : si(n)(-)

B : (i) : trika : uauu : u-- (-) --isi : : i * uikiku

고대 노르드어 표기:

A Tosti(?) ok Gunnar … stena þæssi æftiʀ … [ok] ...biorn, felaga sin[a].

B ʀæ dréngia wa wu waʀa [ un ]esi i i wikingu 。

영어 번역:

"토스티(?)와 건나르……이 돌들은...[그리고] 그들의 파트너인...을 추모하는 것이다."

B "이 용감한 사람들은 바이킹의 ^[54]습격으로 널리 유명했다."

DR334

이 룬스톤은 룬스톤 스타일의 RAK로 조각되어 있으며 5개의 입석과 2개의 룬스톤(DR 334 및 DR 335)이 있는 Véstra Strö 기념비의 일부입니다.1643년 올레 웜에 의해 기록되었을 때 이 기념비는 잘 보존되어 있었지만, 1876년 한 개의 돌을 제외한 모든 돌이 떨어진 것으로 조사되었다.그 기념비는 1932년 룬드 컬튼에 의해 복원되었다.DR 334에 새겨진 글귀는 사망한 선주를 추모하는 DR 335를 한 것과 같은 룬마스터가 조각한 것으로 보인다.두 기념비 모두 같은 사람 파디르가 후원했는데, 파디르는 DR 334에서 사망한 형제 오주르를 추모하거나 바이킹의 습격이나 ^[55]탐험에서 사망했다.세 사람 모두 이번 습격이나 ^[55]탐험에 참여했을 가능성이 있다.

이 돌은 현지에서는 베스트라 스트뢰스텐 1로 알려져 있다.

라틴어 번역:

faii : litted : hukua : runa : isiisi : ufti : : osur : sin : is nur : uar : : tuarr : i : uiku :

고대 노르드어 표기:

Faþiʀ let hoggwa runaʀ þæssi æftiʀ Azur, broþur sin, æs nor warþ døþr i wikingu.

영어 번역:

"파디르는 바이킹의 ^[56]습격으로 북쪽에서 죽은 그의 동생 오주르를 추모하기 위해 이 룬들을 잘랐습니다."

덴마크

DR216

이 룬스톤은 덴마크 롤란드 섬의 터스티드에서 유래되었다.이 문서는 스웨덴에 대해 DR 344 및 Sö Fv1948;289의 룬스톤과 함께 언급된 최초의 스칸디나비아 원주민 문서이다.그것은 스웨덴에서 죽은 바이킹의 기념으로 만들어졌으며, 한 문헌에 따르면 그는 프레이게이르의 ^[57]망명에서 싸웠다고 한다.그것은 덴마크 국립 박물관에 상설 전시되어 있다.

라틴어 번역:

Osrarr auk hiltu(-)- 【건포도 얼룩】 【프론티 신 이안 uas】【o foink uai】aan uar】 tauþr o suiiauk uk uas ifrikis oþi uika】

고대 노르드어 표기:

Asrarr ok Hildu[ng]/ / Hildv[ig]/ / Hildu [ lf ] res res stenu sten þ ns ns ft ft ft fra fra / Fréaa, fréna sin, nn hann han war döryr was was was was was was 、 swe f f was was was was was was was was was was was was was was was 。

영어 번역:

"아스라트르와 힐둥/힐드비그/힐둘프는 그들의 친척인 프레사를 따라 이 돌을 세웠다… 그는 스웨덴에서 죽었고… 모든 바이킹 ^[58]중 최초였다."

「 」를 참조해 주세요.

• 룬스톤 리스트

메모들

원천

• 브라테, 에릭(1922).스베르헤스 룬스키프터스톡홀름, Natur 및 Kultur.
• 에녹센, 라스 마그나르(1998).러너: 히스토리아, 타이딩, 톨킹파룬궁의 역사 미디어입니다ISBN 91-88930-32-7
• Fuglesang, Signe Horn (1998). "Swedish Runestones of the Eleventh Century: Ornament and Dating". In Düwel, Klaus (ed.). Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung. Walter de Gruyter. pp. 197–218. ISBN 3-11-015455-2.
• Gustavson, Helmer (1990). "Runfynd 1988" (PDF). Fornvännen. Swedish National Heritage Board. 85: 23–42. ISSN 1404-9430. Retrieved 10 September 2010.
• 잰슨, 스벤 B.(1980).런스텐.STF, 스톡홀름ISBN 91-7156-015-7
• Jesch, Judith (2001). Ships and Men in the Late Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Verse. Woodbridge: Boydell Press. ISBN 0-85115-826-9.
• MacLeod, Mindy (2002). Bind-Runes: an Investigation of Ligatures in Runic Epigraphy. Uppsala: Institutionen för Nordiska Språk. ISBN 91-506-1534-3.
• 피터슨, 레나(2002년).스웨덴 언어 및 유산 연구소(Institutet för Spör Sprok och Folkminnen)의 Nordisk Runnamslexikon.
• 프리작, 오멜잔(1981).'러스의 기원'케임브리지, 매사추세츠:Harvard University Press for Harvard 우크라이나 연구소 배포.ISBN 0-674-64465-4
• 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk – Rundata
• Strid, Jan Paul (2002). "Lexical Developments from Ancient Nordic to Old Nordic". In Bandle, Oskar; et al. (eds.). The Nordic Languages: an International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Berlin: Walter de Gruyter. pp. 733–744. ISBN 3-11-014876-5.
• Svärdström, Elisabeth (1970). "Runfynd 1969" (PDF). Fornvännen. Swedish National Heritage Board. 65: 301–313. ISSN 1404-9430. Retrieved 3 September 2010.
• Thunberg, Carl L. (2010). Ingvarståget och dess monument [The Ingvar Expedition and its Monuments]. Göteborgs universitet, CLTS. ISBN 978-91-981859-2-8.
• Zilmer, Kristel (2005). "He Drowned in Holmr's Sea, his Cargo-Ship Drifted to the Sea-Bottom, Only Three Came Out Alive": Records and Representations of Baltic Traffic in the Viking Age and the Early Middle Ages in Early Nordic Sources. Tartu University Press. ISBN 9949-11-089-0.
• Nationalencyklopedin의 기사 Kjula.
• 룬스톤에 스웨덴 유적지가 있어요

외부 링크

• 노팅엄 대학의 젊은 미래어 룬어 비문 영어 사전