요요보잉!

Yo-Yo Boing!
요요보잉과 혼동하지 않기 위해서.
요요보잉!
Cover art to the first edition of Yo-Yo Boing! by Giannina Braschi
초판 커버
작가잔니나 브라스키
언어영어, 스페인어, 스페인어
시리즈디스커버리
제목영감, 시, 창작 과정, 민주주의, 푸에르토리코 문화, 작가 차단, 차별, 인종차별, 성차별, 미국 식민주의,
장르.
출판된펜실베이니아주 피츠버그 : 라틴아메리카 문학평론지, 1998
매체형책
페이지205
ISBN9780935480979
OCLC39339100

요요보잉!(1998년)은 푸에르토리코 출신의 작가 지아니나 브라슈치의 영어, 스페인어, 스팽글리쉬로 된 포스트모던 소설이다.[1][2] 크로스 제너럴 작품은 시, 정치철학, 음악, 선언문, 논문, 회고록, 드라마의 구조적인 혼합물이다.[3] 이 작품은 미국에서 영미문화와 히스패닉문화 사이의 긴장을 다루고 있다.[4]

잔니나 브라스키

주요기사 : 잔니나 브라스치

예술 민족 기부자인 지아니나 브라스치는 현대 라틴아메리카 문학에서 영향력 있고 "혁명적인 목소리"로 여겨진다.[5][6][7][8] 브라질의 꿈의 제국은 1988년 스페인에서 처음 출판된 포스트모던 시 고전이다.[9][10][1] 그녀의 가장 최근 작품은 식민지 이후 극소설인 미국 바나나(2011년)이다.[11] 브라스치의 집단 작업은 미국 중남미 이민자의 시련과 고난을 담아내면서 제국과 독립의 정치를 탐구한다.[12][13] 2011년 미국 바나나와 그녀의 다른 작품들과 함께, CARAS 매거진은 2012년 브라스키를 올해의 가장 영향력 있는 푸에르토리코인 중 한 명으로 선정했다.[14]

설명

요요 보잉!은 미국과 푸에르토리코에서 수백만의 라틴 아메리카인들과 히스패닉계 미국인들이 말하는 영어와 스페인어 사이의 코드 교환의[15] 언어 현상의 많은 예를 가지고 있다.[16] 스팽글리시를 높은 예술형태로 사용한 최초의 장편소설이다.[1] 이 라틴어 서사의 트랜스언어주의는 이야기 세계를 공동구축하기 위해 두 언어를 쉽게 해독할 수 있는 다문화 독자들을 기대했다.[1]

이름 없는 합창단의 극적인 대화와 대화를 통해 작품은 주제를 인종, 민족, 성적 편견, 차별, 식민주의, 푸에르토리코 독립, 혁명, 가정폭력, 작가 블록처럼 다양하게 다룬다. 이 책에서 지식인과 예술가들은 영어 전용법, 인종청소 캠페인, 기업 검열 등에 대해 토론한다.[17][18]

이 대화는 또한 뉴욕의 대중문화, 중남미 붐, 영화, 섹스, 시, 푸에르토리코 예술적 표현 등을 가리킨다. 우디 앨런, 알모도바르, 마이클 잭슨, 마돈나, 파바로티, 마틴 스콜세지, 펠리니, 피위 헤르만, 나보코프 등 아티스트와 유명인사들이 축하와 조롱을 받고 있다.[19]

리셉션

마크 짐머만은 중남미 학자들의 요요 보잉!의 리셉션을 "장 프랑코, 도리스 소머, 디아멜라 엘티트와 같은 거장이 예고한 작품이며 아직 집필되지 않은 미국 푸에르토리코 소설 중 가장 복잡하고 실험적인 작품으로 간주한다"[20]고 평가했다. 프레데릭 루이스 알다마는 "브라스치는 오늘날 가장 실험적인 라틴어 작가 중 한 명으로 인정받고 있다. Braschi’s vibrant, bilingually shaped creative expressions and innovation spring from her Latinidad, her Puerto Rican-ness. (In this work) we discover as much about US/Puerto Rico sociopolitical histories as we encounter the metaphysical and existential explorations of a Cervantes, Rabelais, Diderot, Artaud, Joyce, Beckett, Stein, Borges, Cortázar, 그리고 로사리오 카스텔라노스."[21] "요요마 Boing!그리고 그것의 비판적 수용"에서는 크리스토퍼 곤잘레즈가 초기 리뷰 영어로 된 검토자에 의해 출판되[퍼블리셔 위클리고 이 문학 해방과 실망스러운 challenge"는 경우에는 22라고 불렀다][19]"한번에 넣고 주저 칭찬하다."고 Kirkus 검토 Braschi 높은 찬사를 받은 P.에 의해 이 토닥거리는 코믹 소설에 대해 언급했다Ruerto아이칸 시인... 라틴 문화의 활력의 이 대담한 주장 but—let의 얼굴 it—how이 잠재적 독자층을 그것의 반 이상 이해한 채로 수 있을 것이다 많은 기분 좋은 순간들이 있니?는non-S"왜냐하면 Braschi 그녀의 story-world 청사진 중 그녀의 동등한 전문성, 그리고 스페인어와 영어로 유창함 때문에 모든 측면을 소유하고,"[23][22]하는 곤잘레스는 단정하는 것.허황된 말을 하는 평론가들은 그 작품을 "모독"[1]이라고 여겼다. 반면, 그는 현대 소설 리뷰의 데이비드 윌리엄 포스터와 같은 이중언어 평론가들은 요요 보잉이 "히스패닉의 살아있는 경험을 위한 초능력 탐험"[22]을 칭찬했다고 언급한다. 데브라 A. 카스티요는 이런 식으로 작품의 예술성을 검증했다. "작가는 시적 장르에 대한 전통적인 기대감으로 큰 책을 쓸 수도 있지만, 그녀는 가장 정교하게 다듬어진 작사가만큼이나 작품의 미시적인 수준에 대해 걱정한다. 음색과 리듬, 본문의 음악에 브라질의 관심이 극에 달한다고 말했다. 해롤드 아우겐브라움, 일란 스타반스, 도리스 소머, 아드리아나 에스틸,[24] 크리스토퍼 곤잘레스 등 비평가들이 요요보잉을 묘사하기 위해 '투르 드 포스'라는 문구를 사용해왔다![22]

Ilan Stavans는 Spanglish에서 "나는 항상 Giannina Braschi como mi Heroina를 가지고 있다. 그리고 난 아딕토... 그녀의 Juego de Palabras, 그녀의 시제 탐험, 그녀의 불안하고 비타협적인 bilinguismo que es de aquii es es es de alla, 니 tiene 시대 니 기념품, y seriz es su color, su identity. 브라스치 크레아 unicopicography en el presente.[25] Stavans는 Yo-Yo-Boing! (2002년)[26]을 가르치고 Spanglish 문학에 컨퍼런스를 바친 최초의 교수들 중 한 명이었다. 거의 20년이 지난 2020년에 요요붕!은 현재 스팽글리시, 이중언어학, 언어학, 라틴/문학, 푸에르토리코학, 누료리아시, 중남미 소설, 실험문학, 아방가르드 극장과 공연 강좌에 개설되어 있다.[25]

참조

  1. ^ a b c d e 곤잘레스, 크리스토퍼 허용 내러티브: 라틴계/문학계의 약속 오하이오 주립대학 출판부, 2017.
  2. ^ 카스티요, 데브라 A. "언어 게임: 히노죠사-스미스, 프리다, 브라스키,:레드리밍 아메리카: 2005년 뉴욕 주립 대학교(pp. 172–186), 2개 국어를 사용하는 미국 문화(pp.
  3. ^ Aldama, Frederick Luis (2020). Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. ISBN 9780822946182.
  4. ^ Perez, Rolando (2020). The Bilingualisms of Latino/a Literatures. The Oxford Handbook of Latino Studies. Oxford University Press.
  5. ^ "Giannina Braschi". National Book Festival. Library of Congress. 2012. Retrieved 11 Dec 2015. 'one of the most revolutionary voices in Latin America today'
  6. ^ "Giannina Braschi: Book Fest 12". National Book Festival Transcript and Webcast. Washington, DC: Library of Congress. September 2012. Retrieved 11 Dec 2015. 'Braschi, a poet, essayist and novelist often described as cutting-edge, influential and even revolutionary'
  7. ^ Johnson, Hannah (May 26, 2011). "#BEA11: Books on Display, the Amazon Publishing Booth". Publishing Perspectives. 'Braschi is Puerto Rico's most influential and versatile writer of poetry, fiction, and essays'
  8. ^ Perisic, Alexandra. "Precarious Crossings: Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic". ohiostatepress.org. Retrieved 2020-04-30.
  9. ^ Carrion, Maria M. (April 15, 2013). "La autora de Yo-Yo Boing!, Giannina Braschi, y la historiadora latinoamericana Arleen Diaz". University of Puerto Rico. Retrieved April 20, 2013. Empire of Dreams, considered a postmodern classic.
  10. ^ "Escritora e historiadora visitan la isla". ForoNoticioso.com. April 12, 2013. Retrieved April 20, 2013.
  11. ^ Hitchcock, Peter. "Novelization in Decolonization, or, Postcolonialism Reconsidered". springerprofessional.de. Retrieved 2020-04-30.
  12. ^ Jacobson, Matthew Frye (September 15, 2012). "American Studies Association President's Overview: 2012 ASA Convention Archives" (PDF). ASA. Retrieved 2013-04-20.
  13. ^ Jacobson, Matthew Frye (March 15, 2013). "American Studies Association News From the Editors: Reflections on the Annual Meeting". Retrieved 11 Dec 2015.
  14. ^ de la Torre, Patricia (December 2012 – February 2013). "CARAS 2012: Los grandes protagonistas de Puerto Rico". TELEVISA.
  15. ^ Moreno, Francisco (2020). "Yo-Yo Boing! Or Literature as a Translingual Practice". Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. Aldama, Frederick Luis and O'Dwyer, Tess, eds. ISBN 9780822946182.
  16. ^ Martiza G. Stantich, insular interference: 2003년 산타 크루즈, 캘리포니아 대학교 푸에르토리코로 향하는 디아스포릭 푸에르토리코 문학.
  17. ^ 도리스 소머 & 알렉산드라 베가 메리노, "아이더 오어", 요요 보잉 소개!, 피츠버그, 라틴 아메리카 문학 리뷰 프레스, 1998.
  18. ^ 마르타 S. 2010년 Tufts University, Four New York Puerto Rican Narratives, Rivera Monclova, 차별, 회피, 책임감.
  19. ^ a b "Fiction Book Review: Yo-Yo Boing!". www.publishersweekly.com. Retrieved 2020-04-30.
  20. ^ Zimmerman, Marc (2011-09-15). Defending Their Own in the Cold: The Cultural Turns of U.S. Puerto Ricans. University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-09349-4.
  21. ^ Aldama, Frederick Luis (2020). Exclamations and Interjections: Introduction to Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. Pittsburgh. ISBN 9780822946182.
  22. ^ a b c d Gonzalez, Christopher (2017). "Translating Minds, Narrative Encounters: Yo-Yo Boing! and Its Critical Reception," Permissible Narratives. Ohio. ISBN 978-0-8142-5441-7.
  23. ^ YO YO BOING! Kirkus Reviews.
  24. ^ Estill, Adriana. "Review of Yo-Yo Boing!". Letras Femininas. 25 (12): 224–225 – via JSTOR.
  25. ^ a b Stavans, Ilan; Aldama, Frederick Luis (2020). Forward to "Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi". 2020: Pittsburgh University Press. ISBN 9780822946182.CS1 maint: 위치(링크)
  26. ^ Stavans, Ilan. "First International Spanglish Conference". Amherst College.

추가 읽기

  • 알다마, 프레데릭 루이스, 오드와이어, 테스, 에드스 시인, 철학자, 연인: Giannina Braschi의 글에 대하여. 피츠버그 대학교 프레스 (2020)
  • 알다마, 프레데릭 루이스. 라틴어의 간결한 역사/문학 루틀리지. (2013)
  • 알라슨, 폴. "'라틴리다드'에서 '라틴리드@ 데스'까지: 21세기를 상상하라." 미국 문학의 캠브리지 동반자. (2016)
  • 브레톤, 도미니크, 틴칸트 베나하오, 사빈 "전통적인 르 스팽글리쉬 아 포르투 리코 단스 라 그랑데 카라흐베: 르 까스 드 요 요 보잉! 데 지아니나 브라스키" (2016)
  • 캐롤, 줄리아. "스페인 영향과 그 영향: 지아니나 브라스키의 요요보잉에서의 이중언어 과정!" 주요 여성: 라 리터투라 히스파나 이 라 아르테스. (2006)
  • Callahan, L, "산문에서의 스페인어-영어 코드 교환에서 등록의 역할", 2개 국어 검토/La Revista Bilingüe, 2003.
  • 카스티요, 데브라 A. "언어 게임: 히노죠사 스미스, 프리다, 브라스키" 미국 재창조: 2개 국어를 할 수 있는 미국 문화에 대해서. 뉴욕 주립 대학교. (2005)
  • Cruz-Malavé, Arnaldo, "Under the Cheat of Liberty: Giannina Braschi Rewrites Empire", Americas Quarterly 66(3):801–818. (2014)
  • 다모어, 안나 마리아. "스팽글리시" 멕시코 현대 텍스트 번역: 알터티에 대한 충실함. 피터 랭 (2009)
  • 데 모히카, 사라 곤살레스 "수제토스 히브리도스 엔 라 리터투라 푸에르토리케냐: 다니엘 산토스 요요 보잉!" 리터투라스 헤테로게네아스 이 크레올스. 레비스타 데 크리티카 리터리아 라티노 아메리카나 187-203 (2002)
  • 데 모히카, 사라 곤살레스 "Litaraturas heetrogéneas e hibridaciones créoles: sujetos andinois y carrives." 쿠아데노스 데 리터타투라 6.11. (2000)
  • 버지니아 주, 데수스 "Identidad(s) 포스트모데르나: 요요보잉! 데 지아니나 브라스키." 라 토레: 레비스타 데 라 우니베르시다드 데 푸에르토리코 6.22. (2001)
  • 에스티엘, 아드리아나. 요요보잉 리뷰! 레트라스 페메니나스 25.1.224. (1999년)
  • 포스터, 데이비드 윌리엄 컨템포러리 픽션 19.1.202. (1999년)
  • 고살, 토르사. '색깔의 여인들이 쓴 책을 찾아다니며 브라운 걸로서 실험 소설을 사랑하게 된 방법. 소란스럽다. (1919년 1월 25일)
  • 골드만, 다라 엘렌 "보리쿠아 언바운드: 지아니나 브라슈치의 요요보잉에서 디아스포릭 셀프패션!" 현대 언어 협회 협약. (2005)
  • Goldstein, Dara, Composating 구성: 인종, 민족성, 그리고 미국 본문의 잡종성, AB Thacker, 2008.
  • 곤잘레스, 크리스토퍼 "번역적인 마인드, 서사적 만남: 피리 토마스의 이 비열한 거리, 지아니나 브라스치의 요요보잉에서 도전 읽기!" 허용 내러티브: 라틴계의 약속/문학 (오스카 "제타" 아코스타, 글로리아 안잘두아, 피리 토마스, 지아니나 브라스키, 길버트 에르난데스, 산드라 시스네로스, 주노 디아스에 관한) 오하이오 주립대학 출판부. (2017년)
  • 구즈만, 구알베르토 A. MMUF 저널 "코드 스위칭 시각화 및 이해" 멜론/브란데이스/하버드 (2017)
  • 헤이데-리베라, 카르멘 "이주에 대한 대체적인 담론들: 지아니나 브라스키와 루이스타 로페스 토레그로사의 다차원 문학 계획들" 레비스타 움브랄. (2014)
  • Haydee Rivera, Carmen, "El poder de la palabra y la expersia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi", Op-Cit: Revista del Centro de Inspectaciones Historicas, 2013.
  • 아일랜드인, 제니퍼 에린 "Radical Body and Voice of Change: 에리카 로페즈의 불타는 이구아나, 지아니나 브라스키의 요요보잉에 등장하는 미국 푸에르토리코 여성 유머와 과잉!" 집에 있는 낯선 사람들: 현대 카리브 해의 라티나 내러티브에서 교차로 정체성 재/표시." 플로리다 주립 대학교. (2018)
  • "키르쿠스는 요요보잉 리뷰!" Kirkus 리뷰 66.18.1328. (1998년 9월 15일)
  • 로마스크, 로리. "로스 헤럴드로스 네그로스 엔 컨택토 콘 누에바 요크: 컨텍스트오 히스토리코, 트라두치오네스 알 잉글레 에 인플루언시아 북부 예술가들" 아치보 발레조 4.4: 435-443. (2019)
  • 루스타우, 로라 R. "노마디스모스 링귀스티코스 y culturales en Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi" 레비스타 이베로아메리카나 71.211 (2005)
  • 루스타우, 로라 R. "쿠에르포스의 실수들: 리터타투라 라티나 이 라티노아메리카나 엔 에스타도스 유니도스 (Guillermo Gomez-Pekna, Giannina Braschi, Christina Garcia (기자, Luisa Valenzuela) 베이트리즈 비테르보 에디터라 (2002) 9508451181
  • 멘도자 데 지저스, 로날드. "몸을 가정한다고? 지아니나 브라슈치의 클로즈업에서 구현, 불투명성, 저항성"이라고 말했다. 신체, 기관, 기억 심포지엄. 서인도 제도의 U. (2013)
  • 몬클로바, 마르타 S. 리베라 뉴욕 푸에르토리코 4인의 내러티브에서 차별, 회피, 그리고 살 수 있는 가능성. 터프츠 대학교. (2010)
  • 프란시스코 모레노-페르난데스 "요요보잉! 또는 언어간 관습으로서의 문학"이라고 말했다. 시인, 철학자, 연인: Giannina Braschi의 글에 대하여. 알다마, 프레데릭 루이스, 오드와이어, 테스, 에드스 피츠버그 대학교 프레스 (2020)
  • 네스타, 니콜라 "코드 스위칭 e 식별자: I caso dello Spanglish e la la narrativa bilingue di Giannina Braschi." 리구오리 편집자 (2012)
  • 오더여, 테스. "자신의 방에서 그루밍과 그루밍: 잔니나 브라스치의 요요보잉 번역에!" 아트풀 닷지. (1998)
  • 오스본, 엘리자베스 "El espacio del entremedio como espacio de negociacion en Yo-Boing! de Giannina Braschi."(2010)
  • 폴, 크리스탈. 「더 포용력 있는 국시의 달을 위한 색채 작가들의 시 12권」 바스락.(2016년 4월 13일)
  • 페레즈, 롤란도 "라티노/한 문학의 이중언어" 일란 스타반스, 에드. 옥스퍼드 라틴어 연구 핸드북. (2020)
  • 페리시치, 알렉산드라 위태로운 교차: 이민, 신자유주의, 대서양(로베르토 볼라뇨, 지안니나 브라스키, 메리세 콘데, 파투 디오메, 마리 은디아예, 카릴 필립스)에 관한 것이다. 오하이오 주립대학 출판부 (2019)
  • 포포비치, 라드밀라 밀라 "Metafarms, Migration, Metaliv: Giannina Braschi와 Etel Adnan의 Description Innovations와 이주여성 미학" 국제 인문 저널 (2011)
  • 로블스, 로호 시네그라피아: 라틴 아메리카의 리터타투라, 에스펙타도레스 이 시네필리아 동시대인 논문. 뉴욕 시립 대학교 (2020)
  • 월드론, 존 5세 에스타도스 유니도스 드 바나나의 리뷰. 트레이드, 마누엘 브론카노 페미니스트라스 우니다스. (2018)
  • 스타인버그, 시빌 S. "책 리뷰: 요요보잉!" Publishers Weekly (1998)
  • 싱, 디팍. "콘스트루옌도 우나 아이덴티다드 프로피아: 에스트레이트기아스 데 서브베르시온 엔 요요보잉! 데 지아니나 브라스키 이 엔 브릭 레인 데 {{모니카 알리." 조사하라. 유니마조니아 (2016년)
  • 소머, 도리스, 베가-메리노, 알렉산드라 소개. "어느 쪽이든 그리고." 요요보잉! 디스커버리 시리즈: 라틴아메리카 문학 리뷰 프레스 (1998)
  • 스탄치치, 마리차 "2개국어 빅뱅: 지아니나 브라치의 3부작 레벨 스페인-영어 플레이 필드" 알다마, 프레데릭 루이스, 오드와이어, 테스, 에드스시인, 철학자, 연인: Giannina Braschi의 글에 대하여. U 피츠버그.(2020년)
  • 스탄치치, 마리차 "하와이에 있는 보린키" 하이픈 쓰기: 푸에르토리코 디아스포라 디아스포라 문학에 대한 새로운 푸에르토리코 디아스포라 U 워싱턴 프레스. (2008)
  • Stantich, Martiza G, Isular interference: 2003년 산타 크루즈, 캘리포니아 대학 푸에르토리코로 향하는 디아스포릭 푸에르토리코 문학.
  • 스탄치치, 마르티자 G. "어쨌든 누구의 영어야? Giannina Braschi 2013년 1월 5일 현대 언어 협회 협약" 2개 국어를 구사하는 필드"를 선정했다.
  • 스타반스, 일란 서문. "시, 철학자, 연인: 지아니나 브라스키의 글에." 알다마, 프레데릭 루이스, 오드와이어, 테스, 에드스 피츠버그 대학교 프레스 (2020)
  • 스타반스, 일란 스팽글리시: 새로운 미국 언어의 제작. 하퍼 콜린스. (2003)
  • Stavans, Ilan "Spanglish와 나의 연애, 번역에서의 삶: Palgrave, 2003년 Y Isabelle de Courtivron 편집된, 정체성과 창조성에 관한 이중언어 작가.
  • 2003년 9월 14일 보스턴 글로브, "라틴어: 스팽글리쉬는 지금 어디에나 있다. 어떤 사람들에게는 문제가 되지 않지만, 청교도들에게는 골칫거리다."
  • 토레스, 루르드 "지역 내: 라틴계/작가별 코드 전환 전략" 멜루스 32.1(2007)
  • 토레스-파딜라, 호세 L. "혼합성이 저항하지 않을 때: 지아니나 브라슈치의 요요보잉!" 복잡한 구조: 인종, 인종, 민족, 미국 텍스트의 혼성. 골드스타인, 데이비드 S, 태커, 오드리 B, 에드. U 워싱턴 프레스. (2007)
  • 발레 나르시소, 호세 마리아 "Las dos caras de la reivindicacion social en Yo-Yo Boing!" 레이블 Me Latina/o. (2018)
  • 1998년 8월 10일 뉴욕 아트풀 닷지(Artful Dodge)의 "자신의 방에서 그루밍과 그루밍: Giannina Braschi의 요요보잉 번역에 관하여!"
  • 2010년 Tufts University, Marta S, Rivera Monclova, Difference, Four New York Puerto Richan Narratives"에서의 차별, 회피 및 책임.
  • 히치콕, 피터 "탈식민지화에서의 노벨화, 혹은 포스트 식민주의 재구성" 다른 글로브. 팰그레이브 맥밀런, 챔, 2019. 177-194.
  • 마팅, 다이앤 E, "지안니나 브라스키의 '시적 알'에 나오는 뉴/누에바 요크: 취약한 정체성, 포스트모더니즘, 그리고 세계화," 글로벌 남부의 4-1권, 인디애나 대학교 출판부, 2010년 봄.
  • 곤잘레스 비아나, 에두아르도, 크루체 드 프론테라스: Antologia de Escritores ibero Americanos in Estados Unidos, 2013년(스페인어).
  • 파즈 솔단, 에드문도, 푸게트, 알베르토, "세 하블라 에스파뇰," 산틸라나 USA/알파과라, 2000년.
  • 크리스티아누의 폰 헤손돈크 "인환 또는 공포: 2006년 판본 로도피, 테오 다엔과 피터 베르므렌이 편집한 문화 정체성과 포스트모던 쓰기에서 "현대 푸에르토리코에서의 정체성과 포스트모던 쓰기".
  • 추위에 떠는 짐머맨, 마크, 자신들만의 방어: 2011년 미국 푸에르토리코 인들의 문화 턴즈, 일리노이 대학, 시카고.
  • 토레스, L. "접촉 구역에서: 라틴계/작가들에 의한 코드 교환 전략," 멜러스, 2007.

외부 링크

  • [1] 저자 bio: 의회 도서관, 2012.
  • [2], 비디오 "스페인어의 미래", 2009년 11월 21일 마이애미 오펜하이머 프리젠테이션.
  • [3], 비디오 "바나나의 미국", Michael Somoroff, 뉴욕 감독, 2011년 9월.
  • [4] 요요보잉의 2개 국어 발췌!
  • [5], WAPA TV, 노르만도 발렌틴의 「에스트라도스 유니도스의 에스크리토라 푸에르토리케냐 퀘 포코 아 포코 아 에스타도스 우니도스」.
  • 지아니나 브라스키, 프로듀싱 바이: 에반 B가 출연하는 누리오리아산 문화에 관한 프로그램 "누리오리아 파워". CURRENT TV의 Stone & Carrie Pyle.
  • [6] 라틴어 시
  • 비엘 러시 에버그린 리뷰