아도로테바시

Adoro te devote

"Adoro te divid"[1]는 토마스 아퀴나스가 쓴 성찬가이다.교황 우르바노 4세에 의해 1264년 가톨릭 교회의 라틴 교회를[2] 위한 엄숙함으로 제정된 코퍼스 크리스티의 엄숙함을 위해 작곡되고 음악에 맞춰진 다섯 개의 성찬가 중 하나이다.

그 작곡의 시작과 그것이 음악에 맞춰진 이후, 아도로 데 바바트는 라틴어 필사본에 쓰여 있듯이, 영예로운 SS. 새크라멘티에서 미사 중에 성찬가로 구호를 받았다.그래서 그것은 성체 숭배의 구호를 받기도 했다.

토마스 아퀴나스가 쓴 찬송가의 저자인지 아닌지는 [3]이전에 일부 학자들에 의해 의심되었다.더 최근의 장학금으로 그러한 [4]의구심이 사라지게 되었다.토마스는 그것을 축복받은 [4]성찬식에 대한 매일의 숭배를 위한 사적인 기도로도 사용한 것으로 보인다.

아도로 테 헌신은 중세 시적 작품 중 하나로, 구어 기도와 찬송가로 사용되었으며, 트렌트 평의회(1545–1563년)에 이어 1570년에 출판된 로마 미사일에 보존되었다.

바티칸 2세 이후의 일반적인 형식에서는 그 사용이 선택 사항이지만, 그 찬송가는 오늘날에도 여전히 불려지고 있다.

텍스트 및 리터럴 번역

라틴어 텍스트 리터럴 영어 번역
아도로 테 애호가, 라텐스 데이타스,
Qué sub 그의 피규어 베레 라티타스;
Tibi se cor meum totum acciticit,
Quia te totum dispositions 토텀 적자.
바이서스, 촉수, 향기, 향기 등 모든 걸 다 먹어치우고
sed auditu 솔로 tuto creditur.
Credo Quidquid dixit Dei Filius,
Nil hoc verbo veritattis[5] verius.
크루즈[5] 레이트배트 솔라 데이타스에서
히크 라떼 시물 엣 휴마니타스에서
앰보 타멘은 앳큐 컨피텐트를 믿고
페토 쿼드 쁘띠빗 라트로 피니텐스.
플래거스, 시커트 토마스, 비인튜어:
Deum tamen meum te confiter.
내 경골과 매지스 럼퍼 매지스 프레데어
temspem habere, 열심히 하세요.
도미니 기념관님
파니스 비버스, 비탐 프래스탄스 호미니
프레스타 멘티 드 테 비베레
et te illi semper dulce safere.
파이 펠리케인, 예수 도미네
Me immundum munda tuo Sanguine:[5]
쿠주스 우나 스틸 살룸 페이스레
Totum mundum은 ab omni scele을 그만뒀다.
예수님, 켐 벨라툼 눈크 아스피시오
오로, fiat ilud quod tam sitio:
Ut te revelata cernens facy,
Visu sim betus tu gloriae.아멘.
나는 당신을 진심으로 존경합니다, 숨겨진 신.
이런 모습들 뒤에 진짜로 숨어있는 사람들.
내 모든 마음은 당신에게 복종합니다.
왜냐하면 당신을 생각하는 것은 완전히 부족하기 때문입니다.
시각, 촉각, 미각 모두 당신에 대한 그들의 판단에서 실패한다.
하지만 믿을 수 있는 건 청각으로 충분해
나는 하나님의 아들이 말한 모든 것을 믿는다.
이 진실의 말보다 더 진실한 것은 없다.
십자가에는 오직 신성만이 숨겨져 있었다.
하지만 여기에는 인간성도 숨겨져 있다.
하지만 둘 다 믿고 고백하면
나는 참회하는 도둑이 무엇을 요구했는지 물었다.
토마스처럼 상처는 보이지 않지만
하지만 고백하건대 당신은 나의 신입니다.
내가 널 더 믿도록
당신을 바라고 사랑합니다.
오, 주군의 죽음을 기리는 자여,
인간에게 생명을 주는 살아있는 빵,
내 영혼을 당신 곁에서 살도록 허락하소서
그리고 항상 너의 달콤함을 음미해야 해.
예수님, 착한 펠리컨이시여
당신의 피로 나를 깨끗하게 하고
한 방울이면 나을 수 있어
그 모든 죄의 세계.
이제 숨겨진 예수님을 보게 되셨습니다
내가 원하는 것을 이루어 주시기를 청합니다.
당신의 얼굴이 공개되는 광경이
당신의 영광을 볼 수 있는 행복이 있을지도 모릅니다.아멘.

라틴어 텍스트에는 두 가지 다른 해석이 있으며[6], 일부 단어에는 약간 다른 뉘앙스가 있습니다. "대부분의 변형은 처음 두 구절에서 발생합니다. 2절에서 마지막 구절까지 "quit ab omni scére" 대신 "poset omni scére"를, 마지막 구절에서 "sitio"를 "cupio"로 대체한 것이 사실상 다른 유일한 변화이다.[6]이것은 행이나 스탠자의 전체적인 의미에 영향을 주지 않기 때문에 "어느 변종도 로컬 관습에 따라 합법적으로 사용될 수 있습니다."[6]

시적 영어 번역

Edward Bouverie Pusey, Edward Caswall, Gerard Manley [8][9][10]Hopkins의 버전을 포함하여 기도 및 [7]찬송가로서의 인기를 반영하면서 Adoro te deven의 영어 번역본은 적어도 16건이었다.13세기 베네딕토회 평원송 선율을 사용하면서도 라틴어와 [11]관련이 없는 현대 문구를 사용한 'Humbly We Vove You' 등 인기 찬송가도 있다.

예배용

이 찬송가는 1570년 교황 비오 5세에 의해 로마 미사곡에 추가되었고, 가톨릭 교회의 교리문답에도 더 많은 인용구가 있다.이 성찬가는 일반적으로 성찬식 앞에서 무릎 꿇고 외쳤다.

찬송가는 일반적으로 성찬가로 사용되며 미사에서의 성찬식 배포나 축복받은 성찬식의 축가 중에 불려진다.

마지막 기도

19세기 전반까지, 아도로 테 헌납의 구호는 예수 그리스도 신을 지칭하는 두 번째 추수감사절 기도 뒤에 종종 이어졌다.

오브세크로테, 생테 도미네제수
Christe, ut passio tua sit mihi virtus
콰미어 앳퀘 디펜더
미히시버스 포투스크
큐버스 파스카, 이네브리에 앳큐델렉터
상구이슬롯미히아블루티오
옴니움 델리토리움 미오럼
리부스티오 투아 시트 미히 글로리아
섬피테르나미히 리펙션에서
exultio sanitas et dulcedo
코디스메이Qui vivis et regnas in
유니테이트 파트리에 스피릿투스 산티 데우스
옴니아 saecula saeculorum.
아멘.

1849년 12월 13일, 교황 비오 9세는 이 [12]기도를 철회한 기독교인들을 위해 며칠 동안 면죄부를 받는다고 말했다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Christopher Howse, '찬가가 아닌 개인적인 시'2015년 1월 17일 텔레그래프는 2015년 11월 5일을 회수했다.
  2. ^ Barbara R.의 말뭉치 Chr.Walters, Penn State Press, 2007년 발행 ISBN0-271-02924-2 페이지12
  3. ^ Torrell, Jean-Pierre (2005). Saint Thomas Aquinas: the person and his work. CUA Press. ISBN 9780813214238.
  4. ^ a b Murray, Paul (10 October 2013). Aquinas at Prayer: The Bible, Mysticism and Poetry. A&C Black. ISBN 9781441107558.
  5. ^ a b c 포인트Schola Cantorum Mediolanensis. Video with music sheet with Latin text and trigram notation. youtube (in Latin). Mikan. Archived from the original on 12 December 2021. Retrieved 2 August 2018.: 1:10, 2:00, 3:46분
  6. ^ a b c E. McNamara (23 May 2010). "The Adoro te Devote and more on blue vestments". zenit.org. Retrieved 2 August 2018.
  7. ^ 카톨릭 백과사전 1917, 아도로 데 헌정.2015년 11월 5일 취득
  8. ^ mjmselim (30 July 2017). "Hymns of St. Thomas Aquinas of Christ the Savior". REFLECTIONS. Retrieved 23 June 2019.
  9. ^ Caswall, Edward (1873). Hymns and Poems, Original and Translated. Burns, Oates & Company. adoro te devote.
  10. ^ Hopkins, Gerard Manley (1990). The Poetical Works of Gerard Manley Hopkins. Oxford. pp. 111–12.
  11. ^ '아도로 데 데바벤트', 찬송가
  12. ^ 주세페 리바, Manuale di Filotea, Milano, 1860, 페이지 213

레퍼런스

  • 이 문서에는 현재 퍼블릭 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 포함되어 있습니다.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikimedia Commons에는 Adoro te devision 관련 미디어가 있습니다.