바하우르 관
Bajaur casket| 바하우르 관 | |
|---|---|
 | |
| 창조했다 | 1세기 CE |
| 발견된 | 바하우르 |
인드라바르마 서재,[2] 63년, 때로는 아바카 [3]비문이라고도 불리는 바자우르 관은 오늘날 파키스탄 연방 관리 부족 지역에 있는 고대 간다라의 바자우르 지역에서 나온 고대 서재이다.그것은 [4]약 서기 5~6년으로 추정됩니다.그것은 아파카의 스키타이 왕들, 특히 인드라바르만 왕이 불교에 관여했다는 것을 증명한다.그 관은 편암으로 만들어졌다.
Kharoshti로 쓰인 비문은 다음과 같습니다.
| 비문 | 오리지널 (Kharosti 스크립트) | 번역 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
| 회선 1 | 𐨯𐨎𐨬𐨟𐨿𐨯𐨪𐨀𐨅 𐨟𐨿𐨪𐨅𐨮𐨛𐨁𐨨𐨀𐨅 𐩅 𐩅 𐩅 𐩀 𐩀 𐩀 𐨨𐨱𐨪𐨩𐨯 𐨀𐨩𐨯 𐨀𐨟𐨁𐨡𐨯 𐨐𐨪𐨿𐨟𐨁𐨀𐨯 𐨨𐨯𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨀𐨅 𐨮𐨆𐨜𐨭𐨀𐨅 𐨀𐨁𐨨𐨅𐨞 𐨕𐨅𐨟𐨿𐨪𐨁𐨐 𐨐𐨿𐨮𐨞 𐨀𐨁𐨡𐨿𐨪𐨬𐨪𐨿𐨨𐨅 𐨐𐨂𐨨𐨪𐨅 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨤𐨂𐨟𐨿𐨪𐨅 | saaevatsarae treahimae 20 20 20 1 1 maharayasa atidasa artiasa divasae oaa ea ea eta eta eta ara ara arearajaputre | 위대한 왕 아제스 1세의 63~63년, 카르타카의 달, 16일째인 지금, 이 순간, 아파카 왕의 아들인 카이트리카 왕자 인드라바르마 |
| 회선 2 | 𐨀𐨁𐨨𐨅 𐨧𐨒𐨬𐨟𐨆 𐨭𐨐𐨿𐨩𐨨𐨂𐨞𐨁𐨯 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨛𐨬𐨅𐨟𐨁 𐨛𐨁𐨀𐨀𐨅 𐨒𐨧𐨁𐨪𐨀𐨅 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨛𐨬𐨁𐨟𐨤𐨿𐨪𐨬𐨅 𐨤𐨟𐨅𐨭𐨅 𐨦𐨿𐨪𐨨𐨿𐨨𐨤𐨂𐨙𐨆 𐨤𐨿𐨪𐨯𐨬𐨟𐨁 𐨯𐨢 𐨨𐨡𐨂𐨞 𐨪𐨂𐨑𐨂𐨞𐨐𐨀 𐨗𐨁𐨤𐨂𐨟𐨿𐨪𐨀𐨅 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨧𐨪𐨿𐨩𐨀𐨅 | ime Bhagavato Śakyamuṇisa śarira pradiṭhaveti ṭhiae gabhirae apradiṭhavitaprave pateśe brammapuño prasavati sadha maduṇa Rukhuṇakaa jiputrae Apracarajabharyae | 이 성스러운 사키아 현자의 유물을 안전하고, 깊고, 이전에는 확립되지 않은 장소에 세웠다.그는 어머니 루크후나카와 함께 브라만 유공자를 배출하고 있는데, 루크후나카는 살아 있는 아들이며 아파카 왕의 아내이다. |
| 회선 3행 | 𐨯𐨢 𐨨𐨀𐨂𐨫𐨅𐨞 𐨪𐨨𐨐𐨅𐨞 𐨯𐨢 𐨨𐨀𐨂𐨫𐨞𐨁𐨀𐨅 𐨡𐨮𐨐𐨀𐨅 𐨯𐨢 𐨭𐨿𐨤𐨯𐨡𐨪𐨅𐨱𐨁 𐨬𐨯𐨬𐨡𐨟𐨀𐨅 𐨨𐨱𐨬𐨅𐨡𐨀𐨅 𐨞𐨁𐨐𐨀𐨅 𐨕 𐨒𐨱𐨁𐨞𐨁𐨀𐨅 𐨩 𐨀𐨂𐨟𐨪𐨀𐨅 | 사하 마울레야 라마케야 사하 마울레야 다아카에 사하파사다레히 바사바다테 마하베다에야 우타라에 | 외삼촌 라마카, 외삼촌의 아내 다나카, 자매와 아내 바사바다, 마하베다, 히카, 그리고 그 집의 부인 우타라와 함께. |
| 제4행 | 𐨤𐨁𐨟𐨂 𐨀 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨅 𐨬𐨁𐨮𐨸𐨂𐨬𐨪𐨿𐨨𐨯 𐨀𐨬𐨕𐨪𐨩𐨯 | 푸야에비우바르마사아바카라야사 | 그리고 그의 아버지인 아파카의 왕 비수바르마를 기리기 위해. |
| 5행 | 𐨧𐨿𐨪𐨡 𐨬𐨒 𐨯𐨿𐨟𐨿𐨪𐨟𐨅𐨒𐨆 𐨤𐨂𐨩𐨀𐨁𐨟𐨅 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨆 𐨩 𐨀𐨬𐨕𐨪𐨩 𐨨𐨡𐨂𐨭𐨿𐨤𐨯 𐨧𐨀𐨁𐨡𐨟 𐨤𐨂𐨩𐨁𐨟 | bhrada Vaga strategyo puyatete Vijayamitro ya Avacaraya maduppasa Bhadatadata puyita | 그의 형인 장군 바가와 아파카의 왕 비자야미트라가 영광이다.그의 어머니의 여동생 Bhadatadata는 영광이다. |
| 6호선 | 𐨀𐨁𐨨𐨅 𐨕 𐨭𐨪𐨁𐨪𐨅 𐨨𐨂𐨪𐨿𐨩𐨐𐨫𐨁𐨞𐨟𐨅 𐨠𐨂𐨦𐨂𐨟𐨅 𐨐𐨁𐨜𐨤𐨜𐨁𐨱𐨪𐨁𐨀 𐨀𐨵𐨁𐨩𐨅 𐨀𐨱𐨅𐨛𐨁 𐨨𐨗𐨁𐨨𐨨𐨁 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨛𐨬𐨞𐨨𐨁 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨛𐨬𐨁𐨯 | ime ca 【arire muryakali】tubute kiapaapahariharia ahe majhi majimami pratihhavisa pratihhavisa | 그리고 기적이 행해진 마우리아 시대의 부도 유물은 안전하고 안전한 중앙 건물에 세워져 있습니다. |
| 7호선 | 𐨬𐨯𐨁𐨀 𐨤𐨎𐨕𐨀𐨁𐨭𐨆 | 정관 | 바시아 50 |
그 비문은 거의 알려지지 않은 아파카 [3]왕조를 명확히 하는데 매우 유용했다.
메모들
- ^ 메트로폴리탄 미술관 [1]
- ^ 누벨의 비문 사카: 에르 드 유크라티드, 에르 다제스, 에르 비크라마, 에르 드 카니스카, 제라르 푸그만, 공보 드 에콜 프랑세즈 데 엑스트렘 오리엔트, 1980년 제67권 넘버 1 페이지 1.442.
- ^ a b Salomon, Richard (1982). "The "Avaca" Inscription and the Origin of the Vikrama Era". Journal of the American Oriental Society. 102 (1): 59–68. doi:10.2307/601111. ISSN 0003-0279.
- ^ 메트로폴리탄 미술관
- ^ 바움스, 스테판(2012).간다란 비문의 카탈로그 및 개정본 및 번역본.간다란 불교 사금고D. Jongeward.시애틀, 워싱턴 대학교 프레스
- ^ Bailey, H. W. (1978). "Two Kharoṣṭhī Casket Inscriptions from Avaca". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1): 3–13. ISSN 0035-869X.
레퍼런스
- 바움스, 스테판 2012년"간다란 고문서의 카탈로그 및 개정본과 번역본"인: 데이비드 용게워드, 엘리자베스 에링턴, 리처드 살로몬과 스테판 바움스, 간다란 불교 도서관, 페이지 207-208, 시애틀: 초기 불교 원고 프로젝트 (간다란 연구, 1권)
- Baums, Stefan 및 Andrew Glass. 2002– . Gaundharr Texts, No. CKI 242
- Salomon, Richard (1982). "The "Avaca" Inscription and the Origin of the Vikrama Era". Journal of the American Oriental Society. 102 (1): 59–68. doi:10.2307/601111. ISSN 0003-0279.
