카우케 마야어

Cauque Mayan language
카우케 마얀
카키켈-퀴체 혼용어
카크치켈-키시체 혼용어
네이티브:과테말라
지역사카테페케스
원어민
2,000 (1998)[1]
언어 코드
ISO 639-3ckz
글로톨로지cakc1235

카우퀘 마얀(Kauqué Mayan, Kaqchikel-kʼichu Mixed language라고도 함)은 과테말라 사카테페케스 학부의 산타 마리아 카우퀘 알데아어(Santa Maria Cauquee, 산티아고 사카테페케스)에서 사용되는 혼합 언어다. 카크치켈(카크치켈)이 강등시킨 키치셰(Quiché) 기지다. 식민지 시대에 키치셰는 카크치켈 영토의 중심부에 있는 사카테페케스로 이주하여 산타 마리아 카우케 마을을 세웠다. 오늘날 오직 나이든 어른들만이 그들의 연설에 키치셰의 기반을 유지하고 있다: 젊은 연사들의 경우, 그 언어는 카크치켈로 통합되었다.

오리진스

그 언어의 문법적 기초는 키치체에서 나온 것이지만, 그 어휘는 카크치켈에 의해 공급된다. 식민지 시대인[clarification needed] 15세기에는 원래 키셰 화자들이 지금의 퀴체부(Quicé Department of Kuiché) 지역에서 유래하여 산타 마리아 카우퀘(Santa Maria Cauqué)를 창시했다고 일반적으로 생각된다. 현재 알데아는 과테말라 시의 서쪽에 있으며 가장 가까운 키치셰어를 사용하는 지역에서 적어도 100마일 떨어져 있다.[2] 혼합된 언어의Kʼicheʼan 문법적인 기지의 정확한 유래에, 몇개의 출처로 Joyabaj의 Kʼicheʼ 방언 목록 없이 기여하고 grammar,[2][3]하는 사람들이 케트살테낭고의current-day 도시의 지역은 산타 마리아 Cauqué 설립자 그리고 그들의 Kʼicheʼ 디 어디서 있다고 말한다에 동의하지 않다.alect 어쨌든,[4] 이 카치켈-키치첼 혼합언어의 문법에는 다양한 원래의 키치첼 언어가 도입되어 계속 발현되어 왔음은 분명하지만, 그 언어는 주변의 카치켈 언어로부터 시간이 지남에 따라 강등된 결과를 보여준다. 주로 카크치켈을 사용하는 지역으로 이주해 온 원래의 키치켈의 이 특별한 과정은 아마도 명사와 동사와 같은 내용 형태와 뿌리의 접촉 언어(카크치켈)로부터 차용하는 것에서 시작되었을 것이다.[5] 이러한 무거운 어휘적 영향은 키치첼-키치첼 혼합언어의 원래 조야바즈 방언의 일부였던 단어에서 현재의 카치켈 상대 언어인 카크치켈에 이르기까지 "내용" 단어에 상당한 편차가 있었던 것으로 이해되며, 동시에 주변의 카치켈로부터 다시 쓰기 위한 구조적 차입은 없었다.키치체에서 유래한 것으로 보이는 [2]문법에 맞추다

특징들

Paul S의 예비 음운학적 분석에 따르면. 스티븐슨,[4] 산타 마리아 카우퀴에 출신자들의 연설은 현재 혼합언어의 문법적 기반 역할을 하는 독창적인 다양한 키치체에서 나왔다. 이 증거는 Kaqchikel 어휘를 둘러싼 키치슈의 형태론적-합성적 요소에서 실현된다. 여기에는 //y-/ 및 //n-/의 보다 일반적인 Kaqchikel 접두사와 대조되는, kicheich 접두사 //k-//가 구현되는 현재 시제 예상 마커에 대한 동사 변형이 포함된다. 나아가 산타 마리아 카우퀘에는 카크치켈이 아닌 동사가 각각 //-o//~/-u// 또는 /-ik/////-ik///를 나타내는 구절 끝에 키치체 접미사를 사용한다.[4] 사실 //-ik// 접미사는 산타 마리아 카우퀘에서 위치로도 찾을 수 있다.[6] 제3인칭 단수, 선입견에 의한 소유는 Kaqchikel //ru-//가 아닌 kʼich //////를 나타낸다. 3인칭 대명사 역시 복합어가 카크치켈 리자'그/그/그' 대신 키치체 희귀한 '그/그/그'를 표시하는 화자가 더 많다는 점에서 영향을 받는다. 함수어는 Kaqchikel //-ukʼ//가 아니라 //-ikʼin//와 함께 //-ukʼ/로 여전히 k markedich로 표시된다. 산타 마리아 카우퀘어의 문법적 요소들은 대부분 키치첼로 제시되지만 어휘적 요소들은 대부분 카치켈에서 실현된다.[4]

상태

바커와 무이스켄의 혼용어 기준에[5] 따라, 키치체 문법과 카크치켈 어휘론의 융합된 카우퀘 혼용어는 정체성의 지리적, 역사적 사회적 영향의 결과물이다(로페즈 1999[3]). 1998년과[7] 2003년에 문서화되었듯이 산타 마리아 카우퀘 알데아에는 약 2,000명의 카크치켈-키시체 혼용어가 있다.[8] 이들은 주로 30세 이상의 성인이며, 젊은 세대에 대한 언어 전달은 그리 많지 않은 것으로 보인다. 이 연설자들은 또한 주변의 남부 중앙 카키켈 방언에서 이중언어주의를 보여주고 있는 반면 스페인어로 이중언어를 구사하는 사람들의 수는 계속해서 증가하고 있다.[8] 혼합 언어가 구조적인 차용을 거치지 않았다는 이전의 주장이 있지만,[2] 나이든 화자들이 키체쉬 형태론적-합성적 기반을 더 많이 보여주기 때문에 여전히 언어 내에서 카크치켈과 더 비슷해지려는 움직임이 있는 것으로 보인다.[7][8]

참조

  • 폴 스티븐슨, 1990년 산타 마리아 카우케(Santa Maria Cauque): 카키치켈-키체어 혼용 사례.
  1. ^ Ethnologue의 Cauque Mayan (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
  2. ^ a b c d 로메로, 세르히오 프란시스코 2006. 마야의 사회언어적 변이 및 언어사: Kʼicheeʼ (의사논문)의 사례. 펜실베니아 대학교.
  3. ^ a b 벨라스코, 미겔 페레즈 2014년 Metodologia para el Aprendizaje de la 렉투라 y Escritura del ixil con estudiantes de Quinto Magisterio Bilingüe Intercultural de la ENBI del munociio de Nebaj. 라파엘 란디바르 주군
  4. ^ a b c d 스티븐슨, 폴 S. 1990. 산타 마리아 카우퀘: un caso de mezcla de los 사자성어 Cakchiquel y Quich. 세리에 문법 5a 과테말라: 링귀스티코 데 베라노 데 센트로아메리카 연구소.
  5. ^ a b 박커, 피터 & 피터 무이스켄. 1994. "혼합된 언어와 언어가 뒤얽혀 있다." 피딘과 크리올: 소개. 자크 아렌즈, 피터 무이스켄, 노발 스미스(에드스). 네덜란드 암스테르담: 존 벤자민 출판사, 페이지 41-52.
  6. ^ 마줄, 필리베르토 파탈, 롤메이 페드로 오스카 가르시아 마타르, 엑셀 카멜리나 에스판자이 세레흐. 2000. 루주나막식 리 카치켈 치 chi: 카치켈의 변사시온 사투랄 엥 카치켈. 과테말라의 도시: 철사마즈.
  7. ^ a b "카크치켈-키시체 혼용어." Lewis, M. Paul, Gary F. 시몬스, 그리고 찰스 D. 페니그(에드). 2016. 민족어: 세계의 언어, 19판. 텍사스 주 댈러스: SIL 인터내셔널. 웹. https://www.ethnologue.com/language/ckz.
  8. ^ a b c 그라임스, B. 2003. "혼합된 언어." 국제 언어학 백과사전, 제4권 (제2판) 윌리엄 J. 프롤리(에드). 뉴욕: 옥스퍼드 대학 출판부.