코덱스 디모니
Codex Dimonie코덱스 디모니는 [1][2]그리스어로 번역된 아로마니아어 성경과 종교 문서 모음입니다.그것은 아마도 [3]과거에 묶여 있었을 127장의 느슨한 시트로 구성된, 현재까지 알려진 가장 포괄적인 초기 아로마니아 문헌 모음을 나타냅니다.1889년 구스타프 바이간드가 오흐리드에 있는 이언쿠와 미하일 디모니 형제의 집에서 발견했습니다.오스만 제국과 북마케도니아에서 [1]발견되었습니다.
코덱스 디모니는 18세기[1] 말이나 19세기 [4][5][3]초에 만들어진 것으로 추정됩니다.그것의 정확한 작성 연도는 [3]알려지지 않았습니다.한 사람 [3]이상일 것으로 추정되지만 누가 [2]번역을 했는지도 알 수 없습니다.디모니 법전에는 사도행전, 마르코 복음서, 성 요한 크리소스토모스 전례서가 포함되어 있습니다.그것들은 다마스키노스 스타우디티스와 시리아인 에브렘과 같은 그리스어 작가들의 번역본입니다.이 번역들은 아로마니아어의 [1]모스크바 방언의 몇 가지 특징을 보여줍니다.사용되는 다양한 철자법은 그 당시 [3]그 언어가 문학적 전통이 부족했음을 나타냅니다.
코덱스 디모니는 또한 익명의 아로마니아 미살과 테오도르 카발리오티스, 다니엘 모스코플라이트, 콘스탄틴 우쿠타의 [6]출판물과 함께 초기 아로마니아 언어 작품 중 하나입니다.코덱스 디모니를 구성하는 텍스트는 현저하게 이질적이며, 이는 그것들이 여러 명의 다른 [7]저자에 의해 작성되었을 수 있음을 나타냅니다.코덱스 디모니의 기원은 알려지지 않았지만,[3] 그것을 쓴 텍스트의 번역가들은 아마도 [2]한 때 현재 알바니아에 있는 번영한 아로마니아 도시였던 모스크바 출신이었을 것입니다.주요 저자는 다이모니 형제의 증조부로 추정되며, 바이간드는 그와 함께 원고를 발견했습니다; 그는 모스크바 출신의 아로마니아인이거나 아마도 [3]도시에서 알바니아어를 사용하는 가족의 후손일 것입니다.
원고의 저자들은 그리스어, 터키어, 알바니아어에 능통했습니다.원고는 그리스 알파벳을 사용하여 전적으로 아로마니아어로 작성되었습니다.이 알파벳에는 여러 아로마니안 소리를 나타내는 그래프가 없기 때문에 분음 부호와 그래프 [8]조합을 통해 이러한 소리를 불완전하고 일관성 없이 렌더링합니다.
코덱스 디모니의 저자들의 의도는 알려지지 않았습니다.원고가 교재의 형태로 구성되지 않았다는 점을 고려하면, 그들은 아로마니아어를 위한 문자 체계를 구축하거나 교회 언어로 사용을 확산시킬 의도가 없었을 것입니다.저자들의 목표는 차라리 종교적인 텍스트, 특히 설교, 성인들의 삶, 아로마니아 [9]종교 관행에 대한 지식의 번역과 보급에 제한되어 더 겸손했을 것입니다.
레퍼런스
인용문
- ^ a b c d Saramandu & Nevaci 2017, 19페이지
- ^ a b c Bráncuș 1992, 39페이지
- ^ a b c d e f g Kahl & Prifti 2016, 46페이지
- ^ Bardu 2007, 100페이지
- ^ Detrez 2020, 9페이지
- ^ Bardu 2007, 94페이지
- ^ Bardu 2007, 101페이지
- ^ Kahl & Prifti 2016, 47페이지
- ^ Kahl & Prifti 2016, 48페이지
서지학
- Bardu, Nistor (2007). "Eighteenth century Aromanian writers: the Enlightenment and the awakening of national and Balkan consciousness" (PDF). Philologica Jassyensia. 3 (1): 93–102.
- Brâncuș, Grigore (1992). "Observații asupra structurii vocabularului aromân în Dicționarul lui Daniil Moscopoleanul" (PDF). Studii și cercetări lingvistice (in Romanian). 43 (1): 39–43.
- Detrez, Raymond (2020). "Religion-based cultural communities in the pre-modern Balkans". Slavia Meridionalis. 20: 1–22. doi:10.11649/sm.2144. S2CID 231800361.
- Kahl, Thede; Prifti, Elton (2016). "Geschichte der Kodifizierung des Aromunischen". In Dahmen, Wolfgang; Holtus, Günter; Kramer, Johannes; Metzeltin, Michael; Schweickard, Wolfgang; Winkelmann, Otto (eds.). Romanische Kleinsprachen heute: Romanistisches Kolloquium XXVII. Tübinger Beiträge zur Linguistik (in German). Vol. 546. Narr Francke Attempto Verlag. pp. 33–64. ISBN 9783823378815.
- Saramandu, Nicolae; Nevaci, Manuela (2017). "The first Aromanian literature: the teaching writings (Theodor Cavallioti, Daniil Moscopolean, Constantin Ucuta)" (PDF). Studia Albanica. 54 (1): 11–27.
외부 링크
- Codex Dimonie, Vlahoi.net 의 디지털 버전(로마니안어)
