컴퓨터 지원 번역 도구 비교
Comparison of computer-assisted translation tools다양한 플랫폼과 액세스 유형을 위한 다수의 컴퓨터 지원 번역 소프트웨어와 웹사이트가 존재한다.임페리얼 칼리지가 54개국에서 온 874명의 번역 전문가들을 대상으로 실시한 2006년 조사에 따르면 1차 도구 사용은 다음과 같이 보고되었다.Trados(35%), Wordfast(17%), Déja Vu(16%), SDL Trados 2006(15%), SDLX(4%), STAR Transitfr(3%), OmegaT(3%), 기타(7%)[1] 등이었다.
아래 목록은 기존의 사용 가능한 소프트웨어 및 웹 사이트 플랫폼 중 일부만 포함한다.
| 이름 | 지원되는 파일 형식 | OS | 언어 | 위젯 도구 | 면허증 |
|---|---|---|---|---|---|
| 전체 언어 서버[2] | Microsoft Word (DOC, DOT, DOCX, and DOCM files), Microsoft Excel (XLS files, and XLSX and XLSM files), Microsoft PowerPoint (PPT and PPS files as well as PPTX, PPSX, and PPTM files), Rich Text Format1 (RTF files), text files (TXT files), TeX (TEX files), HTML, XHTML, XML, SGML, Adobe FrameMaker (in MIF format), Adobe InDesign (IDML files, in INX ex형식 변경) Adobe InCopy(INCX 형식), Broadvision QuickSilver(ILDOC 파일), QuarkXpres(XTG 형식으로 내보내기, 변환 시 다시 가져오기), 실행 파일(EXE 파일);DLL 파일(Dynamic Link Library), 리소스 스크립트 파일(RC, RC2 및 DLL 파일), .NET RESX 파일(RESX 파일), .NET RESOURCE 파일(RESOURCE 파일), .NET 위성 어셈블리(RESOURCE).DLL files), Windows Installer (MSI files), configuration files (INI files), OLE Control, extensions (OCX files), Screen Saver (SCR files), Control Panel Extensions (CPL files), National Language Support (NLS files), Portable Object (PO files), MC files (Message Compiler), PROPERTIES files (Java Property), Android: (string XML files with HTML markup, iOS(텍스트 기반 문자열 파일(UTF-8 또는 UTF-16), BlackBerry(rrc 형식의 ANSI 기반 텍스트 파일), XML 지역화 교환(XLIFF 또는 XLF), 도면 교환 형식(DXF 파일) | 창문들 | 소유권 | ||
| 크라우딘 | xliff, xml, resx, properties, plist, xlf, arb, csv, ini, json, xml, po, pot, json, ini, ts, yml, vdf, rc, resw, resjson, dtd, strings, html, xhtml, xht, docx, xlsx, pptx, odt, ods, odg, odp, txt, mif, idml, haml, md, html, flsnp, flpgl, fltoc, md, wiki, wikitext, mediawiki, srt, vtt, xaml, sbv, tmx, tbx | 웹 기반의 | 소유권 | ||
| 데자부[3] | Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, also embedded objects, and Access), Help Contents (CNT), FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, QuickSilver/Interleaf ASCII, Java Properties (.properties), HTML, HTML Help, XML, RC, C/Java/C++, IBM TM/2, Trados Workbench, Trados BIF (old TagEditor), Trados TagEditor, JavaScript, VBScript, ODBC, TMX, EBU, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), GNU GetText (PO/POT), OpenOffice, OpenDocument SDLX (ITD), ResX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, unsegmented and segmented SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF, WordFast Pro TXML | 창문들 | 소유권 | ||
| 글로벌사이트 | 텍스트 ANSI / ASCII / Windows용 유니코드, Apple Macintosh용 텍스트, HTML, XML(ASP)NET, ASP, JSP, XSL), SGML, Windows용 MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, RTF, RC, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign | 자바 플랫폼 / 자바 | 아파치 라이선스 2.0 | ||
| gtranslator | PO | 포식스 | C | GTK+ | GNU 일반 공중 사용권 |
| 메이트캣 | doc, dot, docx, dotx, docm, dotm, pdf, xls, xlt, xlsm, xlsx, xltx, pot, pps, ppt, potm, potx, ppsm, ppsx, pptm,pptx, odp, ods, odt, sxw, sxc, sxl, txt, csv, xml, rtf, htm, html, xhtml, xml, xliff, sdlxliff, tmx, ttx, itd, xlf, mif, inx, idml, icml, xtg, tag, xml, dita, properties, rc, resx, sgml, sgm | 웹 기반(Safari 및 Chrome 지원) | PHP | GNU 약소 일반 공중 라이선스 | |
| 메모큐[4] | .MIF, InDesign 형식(.IND, .INX, .IDML), .XML, .DITA, .XML, .MM, .PO, .HTML, .HMT, .SHT, .properties, .DOC, .RTF, .BAC, .DOT, .DOCX, .XLS, .XLS, .XLS, .XLT, .PPT, .PPS, .POT, .PPT, .PTF, .PTX, .PPS, .PTX, .PPS, .PTX, .PPS, .PX, .POTX, .SLDX, .VDX, .HHC, .HHK, .ODT, .ODF, .TXT, .INF, .INI, .REG, .PDF, .SVG, .SDLPPX, .TTX, .SDLXLIFF, .TMX, .TXML, .RESX, .XLF, .XLIF, .XLIFF, XLIFF:doc | 창문들 | 소유권 | ||
| 메타텍시스 | Microsoft Word, Excel 및 Powerpoint, 모든 종류의 텍스트 형식, XML, HTML, XLIFF, RTF, TRADOS Studio(SDLXLIFF), TagEditor(TTX), POT/PO, Manual Maker, 몇 가지 추가 형식... | Microsoft Office Word 추가 기능 | 소유권 | ||
| 오메가T | Plain text, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Office Open XML, Help & Manual, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android Resource, Java Properties, Typo3 LocManager, Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI files, XLIFF, PO, SubRip Subtitles, SVG Images | 자바 플랫폼 / 자바 | GNU 일반 공중 사용권 | ||
| 개방형 언어 도구 | XLIFF, HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, PO, .properties, .java(ResourceBundle), .msg/.tmsg(catgets) | 자바 플랫폼 / 자바 | CDDL | ||
| 구 | Android XML, Angular Translate JSON, Chrome JSON Messages, CSV, .NET ResX, Episerver XML, Excel XLSX, Gettext compiled Mo-Files, Gettext PO-Files, Gettext Template POT-Files, go-i18n JSON, i18n-node-2 JSON, i18next, INI, iOS Localizable Strings Resources, iOS Localizable Stringsdict for pluralized translation keys, Java Properties XML, Java Properties, Mozilla Properties, Nested JSON, Objective-C/Cocoa Property List, PHP Array, Laravel/F3/Kohana Array, Play Framework Properties, Qt Phrase Book, Qt Translation Source, React-Intl Simple JSON, React-Intl Nested JSON, Ruby on Rails YAML, EmberJS(내포 JSON), 단순 JSON, Symfony XLIFF, Symfony YAML, Symfony 2 YAML, 변환 메모리 eXchange TMX, Windows 8 Resource, Windows Phone ResX, XLIFF, Zendesk CSV for Dynamic Content Content용 | 웹 기반의 | 소유권 | ||
| 포에디트 | PO, XLIFF[5] | 크로스 플랫폼 | C++ | GTK+ | MIT 라이선스 |
| 푸아틀 | PO, XLIFF, OpenOffice GSI 파일(.sdf), TMX, TBX, Java Properties, DTD, CSV, HTML, XHTML, 일반 텍스트, Qt.ts, Java .properties 파일, PHP 어레이 파일, Mac OS X 문자열 | 크로스 플랫폼 | 파이톤 | 웹 | GNU 일반 공중 사용권 |
| SDL Trados 스튜디오 | 전용 TagEditor, MSWord Interface, SDLX, 통합 인터페이스 SDL Trados Studio 2014의 4가지 변환 환경 제공Trados Studio 또는 TagEditor를 사용하여 변환하는 필터:Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, InDesign, QuarkXpres, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, XML, SVG, Xliff, 레거시 Trados 파일 TTX, ITD, Word 2언어, Wordfast, MemoQ ....용어 관리를 위한 SDL MultiTerm과 작업 및 추적 자동화를 위한 프로젝트 관리 대시보드 포함. | 창문들 | 소유권 | ||
| 스마트캣 | 텍스트 문서: DOCX, DOC, TXT, RTF. PowerPoint 프레젠테이션: PPTX, PPT, PPSExcel 스프레드시트: XLSX, XLS. 스캔한 문서 및 이미지: PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU 등HTML 페이지: HTML, HTM. OpenOffice 파일: ODP, ODS. 리소스 파일: RESX.이중 언어 파일: TTX. 산업 표준 형식: SDLXLIFF, XLF, XLFF, TMX. HTML 페이지: HTML, HTML.InDesign CS4 Markup: IDML. | 크로스 플랫폼 | C# | 웹 | 소유권 |
| UNMIN 기계 보조 변환 시스템[6][7](계속) | 일반 텍스트(ANSI / ASCII / 유니코드), 리치 텍스트, HTML, MS Word(.doc) | 웹 | PHP | 네팔에서 UN 작전으로 제한됨 | |
| 비스타알 | XLIFF, PO 및 MO, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts Translation Toolkit의 컨버터를 통한 다른 많은 기능 | 크로스 플랫폼 | 파이톤 | GTK+ | GNU 일반 공중 사용권 |
| 워드패스트 | MS Word, Excel, PowerPoint(모든 버전), PDF, SGML, HTML, XML, InDesign, FrameMaker, 태그된 문서, XLIFF 등 | Java 플랫폼 / Java, Microsoft Office 추가 기능 | 소유권 | ||
참고 항목
참조
- ^ "Imperial College London Translation Memories Survey" (PDF). 2006. pp. 8, 25–6, figure 25. Archived from the original (PDF) on 2009-09-18. ()
- ^ ftp://ftp.across.net/Datasheets/data_sheet-dataformats_en.pdf[영구적 데드링크]
- ^ "Supported file type reference list for Déjà Vu X3" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2015-09-23. Retrieved 2016-06-27.
- ^ "Supported file type reference list for memoQ". Archived from the original on 2014-11-02. Retrieved 2016-06-27.
- ^ "Poedit 2.2: XLIFF and Dark Mode". poedit.net. 8 October 2018. Retrieved 20 September 2019.
- ^ Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process. New York: United Nations. 12 May 2008. p. 11. Retrieved 13 November 2018.
- ^ Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process. New York: United Nations. 10 July 2008. p. 10. Retrieved 13 November 2018.
