표준 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어, 세르비아어 비교

Comparison of standard Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian
남슬라브어파와 방언
서남슬라브어
동남슬라브어
과도기 방언
알파벳
a Banat 불가리아 문자 포함.
2006년 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어, 세르비아어를 여러 화자가 사용한 지역

표준 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그로어, 세르비아어는 세르보크로아티아어의 다른 국가적 변형이며 공식적인 등록부입니다.[1][2][3]: 430 [4][5]

역사

사회주의 유고슬라비아에서 이 언어는 동부(세르비아, 몬테네그로, 보스니아 헤르체고비나에서 에카비아어 또는 이제카비아어 억양으로 사용)와 서부(크로아티아에서 사용, 이제카비아어 억양으로만 사용)의 두 가지 지역적 규범적 유형을 가진 복수중심 언어로 접근되었습니다.[6][7][3]: 303–304, 430 그러나 크로아티아 지식계의 불만으로 1960년대 후반부터 크로아티아 문화 종사자들은 유고슬라비아 이전에 흔히 사용되었던 언어를 '크로아티아어 문학 언어', 때로는 '크로아티아어 또는 세르비아어'로만 부르기 시작했습니다.[8][9][10][11]1967년 크로아티아 문학 언어의 명칭과 지위에 관한 선언에 근거하여, 이 두 이름은 1974년 크로아티아 헌법에 명시되었습니다.그 언어는 다른 변종과 방언을 가진 하나의 공통 언어로 여겨졌습니다.언어의 통일성이 강조되어 언어적 분열을 나타내는 지표가 아니라 '공동 언어'의 다양성을 풍부하게 하는 요인이 되었습니다.서유럽 과학자들은 유고슬라비아 언어정책을 모범적인 정책으로 판단하고 있습니다.[12][13] 인구의 3/4이 한 언어를 사용하고 있지만 연방정부 차원에서 공식적인 언어는 없었습니다.[14]: 41–42 공용어는 구성된 공화국과 지방의 수준에서만 선언되었고,[15][14]: 47–48 [16]

연방이 해체되면서 독립적이고 개별적인 국가 정체성을 나타내는 추가적인 지표를 찾기 위해 언어는 사실상 모든 신생 공화국에서 정치적 도구가 되었습니다.크로아티아에서 신조어가 유행하면서 보스니아의 이슬람 지역에서 터키어에 대한 추가적인 강조와 세르비아계가 거주하는 새로운 주에서 키릴 문자의 특권적인 위치로 인해 모든 주와 단체는 언어의 '국유화'를 보여주었습니다.보스니아의 언어는 1992년 보스니아 헤르체고비나가 독립을 선언한 후 독립적으로 발전하기 시작했습니다.몬테네그로어의 독자적인 발전은 1990년대 일부 몬테네그로 학자들 사이에서 화제가 되었습니다.

세르비아어, 몬테네그로어, 보스니아어의 표준어들은 포괄적인 경향이 있는데, 즉 더 넓은 범위의 관용구를 수용하고 외래어(독일어, 이탈리아어, 터키어)를 사용하는 반면, 크로아티아어의 정책은 더 순수하고[17] 외래어보다 신조어를[18] 선호하며, 방치된 오래된 단어의 재사용을 선호합니다.[19]그러나 언어학자 스녜 ž라나 코르디치가 예로 든 크로아티아 내에서도 순수 언어 정책에 대한 비판이 있습니다.2017년 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 몬테네그로, 세르비아의 수많은 저명한 작가, 과학자, 언론인, 활동가 및 기타 공공 인사들이 "현재 언어 정책에서 언어의 정치적 조작이 초래하는 부정적인 사회적, 문화적, 경제적 결과"에 직면하여 공동 언어에 관한 선언에 서명했습니다."일부 다민족적 환경에서 언어를 학생들의 분리를 정당화하는 주장으로 사용하는 것, 행정이나 언론에서 불필요한 '번역', 존재하지 않는 차이, 관료적 강제, 검열(그리고 필수적으로 자기 cens),"언어적 표현이 민족적 소속의 기준이자 정치적 충성을 확인하는 수단으로 부과되는 경우."[21]

네 나라에서 이 언어의 '국유화'에도 불구하고, "민족적 변형 간의 어휘적 차이는 밀접하게 관련된 슬라브어족 언어들(표준 체코어와 슬로바키아어, 불가리아어와 마케도니아어 등)과 비교하더라도 매우 제한적이며, 문법적 차이는 훨씬 덜 두드러집니다.더 중요한 것은 표준어의 민족적 변형 사이의 완전한 이해가 번역과 제2언어 교육을 불가능하게 한다는 것이며, 이는 모두가 여전히 다의중심 언어라는 것을 의미합니다.[4][7]"언어의 모든 주요 '수준'을 조사한 결과, BCS는 분명히 하나의 문법 체계를 가진 하나의 언어라는 것을 알 수 있습니다.[22]

쓰기

2013년 보스니아 헤르체고비나의 언어 구조

대본

모든 언어 변형들이 이론적으로 둘 중 하나를 사용할 수 있지만 스크립트는 다릅니다.

  • 보스니아어와 몬테네그로어는 공식적으로 라틴 문자와 키릴 문자를 둘 다 사용하지만 라틴 문자는 더 널리 사용되고 있습니다.
  • 크로아티아어는 라틴 문자만을 사용합니다.
  • 세르비아어는 키릴 문자와 라틴 문자를 모두 사용합니다.세르비아와 스릅스카 공화국에서는 키릴 문자가 행정부의 공식 문자이지만, 미디어와 특히 인터넷에서는 라틴 문자가 가장 널리 사용되고 있습니다.[citation needed]

음소

표준 변형 4개 중 3개는 동일한 30개의 일반 음소를 가지고 있으므로 보스니아어/크로아티아어/세르비아어/세르비아어 키릴 문자는 서로 1개씩 매핑되고 음소 목록과 함께 몬테네그로어 알파벳은 32개의 일반 음소를 가지고 있으며 추가된 2개는 ⟨ ś ⟩와 ⟨ ź ⟩입니다.

일부 언어학자들은 크로아티아어와 보스니아어 방언에서 흔히 [[]]로 알려진 얏트 반사 ⟨예 ⟩와 ⟨예 ⟩를 별개의 음소("jat diphthong")로 분석하거나, 하나는 짧고 하나는 긴 두 개의 음소로 분석하기도 합니다.크로아티아 언어학자들이 이 두 이중모음에 대한 맞춤법 개혁을 제안하기도 했지만, 실행을 심각하게 고려하지는 않았습니다.

2009년 몬테네그로의 표준화는 소리 [ɕ]와 [ʑ]에 대해 각각 ⟩ ⟩ ź와 ⟨ ś ⟨라는 두 개의 새로운 문자를 도입했습니다.이것은 ⟨sj ⟩ 및 ⟨zj ⟩의 선택적 철자입니다.비평가들은 [ɕ]와 [ʑ]는 몬테네그로와 같은 헤르체고비나 방언에서 /sj/와 /zj/의 유사어일 뿐이며 따라서 새로운 문자는 적절한 맞춤법에 필요하지 않다고 주장합니다.

세르비아 몬테네그로의 대부분의 방언들은 원래 /x/라는 음소가 없고, 대신 /j/, /v/, 또는 아무것도(침묵)가 없습니다./x/는 언어 통일과 함께 도입되었으며 세르비아와 몬테네그로의 표준은 snaja-snaha와 hajde-ajde와 같은 이중 언어를 허용합니다.하지만, 다시 말해서, 특히 외국에서 온 사람들은 ⟨ ⟩을 의무적으로 해야 합니다.

크로아티아와 보스니아의 일부 지역에서는 ⟨치 ⟩(다른 방언 대부분에서 [t ʂ]로 실현됨)와 ⟨치 ⟩(t ɕ)의 소리가 병합되거나 거의 병합되어 [t ʃ]로 대체되었습니다.⟨드 ž⟩([d ʐ])와 ⟨지 ⟩([d ʑ])가 [d ʒ]로 병합된 음성 대응물에서도 동일한 일이 발생했습니다.결과적으로, 그 방언들의 화자들은 종종 이러한 소리들을 구별하는데 어려움을 겪습니다.

맞춤법

세르비아어의 다양성은 대개 외국어 이름과 단어를 음성으로 표기하지만(비록 전사와 번역이 모두 허용됨), 크로아티아어의 표준은 대개 번역합니다.보스니아와 몬테네그로는 두 가지 모델을 모두 수용하지만, 종종 번역이 선호됩니다.

또한 미래 시제의 주어가 생략되어 부정사와 보조 "추"의 반전이 발생할 때, 부정사의 마지막 "이"만 크로아티아어와 보스니아어에서 정사적으로 생략되는 반면 세르비아어와 몬테네그로어에서는 둘이 하나의 단어로 합쳐졌습니다.

  • "우라디추토." (크로아티아어/보스니아어)
  • 우라디추토 (세르비아/몬테네그로)

문법.

악센트

일반적으로 네 가지 표준형의 기초를 나타내는 Shtokavian 방언은 강세 음절에 4개의 음조 악센트가 있습니다: 단모음에 하강음, 예를 들어.사전에서 ⟨ı̏⟩; 짧은 모음에 상승음, 예를 들어 쓰여진.⟨ì⟩; 장모음에서 하강음, 예를 들어 쓰여진.⟨î⟩; 그리고 ⟨ ⟩와 같은 긴 모음에서 상승하는 음조.또한, 강세가 없는 모음은 짧은 모음, ⟨ ⟩ 또는 긴 ⟨ī⟩일 수 있습니다.억양의 변화와 동사의 결합에서 악센트의 변화는 유형과 위치에 따라 매우 빈번합니다.

4개의 악센트와 악센트 뒤의 길이를 유지하는 것의 구별은 서부 몬테네그로, 보스니아 헤르체고비나의 토착어와 세르비아의 일부, 그리고 세르비아의 강력한 존재가 있는 크로아티아의 일부에서 일반적입니다.게다가, 몇몇 방언들의 뚜렷한 특징은 강세가 선언문으로 옮겨진다는 것입니다. 예를 들어, 보스니아에서는 /u bosni/ 대신 /u bosni/ ǔ bosni/로 발음될 것입니다.

세르비아의 북부 방언들도 4센트 체계를 유지하고 있지만, 강세가 없는 길이가 짧아지거나 일부 위치에서 사라졌습니다.그러나 악센트 이후 길이의 단축은 몬테네그로에서 가장 보수적인 언어를 사용하는 모든 쇼토카어 방언에서 진행되고 있습니다.그러나 북세르비아에서는 환경으로의 스트레스 이동이 드물고 대부분 음의 동사 구조에 국한됩니다(네즈남 = 모르겠어요 > /nêzna ːm/).

그러나 크로아티아의 상황은 다릅니다.크로아티아어를 구사하는 사람들, 특히 자그레브어를 구사하는 사람들의 상당수는 억양의 상승과 하락을 구분하지 않습니다.[23][24]이것은 표준 크로아티아어보다는 카이카비아어의 영향력이 강한 자그레브 방언의 특징으로 여겨집니다.[24]

세 가지 표준품종 모두 고유어의 차이와 상관없이 네오 쇼토카비안 4악센트 체계를 독점적으로 장려하고 있습니다.표준 세르비아어(동부 헤르체고비니아 방언과 슈마디자 보이보디나 방언)의 기초로 여겨지는 두 방언 모두 4개의 억양을 가지고 있습니다.

음성학

특징 크로아티아어[25] 보스니아어[26] 세르비아어[27] 몬테네그로[28] 영어
상대 -u/e 부르자 버자 증권거래소
도수가 많은 도자기를
도수가 많은		 도자기를 자기를
상대 -u/i 탄쥬르 탄지르 at트딱한
탄지르		 접시
상대 -u/o 바룬 남작 남작
크럼피어 크롬피르 감자를
반대 -i/o(j) ubojstvo 유비스트보 살인
젤로미치노 젤리미치노 d(j)elimichno 젤리미치노 부분적으로
상대 -io/iju 밀리준 백만의 100만
l/t 뒤의 반대 -i/je 프롤제프 프로리브 설사병
stjecaj stjecaj
스티카즈		 스티카즈 우연의 일치
반대 -s/z 인지스티라티 요식적인 태도를 고집을 부르다
반대 -s/c 재력가 피난시제
재력가		 피난시제 자금
상대 -t/ci 플라차 플라차
플라타		 플라타 급여
가느다란 가느다란
스레찬		 스레찬 행복해
상대역 -sht/schi 코리슈텐제 코리슈첸제 사용.
상대 -k/h kor 호르 합창단
키러그 히르그 외과의사
클로르 허허, 허허 염소를
야당 -aq/er 복사치 복서 복서
tenisač 텐서 테니스 선수
야당 -l/-o 에 이어 솔 그렇게 소금.
vol 보 소를
콜치치 코치치
콜치치		 코치치 štaptap
코치치		 막대기
세르비아 및 몬테네그로는 종종 초성 또는 중위 'h'를 추가하지 않거나 삭제합니다. 차후라 차우라 카트리지
흐르바치 rvač 레슬러
허짜 rja 녹슨
세르비아 몬테네그로 드롭 결승전 'r' 쥬서 쥬체 어제,
베체르 베체 저녁
타코저 타코제 또한.

형태학

슬라브어 원모음 자트의 반사율이 다른 슈토카비아 방언의 주요 "발음"(이즈고보리/изговори)은 세 가지가 있습니다.슬라브어로 "아이"를 뜻하는 단어인 ě트 ę는 다음과 같습니다.

  • 이카비아어 발음의 dite.
  • 이제카비아식 발음의 디제테
  • 에카비아어 발음을 억제하는

세르비아어는 에카비아어와 이제카비아어를 똑같이 유효한 발음으로 인정하고 크로아티아어, 몬테네그로어, 보스니아어는 이제카비아어 발음만 인정합니다.보스니아 헤르체고비나와 몬테네그로에서는 이제카비아어 발음을 거의 독점적으로 사용합니다.

이카비아어 발음은 표준어가 아니며 달마티아, 리카, 이스트리아, 보스니아 중부(브르바스와 보스나 사이), 서부 헤르체고비나, 보산스카 크라이나, 슬라보니아, 북부 바치카(보이보디나)에서 방언 사용이 제한됩니다.예를 들어 다음과 같습니다.

영어 에카비아인 이제카비안 이카비아인
바람 베테랑 vjetar 유리질의
우유 mleko mlijeko mliko
원하다 hteti htjeti 히티
화살을 스트렐라 스트리젤라 스트릴라
그러나:
작은 화살 스트렐리카 스트릴리카
교차하는 프리라즈 프리라즈
프리젤라즈

몇몇 크로아티아 언어학자들은 새로운 모음인 "jat diphthong"의 도입과 함께 일부 단어의 형태적 구조의 다음과 같은 차이점을 설명하려고 노력했습니다.이것은 대부분의 언어학자들의 의견이 아닙니다.

때로는 이로 인해 혼란이 발생하기도 합니다.세르비아와 몬테네그로의 포티카티(poticati)는 크로아티아어와 보스니아어로 "격려"를 의미합니다.크로아티아어와 보스니아어는 포제카티인 반면 세르비아어와 몬테네그로어는 "격려"를 의미합니다.

영어 크로아티아어 보스니아어 세르비아어 몬테네그로
부어서 더하다 돌리예바티 딜리바티
설사. 프롤제프 프로리브
만, 만 잘예프 잘리브
잘예프		 잘리브
영향을 주다 우제카티 우제카티
우티카티		 우티카티

표준 보스니아어는 두 가지 변형을 모두 허용하며, 모호성은 크로아티아어 변형을 선호함으로써 해결됩니다. 이것은 세르비아어와 크로아티아어의 모호성에 대한 일반적인 관례입니다.

/x/(h로 표기)는 동부 남슬라브어 방언에서 변동성이 있습니다.세르비아어, 몬테네그로어와 일부 크로아티아어 방언(슬라보니아어 방언 포함)에서는 /j/, /v/, 또는 elid로 대체되었으며, 이후 표준화에서는 다음과 같은 형태를 승인했습니다.

영어 크로아티아어 보스니아어 세르비아어 몬테네그로
귀 우호 uvo
우호
날다 무하 무바
요리하다 쿠하티 쿠바티
형수님 스나하 스나자 스나하
스나자
녹슨 허짜 rja
씨름을 하다 허바티 rvati

그러나 /x/와 /f/는 보스니아어의 발화와 언어 전통의 뚜렷한 특징으로 많은 단어에서 유지되어 왔으며, 특히 터키어와 아랍어의 영향 하에 있으며, 어원적으로 존재하지 않는 일부 지역에서 도입되기도 했습니다.이러한 형태는 1990년대 중반 보스니아어의 맞춤법에도 받아들여졌습니다.[29][30]그러나 2018년 보스니아어의 정사법 새 호에서는 음소 /x/("h"로 표기)가 없는 단어들이 언어 연습에서 널리 사용되고 있기 때문에 받아들여지고 있습니다.[31]

영어 보스니아어[26] 크로아티아어 몬테네그로[28] 세르비아어
만만하다 라코
lako (allowed)		 라코
부드러운 메코
메코(allowed)		 메코
커피. 카바
카바(allowed)
카파(allowed)		 카바 카파
얌전한 메흘렘
멜렘		 멜렘
시트를 차르샤프
차르샤브 (allowed)		 플라타
차르샤브
차르샤프 (지역)		 차르샤브
차르샤프		 차르샤브
새장 카페즈
카베즈		 카베즈
틀을 짜다 트루누티
트루누티(allowed)		 트루누티
하자가 있는 마력
마하나(allowed)		 마력
목도리 루박
마흐라임
마라마		 루박
마라마		 마라마

이제카비아어의 발음은 모든 공식적인 기준에 공통적이기 때문에, 이 페이지의 예시로 사용될 것입니다.이 외에 다른 형태론의 예는 다음과 같습니다.

영어 크로아티아어 보스니아어 세르비아어 (이제카비아어) 몬테네그로[28]
점을 토치카 타치카 타치카
맞아요. 토치노 타치노
토치노		 타치노
시정촌의 옵치나 옵치나
옵슈티나(colloqu)		 옵슈티나
성직자 스베체니크 스베체니크(가톨릭 사제용)
svjestenik (정교 사제용)		 스베슈테니크 스브예슈테니크
여학생
(대학에서)		 학생증 학생 키냐
여교수님 프로소리카 프로소리카
소르카 교수
과학자 즈난스트베니크 나우치니크
즈난스트베니크		 나우치니크
번역기 전주디텔지 전정맥
전주디텔지		 전정맥
전주디텔지
독자 치텔지 치텔지
치탈락		 치탈락
치텔지
그러나:
집합체 스쿱슈티나
생각이 많은 실락의
다이버 로닐락
선생님. 나스타브니크
우치텔지
남자교수님 교수의
작가. 물고기자리의
스피사텔지
여류작가 스피사텔히카
스피사텔즈카
공작부인 보이봇키냐

국제주의

또한 많은 국제주의와 번역은 다릅니다.

영어 크로아티아어 보스니아어 세르비아어 몬테네그로
정리하다 조직적인 조직적인
조직적인		 조직적인
건설하다 콘트루리라티 콘트루리라티
콘트루이사티		 콘트루이사티
그러나:
분석하다 아날리제라티

(cf. 독일 유기물질, 콘트루이렌, 분석물질)

역사적으로 현대 국제주의는 대부분 독일어와 이탈리아어를 통해 보스니아어와 크로아티아어로 유입되었고, 반면 세르비아어는 프랑스어와 러시아어를 통해 유입되었기 때문에 이 언어들을 기반으로 다른 지역화 패턴이 확립되었습니다.또한 그리스인들은 세르비아인들에게 직접 대출을 해주었지만, 라틴어를 통해 크로아티아어로 대출을 해주었다고 합니다.

영어 크로아티아어 보스니아어 세르비아어 몬테네그로 메모
아르메니아 아르메니자 저메니자 아르메니자 크로아티아와 몬테네그로에서는 라틴어와 베네치아어를, 세르비아에서는 그리스어와 프랑스어를, 보스니아에서는 터키어를 통합니다.
아테네 아테나 아티나
크레타 섬 크레타 크리트
키프로스 시파르 키파르
유럽 유로파 에브로파
유로파(허용)		 에브로파
예루살렘 예루살렘 예루살렘 예루살렘
라트비아 라트비자 레토니자 라트비자
리투아니아 리트바 리트바니자
포르투갈 포르투갈 포르투갈
포루투갈리자		 포르투갈
루마니아 루문스카 루무니자
스페인 슈판홀스카 슈파니야
아나톨리아 아나톨리야 아나돌리자
아나톨리자(허용)		 아나톨리야
외교. 디플로마시자 디플로마자
디플로마시자		 디플로마자
임피던스 임판시자 임판카 임판서 임판시자 모두 프랑스 임페댄스에서 이탈리아어로 끝맺음한 크로아티아와 몬테네그로(cf. impedenza); 궁극적으로는 라틴어 임페디아에서 끝맺음.
이탈리아어 탈리잔스키 제직 탈리잔스키 제직
이탈리아잔스키제지크(allowed)		 이탈리아잔스키제지크 탈리잔스키 제직
이탈리아잔스키제지크
스페인어 슈판홀스키 예지크 슈판스키예지크
슈판홀스키예지크 (allowed)		 슈판스키예지크
슬로베니아어 슬로벤스키 제직 슬로베니아키예지크
슬로벤스키 제직(allowed)		 'slovenački jezik'은 'slovenski jezik'이 '슬라브어'를 의미하는 다양한 언어에서 사용되며, 'sloveneski jezik'이 'slavic language'를 의미하는 다양한 언어에서 'slavenski jezik'이 대신 'slavic language'를 사용합니다.
슬라브어 슬라벤스키예지크 슬로벤스키 제직
slavenski jezik (allowed)
인증서. 자격증이 있는 세티피캣 모두 라틴어 증명서에서 유래했으며, 세르비아어와 몬테네그로어로 시작하는 프랑스어 표기법(cf. certificate)
그러나:
면허증.
면허증		 면허증
도즈볼라		 라틴어 라이선스와 텐텐시아를 통해, 비록 2차적인 품종들이 더 일반적으로 사용되지만, 둘 다에서 라틴어 라이선스와 텐텐시아를 통해서.
풍조 텐텐시자
스클로노스트
코르푸 Krf
이탈리아 이탈리야
나폴리 나풀지

화학 원소에 대한 용어는 대부분 다릅니다. 국제 이름의 경우 보스니아어와 크로아티아어는 -ij를 사용하는데 세르비아어와 몬테네그로어는 -ijum을 사용합니다.크로아티아어에는 -ik가 있는데 세르비아어와 몬테네그로어에는 -(o)nik(kisik-kiseonik "산소", vodik-vodonik "수소")가 있고 보스니아어에는 모든 변종이 들어있습니다.그러나 다른 것들은 완전히 다릅니다(두식-아조트 '질소', 코시타르-칼라즈 '주석').스레브로(은), 즐라토(금), 바카르(구리)와 같은 원소 이름도 있습니다.

다른 수입어들은 문법적 성별, -a 접미사를 가진 여성어, 0 접미사를 가진 남성어에 따라 다릅니다.

영어 크로아티아어[25] 보스니아어[26] 세르비아어[27] 몬테네그로[28]
분(n) 미누타 미누타
minut (allowed)		 1분의
미누타(allowed)
초(n) 세쿤다 세쿤드
세쿤다
그러나:
영지 테리토리즈 테리토리자
미스터리 미스테리즈 미스테리자
행성 행성 플라네타
혜성의 코멧 코메타
그러나:
로케트 라케타

대명사

세르비아어, 몬테네그로어, 보스니아어에서 대명사는 친척으로 사용될 때 shto이지만, 의문문으로 사용될 때 shta입니다. 후자는 의문문 의미를 가진 친척 문장에도 적용됩니다.크로아티아어는 모든 문맥에서 shto를 사용하지만 구어체에서는 shta를 사용하는 경우가 많습니다.

영어 크로아티아어 보스니아, 몬테네그로, 세르비아계
그 애가 뭐라고 했는데? 슈토예레카오? 슈타 예 레카오?
뭐라고 했는지 물어봐요. Pitaj gasshto jerekao. Pitaj gasshta jerekao.
그가 한 말은 거짓말이었습니다. 토슈토 예 레카오 예 라 ž.

이는 주격자와 피격자에게만 적용되며, 다른 모든 경우 표준은 동일한 형태를 갖습니다: shto에 대한 gaga, čmu 등.

크로아티아어에서는 tko라는 형태를 가진 대명사인 반면 세르비아어, 보스니아어, 몬테네그로어에서는 ko를 가지지만 구어체에서는 보통 처음 "t"가 생략됩니다.고메, 코가 등의 기울기는 같습니다.또한 크로아티아어는 datative case에서 komu를 대체 형태로 사용합니다.

위치 대명사 카모는 크로아티아어에서만 사용됩니다.

영어 크로아티아어 보스니아어와 세르비아어 (이제카비아어) 몬테네그로
어디 있을 건가요? 그드예체시비티? 그드예체시비티?예체시 다 부데시? 데체시비티?데체시 다 부데시?
어디로 가는데? 카모체치치?쿠다체치? 그드예체치치?예체시 다이데시?쿠다체치?쿠다체시 다이데시? 데체시치?데체시 다이데시?

구문

부정사 대 가정사

ht(j)eti(want) 또는 mochi(can)와 같은 양태 동사에서는 부정사가 크로아티아어로 규정되어 있는 반면 세르비아어와 몬테네그로어에서는 구성 da(that/to) + present 시제가 선호됩니다.이런 종류의 가정법은 아마도 발칸 스프래치번드의 영향일 것입니다.다시 말하지만, 두 가지 대안 모두 보스니아어로 존재하고 허용됩니다. (첫 번째 대안은 맞춤법에서 선호되고 후자는 구어에서 더 일반적입니다.)

구문을 제외한 모든 것에서 동일한 yat reflection의 예는 다음과 같습니다."나는 그것을 하고 싶다"는 문장은 다음 중 하나와 함께 번역될 수 있습니다.

  • 호추 투 다우라딤.
  • 호추 토우치니티

이 차이는 부분적으로 미래 시제로 확장되는데 세르보-크로아티아어에서 동사 "ht(j) eti" → "hochu"/"hocheš"/…> "chu"/"chee"/"cheš"/…"를 보조 동사로 사용하여 영어와 유사한 방식으로 형성됩니다.여기서 부정사는 두 변형 모두에서 공식적으로 필요합니다.

  • 자추 투라디티.(그렇게 하겠습니다.)

그러나 da+present가 대신 사용될 때는 피험자의 행동 의지나 의사를 추가로 표현할 수 있습니다.

  • 자추 투 두라딤.(그렇게 하겠습니다.)

이 형태는 세르비아, 몬테네그로, 보스니아에서 더 자주 사용됩니다.세 구조체 사이의 의미의 뉘앙스는 영어 방언마다 다르듯이, (특히 세르비아 방언에서) 미미하거나 심지어는 손실될 수도 있습니다.da+present를 과도하게 사용하는 것은 세르비아 언어계에서 게르만주의로 간주되며, 때때로 어색한 문장으로 이어질 수 있습니다.

의문형 구조물

의문사와 상대사에서 표준 크로아티아어는 동사 뒤에 의문 분사를 사용하여 처방하는 반면 표준 세르비아어는 dali가 있는 형태도 허용합니다. (프랑스어에서도 유사한 상황이 존재하며, 질문은 반전이나 est-ceeque를 사용하여 형성할 수 있으며, 양태 동사로 영어로 확장할 수 있습니다.)

  • 모 ž슐리? (할 수 있습니까?) (크로아티아어)
  • 모 ž즐리와 달리모 ž즐리는 세르비아어에서 흔히 볼 수 있는 말입니다.

또한, 비표준 젤리("Is?")는 보통 젤리(jel'mo žesh?)와 같이 모든 종류의 질문을 형성하는 것을 의미합니다.표준어에서는 조동사 je(="is")와 관련된 질문에서만 사용됩니다.

  • 젤리모구치?(가능한가요?) (크로아티아어)
  • 젤리 모구체와 달리예 모구체 둘 다?세르비아어에서 흔히 볼 수 있습니다.

요약하면, "일을 시작할 것인지 알고 싶습니다"라는 영어 문장은 일반적으로 다음과 같습니다.

  • ž림 다즈남 호취리 포체티 다라딤.(세르비아어 사용)
  • ž림츠나티 호취리 포체티 라디.(크로아티아어 사용)

비록 화자의 방언, 이상향, 심지어 기분에 따라, 많은 중간 조합들이 모국어 연설에서 만날 수 있습니다.

크로아티아인들이 달라이를 기피하는 것은 크게 규범주의의 표현입니다.크로아티아의 일상 연설에서 달리는 사실 광범위하게 사용되지만 문자 언어에서는 사용되지 않습니다.

트레바티

공식 크로아티아어에서 동사 트레바티(need or should)는 영어에서와 같이 추이적입니다.[32]세르비아어, 몬테네그로어, 보스니아어에서는 프랑스어의 실수처럼 비인격적이거나 영어의 구성이 필요합니다. 문법적 주제가 생략되거나 필요한 대상을 제시합니다. 어떤 것을 필요로 하는 사람은 간접적인 문법적 대상입니다.[33]그러나 후자의 용법은 크로아티아어, 특히 구어 형태에서도 사용됩니다.[32]

세르비아, 몬테네그로, 보스니아 영어(문자 변환) 크로아티아어 영어
페트루트레바노바크 피터에게는 필요한 돈입니다. 페타르 트레바 노바크. 피터는 돈이 필요합니다.
네트레바시미. 당신은 나에게 필요하지 않습니다. 네트레밤. 난 당신이 필요 없습니다.
네레밤티. 나는 당신에게 필요하지 않습니다. 네트레바쉬 미. 당신은 내가 필요 없습니다.
트레바 다라딤. 제가 일을 해야 합니다. 트레밤 라디. 난 일해야겠어.

어휘

예

참고 항목: 크로아티아 언어 순수주의

표준 간의 가장 큰 차이는 어휘에 있습니다.그러나 대부분의 단어들은 다른 표준들에서 잘 이해되고 심지어 때때로 사용됩니다.대부분의 경우 일반적인 용법은 하나의 변형을 선호하고 다른 하나는 "가져온", 오래된 것, 방언적인 것, 또는 단순히 더 드물게 사용되는 것으로 간주됩니다.

영어 크로아티아어[25] 보스니아어[26] 세르비아어[27] 몬테네그로[28]
천 티슈카 힐자다
역사 포비제스트 히스토리자 이스토리자
pov(ij)est		 이스토리자
povijest (allowed)
1월[34] sijechanj 1월의
공장 티보르니카 파브리카
티보르니카		 파브리카
밥 ž라 피리나치
ž라
당근을 mrkva mrkva
샤르가레파 (allowed)		 샤르가레파 샤르가레파
mrkva (allowed)
이웃의 의심을 받는 콤시자 콤시자
이용당한		 콤시자
의심을 받는
바지 흘라체 흘라체
혼자 숨을 헐떡이며
가체(allowed)		 혼자 숨을 헐떡이며 혼자 숨을 헐떡이며
가체의
음악[35] 글레이즈바 무지카
글레이즈바		 무지카
도서관[35] knji ž니카 비블리오테카
공항. 즈라츠나루카
에어로드롬		 에어로드롬
빵 크루 hljeb
크루
 hl(j)eb
크루		 hljeb
중절모의
천년의 티슈클제체
밀레니즈		 밀레니줌
밀레니즈
티슈클제체		 밀레니줌
삼촌(아버지 쪽) 엄격한 ž아중에
엄격한		 엄격한
치카		 엄격한
세기. 스톨예체 비제크
스톨예체		 베크
스톨치에		 비제크
십년 데세틀예체 데케니자
데세틀예체		 데케니자
데세틀레체		 데케니자
시금치 슈피나트 슈피나트
스패나치		 스패나치
미식축구 눈곱만큼도 없는 눈곱만큼도 없는
풋발의[36]		 풋발의
기차 시꺼먼 보즈
시꺼먼		 보즈
파도. 발의 부적
val (allowed)		 부적
안뜰 드보리슈테 아블리자
드보리슈테		 드보리슈테
사람인 오소바 오소바
이
비도덕적인 네오드고젠 네오드고젠
비탄적인		 비탄적인
자기의 obsno
블라스티토		 obsno
블라스티토
opstveno		 opstveno
블라스티토
리크노
도로 세스타
놓다		 놓다 세스타
놓다
도로 통행료 세스타리나 세스타리나
푸타리나		 푸타리나
아빠. 타타타타타타 바보
타타타타타타		 타타타타타타
토마토 라지치카 파라다이스
받아들입니다 프리바차티 프리바차티
프리바타티		 프리바타티
행복해
운이 좋은		 가느다란 스레찬
가느다란		 스레찬
이해하기 위하여 슈바차티 슈바차티
슈바타티		 슈바타티
그러나:
엄마 엄마.
핸드볼 루코메트
붙잡다 하바타티

예를 들어 세르비아어, 몬테네그로어, 보스니아어에서 동사 "lichiti"는 "닮다"를 의미하지만 크로아티아어에서는 "slichiti"이고 "lichiti"는 "집을 그리다"를 의미합니다.그러나 "리치티"는 크로아티아어로 "닮다"는 의미로 자주 사용됩니다.

"빌로"는 이카비아 억양으로 "흰색", 공식 크로아티아어로 "pulse", 모든 공식 언어로 "was"를 의미하지만, 다른 억양 때문에 발음할 때는 그렇게 헷갈리지 않습니다(b î로 또는 bilo = white, b ı̏로 = 맥박, bilo =.

세르비아어, 몬테네그로어, 보스니아어에서 이즈반레단(비범한)이라는 단어는 긍정적인 의미(탁월한)만을 가지고 있으며, 반레단은 "비범한" 또는 "질서 없는"에 사용되고 있습니다. 하지만 크로아티아어에서는 이즈반레단만 사용됩니다.

또한 대부분의 경우 보스니아어는 공식적으로 "언어 풍부성"이라는 이름으로 나열된 거의 모든 변형을 허용하며, 모호성은 크로아티아어 변형을 선호함으로써 해결된다는 점에 유의하십시오.보스니아 어휘 작가들은 보스니아 작가들의 문학 작품에서 특정 단어의 사용에 대한 결정을 바탕으로 했습니다.

월명

이 달들은 크로아티아어로 슬라브어에서 유래된 이름을 가지고 있는데, 세르비아어와 보스니아어는 영어와 거의 같은 라틴어에서 유래된 이름을 가지고 있습니다.슬라브어에서 유래된 이름은 보스니아어에서도[citation needed] 사용될 수 있지만 라틴어 이름을 선호합니다.

영어 크로아티아어 보스니아어 세르비아어 몬테네그로
1월 sijechanj 1월의
2월 벨자차 2월의
3월 o ž우작 마트
4월 트라반즈 4월
그럴지도 모른다 스바이반즈 주요한
6월. 리판지 주니 준
7월. srpanj 줄리 줄의
8월 콜로보즈 8월달의 혐오스러운
9월. 루잔 셉템바
10월 리스토패드 옥토바
11월 스투데니 novembar
디셈버 프로시낙의 디셈버 바

이 달들의 라틴어에서 유래된 이름은 크로아티아에서 잘 알려져 있으며, Prvi Maj (5월 1일), Prvi April (만우절) 또는 Oktobarska revolucija (10월 혁명)과 같은 여러 고정된 표현으로 사용됩니다.

크로아티아어와 보스니아 서부에서는 일반적으로 한 달을 숫자로 표기합니다.그래서 많은 화자들은 5월을 petimjesec ("다섯 번째 달")이라고 부릅니다.세미페티(5분의 7)를 말하는 것은 5월 7일에 해당합니다.

여러가지 종류의

  • 발음과 어휘는 세르비아, 크로아티아, 몬테네그로, 보스니아 내에서 사용되는 방언마다 다릅니다.큰 지역마다 고유한 발음이 있고 억양과 어휘로 화자의 출신을 추측하는 것은 상당히 쉽습니다.구어체 어휘는 특히 공식적인 기준과 다를 수 있습니다.
이것은 모두 하나의 언어이고 동일한 언어라고 주장하는 주장 중 하나입니다. 공식 언어 자체의 영역 내에는 표준 간의 차이보다 더 많은 차이가 있습니다. (세 개 모두 동일한 네오-슈토카비아 방언에 기반을 두고 있습니다.)물론 이는 놀라운 일이 아닙니다. 만약 품종들 간의 선이 정치적인 것이 아니라 언어적인 것으로 그려졌다면 국경이 전혀 없었을 것이기 때문입니다.파블레 이비치가 설명하듯이, 500년의 터키 통치 기간 동안 슬라브족의 지속적인 이주로 인해 지역 방언들이 곳곳에 흩어져 있습니다.
  • 보스니아인, 크로아티아인, 몬테네그로인, 세르비아인들이 서로 대화를 나눌 때, 다른 화자들은 보통 그들을 완전히 이해하고, 이상한 단어는 제외하고, 꽤 자주, 그들은 그것이 의미하는 바를 알게 될 것입니다(영국과 미국 영어 화자들처럼).그럼에도 불구하고, 서로 의사소통을 할 때, 이해되지 않거나 혼란을 피하기 위한 의도로, 모두에게 친숙한 용어를 사용하는 습관이 있습니다.예를 들어 월의 이름과 혼동을 피하기 위해 '첫달', '두번째달' 등으로 표기하거나 '첫달' 자체가 애매할 경우 라틴어에서 유래한 이름을 사용할 수 있어 누구나 완벽히 이해할 수 있습니다.세르비아에서, 달의 이름은 영어와 같은 라틴어에서 파생된 이름이기 때문에 영어나 다른 서유럽 언어를 아는 사람이라면 누구나 이해할 수 있습니다.
  • 유고슬라비아 시절에도 출판사들은 "동방" 또는 "서방" 표준에 약간의 적응을 하는 것이 일반적이었습니다.특히 번역은 선거인들에 의해 변경되었습니다.크로아티아어와 세르비아어의 표준은 과학 용어가 완전히 다르다는 것을 고려해야 합니다.[citation needed]칼 융의 대표작 '심리학과 연금술'은 1986년 크로아티아어로 번역됐고, 1990년대 후반 세르비아어로 각색됐습니다.[citation needed]이보 안드리치는 크로아티아에서 그의 부정적인 구성과 다른 표현들을 바꾼 출판사들과 몇 가지 문제를 겪었습니다.결국, 그는 그런 종류의 개입을 금지했습니다.[citation needed]몬테네그로에서 출판사 CID는 몬테네그로 독립 이후 에카비아어에서 이제카비아어로 전환했습니다.[citation needed]

언어 샘플

세계인권선언 제1조부터 제6조까지 추출한 다음의 샘플은 이 글에서 다루는 표준 품종들 간의 차이를 연속적인 텍스트로 보여주기 위해 고안된 암몬의[37] 의미에서 "가능한 한 문자적으로 번역된 동의어 텍스트"입니다.그러나 다른 번역이 존재하는 경우에도 반드시 다른 언어의 단어나 표현이 각각의 언어에 존재하지 않는 것을 의미하는 것은 아니지만, 예를 들어 osoba와 pravni subjekt라는 단어가 모든 언어에 존재하지만, 이러한 맥락에서,오소바라는 단어는 크로아티아어와 보스니아어에서 선호되고 프라브니 서브젝트라는 단어는 세르비아어와 몬테네그로어에서 선호됩니다.vjeroispovijest라는 단어는 몬테네그로어 번역본에서만 언급되지만, 에카비아어 변종 veroispovest에서는 세르비아어로도 있지만, 다른 표준 품종에서도 같은 단어가 존재합니다.

크로아티아어[38] 보스니아어[39] 세르비아어[40] 몬테네그로[41] 영어를[42]
옵차데클라라시야오프라비마초브예카 옵차데클라라시야오프라비마초브예카 옵슈타데클라라시야오프라비마초프(j)에카 우니베르잘나데클라라시야올주드스킴프라비마 세계 인권 선언
č클라나크 1.스발주스카비차 라주세 슬로보드나이 제드나카우도스토잔스트뷔이 프라비마.오나 오브다레나 레이저좀은 비예슈추이 트레바 다 제드노 프리마 약물좀 포스투파 주우 두후브라츠바입니다. č클란 1. 스발주드스카비차 라주세 슬로보드나 이 제드나카우도스토잔스트뷔이 프라비마.오나 오브다레나 레이저좀은 비예슈추이 트레바 다 제드노 프리마 약물좀 포스투파 주우 두후브라츠바입니다. č클란 1. 스발주드스카비차 라주세 슬로보드나 이 제드나카우도스토잔스트뷔이 프라비마.오나 오브다레나 라즈모미 sv(ij)eechui treba da jedno prema drugome postupa juu duhubratstva. č클란 1. 스발주드스카비차 라주세 슬로보드나 이 제드나카우도스토잔스트뷔이 프라비마.오나 오브다레나 라즈모미 사브예슈추 이 제드니 프리마 드럭지마 트레바 다 포스푸파주우 두흐라스트바. 기사 1.모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.
č클라나크 2.스바코메 도스투프나 프라바는 슬로보데 나베데네 우오보즈 데클라라치지 베즈라즈라이크 빌로코예 브르스테, 카오슈토 수라사, 보자, 스폴, 제지크, 브제라, 폴리티코일리 드뤼고 미슐젠제, 나시오날노일리 드뤼슈테베노 포리예클로, 이모비나, 로젠제일리 드뤼기 프라브니 폴로 ž라이크.
나달제, 네스미제 치니티 빌로 카크바 라즐리카 나오스노비 폴리티치코그, 프라브노글리 메주나로드노그 폴로 ž자 제믈제 일리 포드루치자 코지마 네카 오소바 프리파다, 빌로 다제 토 포드루치 네오비스노, 포드 스타라텔지스트봄, 네사모프라브노, 일리 다 나라지 마 포드 코지마 드럭임 오그라니첸지마 수베레노스티.		 č란 2. 스바코메 수도스투프나 스바 프라바 이 슬로보데 나베데네 우보즈 데클라라치지 베즈라즈라이크 빌로코제 브르스테, 카오슈토 수라사, 보자, 스폴, 제지크, 베제라, 폴리티치코일리 드럭고 미슐젠제, 나로드노스노이 일리 드루슈트베노 포리예클로, 이모비나, 로젠제일리 드루기 프라브니 폴로 ž라이.
나달제, 네스미제 치니티 빌로 카크바 라즐리카 오스노부 폴리티치코그, 프라브노글리 메주나로드노그 폴로 ž자 제믈제 일리 포드루치자 코지마 네카 오소바 프리파다, 빌로 다 저보 포드루치제 네자비스노, 포드 스타라텔지스트봄, 네사무프라노, 일리 다 세날라지 마 포드 코짐 드럭짐 오그라니첸지마 수베레노스티.		 츨란 2. 스바코메 도스투프나 스바 프라바 이 슬로보데 나베데네 우보즈 데클라라치지 베즈라즈라이크 빌로 코제 브르스테, 카오슈토 수라사, 보자, 폴, 제지크, v(j)에라, 폴리티치코일리 드럭고 미슐젠제, 나로드노스노이 드럭슈테노 포르(ij)에클로, 이모비나, 로젠제일리 드럭기 프라브니 폴로 ž라이.
나달제, 네스엠(ij)에다 세치니 빌로 카크바 라즐리카 오스노부 폴리티치코그, 프라브노글리 메주나로드노그 폴로 ž자 제믈제 일리 포드루치자 코지마 네코리스 프리파다, 빌로 다 조보 포드루치제 네자비스노, 포드 스타라텔지스트봄, 네사모프라브노, 일리 다 세날라지 마 포드 코지마 오그라니첸지마 수베레노스티.		 츨란 2. 스바콤 프리파다주 스바 프라바는 슬로보데 프로글라셰네 우 오보즈 데클라라시지 베즈 이카크비 라즐리카 우 포글두라세, 보제, 폴, 제지카, 브제로이스포비제스티, 폴리티치코글리 드럭독 미슐젠야, 나시오날노글리 드럭베노그 포리예클라, 이모빈, 로제냐일리 드럭기 호콜노스티.
달제, 네체세 프라비티 니카크바 라즐리카 오스노부 폴리티치코그, 프라브노글리 메주나로드노그 스타타 제믈제 코조 네콜리스 프리파다, 빌로 다 조나네자비스나, 팟스타텔지스트봄, 네사모프라브나, 일리 다 호즈 슈퍼레노스트 나 마 코지 드루기 나치노그라니체나.		 기사 2.모든 사람은 인종, 피부색, 성별, 언어, 종교, 정치적 또는 기타 의견, 국가 또는 사회적 기원, 재산, 출생 또는 기타 신분과 같은 어떤 종류의 구분 없이 이 선언에 명시된 모든 권리와 자유를 가질 권리가 있습니다.
또한, 독립적이든, 신뢰적이든, 자치적이든, 또는 주권의 다른 제한 하에 있든, 개인이 속한 국가 또는 영토의 정치적, 관할권 또는 국제적 지위를 기준으로 구분해서는 안 됩니다.
č클라나크 3.스바트코이마 프라보나 ž봇, 슬로보두 오소브누 시거노스트. č클란 3. 스바코 이마 프라보나 ž 이봇, 슬로보두 오소브누 시거노스트. 츨란 3. 스바코 이마 프라보나 ž 이봇, 슬로보단 리크누 베즈브(j)ednost. 츨란 3. 스바코 이마 프라보나 ž 이봇, 슬로보단 이 베즈비예드노스트 리크노스티. 3조.모든 사람은 생명권, 자유권, 사람의 안전권을 가지고 있습니다.
č클라나크 4.닛코네 스미제 비티 드르 ž누 룹스트빌리 룹스코모드노수; 룹스트보이 트르고비나 로블젬 자브란주 우스짐스보지몰리시마. Chlan 4. Nikones smije biti dr žan u opstvuili opskomodnosu; opstvoi trgovina robljem zabranjuje us susvim njihovim oblicima. Chlan 4. Nikonesm(ij)e da da buded dr žan u opstvuili opskomodnosu; opstvoi trgovina robljem zabranjuje us vim njhovim forma. Chlan 4. Nikosene smije dr žati opstvuili potchinjenosti: opstvoi trgovina robljem zabranjeni su susvimsvojimoblicima. 4조.누구든지 노비나 노비로 가두어서는 안 되며, 노비와 노비 매매는 그 모든 형태로 금지됩니다.
č클라나크 5.Nitkone smije biti podvrgnut muchenjuili okrutnom, nechovjeqnomili poni ž바주젬 포스트업쿠일리카 ž바주. 츨란 5. 니코네 스미제 비티 포드브르그누트 무첸주일리 오크루트놈, 네초브제노밀리 포니 ž바주켐 포스트쿠이리 카 ž자반주. Chlan 5. Nikonesm(ij)e da bude podvrgnut muchenjuili okrutnom, nechov(j)eqnomili poni žavajuju postupkuili ka žjavanju. Chlan 5. Nikosene smije podvrgnuti muchenjuilis virepom, Nechovjeznomili poni žavajuć postupkuili ka žjavanju. 5조.누구든지 고문을 당하거나 잔인하고 비인간적이거나 모욕적인 대우나 처벌을 받지 않습니다.
č클라나크 6.스바트코이마 프라보 다 스바그드제 프레데자코놈 프리즈나제 카오소바. 츨란 6. 스바코 이마 프라보 다세 스부그드제 프레데자코놈 프리즈나제 카오소바. 츨란 6. 스바코 이마 프라보 다 스부다 부데 프리즈낫 카오 프라브니 서브젝트. 츨란 6. 스바코 이마 프라보 다 스부다 부데 프리즈낫 카오 프라브니 서브젝트. 6조.모든 사람은 법 앞에 있는 한 사람으로서 모든 곳에서 인정받을 권리가 있습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Bunčić, Daniel (2008). "Die (Re-)Nationalisierung der serbokroatischen Standards" [The (Re-)Nationalisation of Serbo-Croatian Standards]. In Kempgen, Sebastian (ed.). Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress, Ohrid, 2008. Welt der Slaven (in German). Munich: Otto Sagner. p. 93. OCLC 238795822.
  2. ^ Gröschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [Serbo-Croatian Between Linguistics and Politics: With a Bibliography of the Post-Yugoslav Language Dispute]. Lincom Studies in Slavic Linguistics ; vol 34 (in German). Munich: Lincom Europa. p. 451. ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660. OCLC 428012015. OL 15295665W. 내용.
  3. ^ a b Kordić, Snježana (2018) [1st pub. 2010]. Jezik i nacionalizam [Language and Nationalism] (PDF). Rotulus Universitas (in Serbo-Croatian). Zagreb: Durieux. p. 430. doi:10.2139/ssrn.3467646. ISBN 978-953-188-311-5. LCCN 2011520778. OCLC 729837512. OL 15270636W. S2CID 220918333. CROSBI 475567. Archived (PDF) from the original on 3 March 2016. Retrieved 6 April 2021.
  4. ^ a b Šipka, Danko (2019). Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages. New York: Cambridge University Press. p. 166. doi:10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN 2018048005. OCLC 1061308790. S2CID 150383965.
  5. ^ Mader Skender, Mia (2022). "Schlussbemerkung" [Summary]. Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [The Croatian standard language on the way to ausbau language] (PDF). UZH Dissertations (in German). Zurich: University of Zurich, Faculty of Arts, Institute of Slavonic Studies. pp. 196–197. Retrieved 8 June 2022. Obwohl das Kroatische sich in den letzten Jahren in einigen Gebieten, vor allem jedoch auf lexikalischer Ebene, verändert hat, sind diese Änderungen noch nicht bedeutend genug, dass der Terminus Ausbausprache gerechtfertigt wäre. Ausserdem können sich Serben, Kroaten, Bosnier und Montenegriner immer noch auf ihren jeweiligen Nationalsprachen unterhalten und problemlos verständigen. Nur schon diese Tatsache zeigt, dass es sich immer noch um eine polyzentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten handelt.
  6. ^ Jonke, Ljudevit (1968). "Razvoj hrvatskoga književnog jezika u 20. stoljeću" [The Development of the Croatian language in the 20th century]. Jezik (in Serbo-Croatian). 16 (1): 18. ISSN 0021-6925.
  7. ^ a b Ćalić, Jelena (2021). "Pluricentricity in the classroom: the Serbo-Croatian language issue for foreign language teaching at higher education institutions worldwide". Sociolinguistica: European Journal of Sociolinguistics. De Gruyter. 35 (1): 113–140. doi:10.1515/soci-2021-0007. ISSN 0933-1883. Retrieved 9 June 2022. The debate about the status of the Serbo-Croatian language and its varieties has recently shifted (again) towards a position which looks at the internal variation within Serbo-Croatian through the prism of linguistic pluricentricity
  8. ^ Babić, Stjepan (2004). Hrvanja hrvatskoga [Croatian Language Quarrels] (in Serbo-Croatian). Zagreb: Školska knjiga. p. 36. ISBN 978-953-0-61428-4.
  9. ^ Milutinović, Zoran (2011). "Review of the Book Jezik i nacionalizam" (PDF). The Slavonic and East European Review. 89 (3): 522–523. ISSN 0037-6795. OCLC 744233642. ZDB-ID 209925-1. Archived from the original (PDF) on 4 October 2012. Retrieved 8 January 2023.
  10. ^ Jonke, Ljudevit (1955). "Drugi i treći sastanak Pravopisne komisije" [The second and third meeting of The Orthographic Commission]. Jezik (in Serbo-Croatian). 4 (2): 59. ISSN 0021-6925.
  11. ^ Jonke, Ljudevit (1961). "Pravopis hrvatskosrpskoga književnog jezika" [Serbo-Croatian Spelling-Book]. Jezik (in Serbo-Croatian). 9 (2): 57–59. ISSN 0021-6925.
  12. ^ Gröschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [Serbo-Croatian Between Linguistics and Politics: With a Bibliography of the Post-Yugoslav Language Dispute]. Lincom Studies in Slavic Linguistics (in German). Vol. 34. Munich: Lincom Europa. pp. 72, 451. ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660. OCLC 428012015. OL 15295665W. COBISS 43144034. 내용.
  13. ^ Mappes-Niediek, Norbert (2005). Die Ethno-Falle: der Balkan-Konflikt und was Europa daraus lernen kann [The Ethnic Trap: the Balkan conflict and what Europe can learn from it] (in German). Berlin: Christoph Links Verlag. pp. 18, 64, 224. ISBN 978-3-86153-367-2. OCLC 61665869.
  14. ^ a b Blum, Daniel (2002). Sprache und Politik : Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) [Language and Policy: Language Policy and Linguistic Nationalism in the Republic of India and the Socialist Yugoslavia (1945–1991)]. Beiträge zur Südasienforschung (in German). Vol. 192. Würzburg: Ergon. p. 200. ISBN 978-3-89913-253-3. OCLC 51961066.
  15. ^ Gak, Vladimir G. (1989). "K tipologii form jazykovoj politiki" [Towards a typology of language policy]. Voprosy Jazykoznanija (in Russian). 5: 122–123.
  16. ^ Gröschel, Bernhard (2003). "Postjugoslavische Amtssprachenregelungen – Soziolinguistische Argumente gegen die Einheitlichkeit des Serbokroatischen?" [Post-Yugoslav Official Languages Regulations – Sociolinguistic Arguments Against Consistency of Serbo-Croatian?]. Srpski Jezik (in German). 8 (1–2): 160–161, 135–196. ISSN 0354-9259. Retrieved 8 January 2023. (COBISS-Sr).
  17. ^ Kordić, Snježana (2008). "Purismo e censura linguistica in Croazia oggi" [Purism and censorship of language in Croatia nowadays]. Studi Slavistici (in Italian). 5: 281–297. ISSN 1824-761X. OCLC 835514860. SSRN 3451442. CROSBI 427285. ZDB-ID 2182164-1. Archived from the original on 21 September 2013. Retrieved 9 May 2017.
  18. ^ Kordić, Snježana (2006). "Sprache und Nationalismus in Kroatien" [Language and Nationalism in Croatia] (PDF). In Symanzik, Bernhard (ed.). Studia Philologica Slavica: Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag gewidmet von Freunden, Kollegen und Schülern: Teilband I (PDF). Münstersche Texte zur Slavistik, vol. 4 (in German). Berlin: Lit. pp. 337–348. ISBN 978-3-8258-9891-5. OCLC 315818880. SSRN 3438896. CROSBI 426593. Archived (PDF) from the original on 1 June 2012. Retrieved 8 August 2018. (önB).
  19. ^ Kordić, Snježana (2009). "Što je (ne)standardno za kroatiste?" [What is (non)standard for Croatists?] (PDF). In Bierich, Alexander (ed.). Varietäten im Slavischen (PDF). Heidelberger Publikationen zur Slavistik, Linguistische Reihe, vol. 17 (in Serbo-Croatian). Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 313–330. ISBN 978-3-631-57010-4. LCCN 2009502912. OCLC 319695935. S2CID 149127460. SSRN 3439290. CROSBI 426280. Archived (PDF) from the original on 1 June 2012. Retrieved 8 August 2021.
  20. ^ Trudgill, Peter (30 November 2017). "Time to Make Four Into One". The New European. p. 46. Retrieved 5 March 2018.
  21. ^ Nosovitz, Dan (11 February 2019). "What Language Do People Speak in the Balkans, Anyway?". Atlas Obscura. Archived from the original on 23 May 2019. Retrieved 3 June 2019.
  22. ^ Bailyn, John Frederick (2010). "To what degree are Croatian and Serbian the same language? Evidence from a Translation Study" (PDF). Journal of Slavic Linguistics. 18 (2): 181–219. ISSN 1068-2090. Retrieved 9 October 2019.
  23. ^ 보스니아어, 세르비아어, 크로아티아어 안내서 Wayles Brown and Teresa Alt, SEELRC 2004
  24. ^ a b 크로아티아어와 세르비아어 두 방언의 운율에 대한 어휘적, 실용적, 위치적 효과, Rajka Smiljanic 아카이브 2007-08-18, Routlege, ISBN 0-415-97117-9
  25. ^ a b c 예는 http://hjp.znanje.hr/ 에서 제공합니다.
  26. ^ a b c d 예를 들면, 예치니크 보산스코그 제지카가 있습니다.사라예보, 2007년레치니크 보산스코가 제지카.사라예보, 2010년
  27. ^ a b c 레치니크 srpskoga jezika가 그 예입니다.노비 사드, 2011년.
  28. ^ a b c d e Pravopis crnogorskoga jezika irjechnik crnogorskoga jezika 예가 있습니다.포드고리차, 2009.
  29. ^ Jahić, Dževad (1999). Bosanski Jezik U 100 Pitanja i 100 Odgovora (in Serbo-Croatian). pp. 220–221. ISBN 9789958220630.
  30. ^ Jahić, Ahmed. "Glas H u bosanskom jeziku".
  31. ^ Halilović, Senahid (26 April 2018). "Halilović za N1: Dužni smo osluškivati javnu riječ" [Halilović for N1: We Have to Listen to the Public Word]. TV show N1 na jedan (host Nikola Vučić) (in Serbo-Croatian). Sarajevo: N1 (TV channel). Event occurs at 6–13 minutes. Archived from the original on 2021-12-12. Retrieved 26 November 2019.
  32. ^ a b "Trebati" (in Serbo-Croatian). Hrvatski jezični portal.
  33. ^ "VI.Sintaksa §4", Kartoteka jezičkih nedoumica (in Serbo-Croatian), Odbor za standardizaciju srpskog jezika
  34. ^ 모든 월명이 다릅니다.전체 표는 아래를 참조하십시오.
  35. ^ a b Roland Sussex; Paul V. Cubberley (2006). The Slavic languages. Cambridge University Press. p. 74. ISBN 978-0-521-22315-7. Retrieved 19 October 2011.
  36. ^ 보스니아어 언어학자들은 "nogomet"이라는 단어가 보스니아어에서 널리 사용된다고 주장하지만, "fudbal"이라는 용어는 보스니아어에서 주로 사용됩니다(FK 사라예보, FK ž엘예즈니차르 사라예보, FK 벨레 ž 참조).
  37. ^ Ammon, Ulrich (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietäten [German Language in Germany, Austria and Switzerland: The Problem of National Varieties] (in German). Berlin and New York: Walter de Gruyter. p. 6. OCLC 33981055.
  38. ^ "Universal Declaration of Human Rights - Hrvatski (Croatian)". Office of the High Commissioner for Human Rights.
  39. ^ "Universal Declaration of Human Rights - Bosnian (Latin script)". Office of the High Commissioner for Human Rights.
  40. ^ "Universal Declaration of Human Rights - Serbian (Latin) (Srpski)". Office of the High Commissioner for Human Rights.
  41. ^ "Universal Declaration of Human Rights - Montenegrin". Office of the High Commissioner for Human Rights.
  42. ^ "Universal Declaration of Human Rights - English". Office of the High Commissioner for Human Rights.

외부 링크