앵글로노르만어

앵글로노르만
노먼의
헨리 3세의 대관식의 원고 축소판; 영국-노르만 산문으로 그의 통치에 대한 짧은 설명을 동반합니다.
지역	그레이트브리튼섬
민족성	앵글로노르만족
시대	알려지지 않았지만, 중세 영어에 상당히 기여하였습니다; 14세기까지 영국법에서 사용되었습니다.
어족	인도유럽어족 이탤릭체 라틴 팔리스칸 주 로망스 이탈로웨스턴 웨스턴 로망스 갈로-로망스 갈로-라에티안[1] (가능) 오엘 노먼 앵글로노르만
초기형태	고대 라틴어 고전 라틴어 속 라틴어 올드 갈로-로망스 고대 프랑스어 올드 노먼
언어코드
ISO 639-3	xno
언어학자 목록	xno
글로톨로그	angl1258
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

앵글로-노르만 (노르만:앵글로노르망 프랑스어(Anglo-Normaund; Englo-Norman French)는 앵글로노르망 프랑스어로도 알려져 있으며, 앵글로노르망 ^[2][3]시대에 영국과 아일랜드의 다른 지역에서 사용되었던 고대 노르만의 방언입니다.

정복자 윌리엄이 1066년 노르만족의 영국 정복을 이끌었을 때, 그와 그의 귀족들, 그리고 노르망디 출신의 많은 그의 추종자들, 그리고 북부와 서부 프랑스 출신자들은 다양한 언어를 구사했습니다.이 아말감은 현재 앵글로-노르만 프랑스어로 알려진 독특한 섬 방언으로 발전했고, 11세기부터 14세기까지 문학적으로 그리고 결국 행정적인 목적으로 일반적으로 사용되었습니다.방언에 대해 알려진 것이 쓰여진 것으로 제한되어 있기 때문에 실제로 사용된 것에 대해 많이 알기는 어렵지만, 앵글로-노르만어가 중세 영국의 상류 사회 계층의 구어였음은 분명합니다.

그것은 법정, 학교, 대학에서 사용되었고, 적절한 시기에 적어도 상류층과 성장하는 부르주아 계층의 일부 영역에서 사용되었습니다.개인적이고 상업적인 서신은 13세기부터 15세기까지 앵글로-노르만 또는 앵글로-프랑스어로 이루어졌지만, 그 철자 형태는 종종 대륙 철자법으로 대체되었습니다.귀족 이외의 사회 계층들은 프랑스어를 배우는 것을 열망하게 되었습니다: 원어민이 아닌 사람들을 가르치는 자료를 포함한 원고들은 여전히 존재하며, 대부분 14세기 후반부터 계속됩니다.

비록 앵글로-노르만과 앵글로-프랑스어가 결국 현대 영어에 의해 가려졌지만, 그것들은 영어 어휘에 영구적으로 영향을 미칠 만큼 충분히 널리 사용되었습니다.따라서 노르딕어, 독일어, 네덜란드어에서 여전히 동음이의어를 찾을 수 있는 많은 원래의 게르만어 단어들이 사라졌거나, 더 자주 발생하는 것처럼, 앵글로-노르만 프랑스어 기원의 동의어들과 함께 존재합니다.영국-노르만어는 어휘와는 달리 영어 문법에 지속적인 영향을 거의 미치지 않았지만, Blood Royal, 법무장관, 상속인, 군법관, 특명전권, 신체 ^[4]정치와 같은 문구에서 볼 수 있듯이 명사와 형용사의 일반적인 순서가 뒤바뀌는 공식적인 용어와 법적인 용어에서는 여전히 명확합니다.

영국 왕실의 문장은 여전히 프랑스어로 "신과 나의 권리"라는 영국 군주의 모토와 "가터 훈장"인 "호니소이트" (악을 생각하는 자는 부끄럽게 생각한다)라는 모토를 가지고 있습니다.

디외 몬드로이트는 1198년 리처드 1세(영국-노르만어를 사용하지만 영어를 말할 수 있었다고 증명될 수는 없음)에 의해 처음 사용되었고 헨리 6세 때 영국의 왕실 모토로 채택되었습니다.이 표어는 왕실 문장의 방패 아래에 나타납니다.

사용 및 개발

왕실에서 일반적으로 사용되었지만, 영국어-프랑스어는 영국의 주요 행정 언어가 아니었습니다: 라틴어는 중세 시대의 대부분 동안 법률 및 기타 공식 문서에서 기록의 주요 언어였습니다.그러나, 12세기 후반부터 15세기 초반까지, 영국-프랑스어는 법 보고서, 헌장, 조례, 공식 서신, 그리고 모든 수준의 무역에서 많이 사용되었습니다; 그것들은 왕, 그의 궁정, 그리고 상류층의 언어였습니다.외래어(라틴어, 그리스어, 이탈리아어, 아랍어, 스페인어)가 앵글로-노르만어를 통해 영어로 들어온 경우가 많다는 증거도 있습니다.

후기 문서의 언어는 대륙 프랑스어에서 진행 중인 변화의 일부를 채택하고 원래의 방언적 특성을 많이 상실했기 때문에 앵글로-프랑스어는 현대 프랑스어의 방언 연속체의 일부로 남아 있었고(적어도 일부 측면과 적어도 일부 사회적 수준에서) 종종 독특한 철자법을 사용했습니다.시간이 지나면서 영불어의 사용은 법률, 행정, 상업, 과학의 분야로 확대되었고, 이 모든 분야에서 풍부한 기록 유산이 남아 언어의 생명력과 중요성을 나타냅니다.

그러나 15세기 후반까지 프랑스어로 남아있던 것이 크게 영어화되었습니다: 프랑스어법을 참고하세요.문헌학적으로 노르만어가 ^[5]전혀 없었음에도 불구하고 19세기 말까지 계속해서 노르만어 프랑스어로 알려졌습니다.

앵글로-노르만 문화 공동체의 중요한 작가 중에는 마리 드 프랑스가 있습니다.

채널 제도의 언어와 문학은 때때로 앵글로-노르망(Anglo-Norman)이라고 불리지만, 이 용법은 프랑스어로 이 섬을 가리키는 이름인 레슬 앵글로-노르망(Les Anglo-Normands)에서 유래되었습니다.이 섬에서 사용되는 다양한 프랑스어는 현대 노르만어와 관련이 있으며 중세 잉글랜드의 앵글로노르만어와는 구별됩니다.

중세 잉글랜드의 삼언어주의

고대 프랑스어의 초기 기록 문서의 대부분은 영국에서 발견됩니다.중세 프랑스에서는 라틴어가 교회의 언어이고 결과적으로 교육과 역사학의 언어였기 때문에 토착어로 글을 쓰는 것이 흔하지 않았고, 따라서 기록의 목적으로 사용되었습니다.라틴어는 중세 영국에서도 중세 영어와 병행하여 1066년 이전과 마찬가지로 교회, 왕실 정부 및 많은 지방 행정에 의해 사용되었습니다.영국-노르만어가 문자와 문학 언어로 일찍 채택된 것은^[when?] 아마도 ^{[citation needed]}문자로 된 이중언어의 역사에 기인한 것일 것입니다.

비슷한 시기에 프랑스에서 13세기 중반에 프랑스어를 기록 언어로 사용하는 방향으로 전환이 이루어지면서, 영노르만 프랑스어 또한 영국에서 기록 언어가 되었지만 라틴어가 영구적인 기록에 대한 우위를 유지했습니다 (서면 연대기에서와 같이).이 시점 이후부터 영국-프랑스어에서 상당한 변화가 분명해지기 시작하는데, 이 변화는 매우 지역적인 (그리고 가장 영어화된) 언어에서부터 대륙 프랑스어의 다양성에 근접하고 때때로 구별할 수 없는 수준의 언어에 이르기까지 다양합니다.따라서 일반적으로 현지 기록은 프랑스 대륙과는 다소 다르며, 외교 및 국제 무역 문서는 신흥 대륙 ^[6]규범에 가장 근접합니다.영어는 이 시기 동안 서민들의 고유어로 남아있었습니다.구어와 문자 언어의 가상 삼언어주의는 중세 라틴어, 프랑스어, 중세 영어 중 하나였습니다.

왕과 궁정의 언어

노르만 정복 (1066) 시대부터 14세기 말까지, 프랑스어는 왕과 그의 궁정의 언어였습니다.이 시기 동안, 프랑스 공주들과의 결혼은 프랑스 문화에 대한 왕실의 유대를 강화시켰습니다.그럼에도 불구하고, 13세기 동안, 영국 귀족들과의 결혼은 더 빈번해졌습니다.프랑스어는 점차 상류층 사이에서 제2언어가 되었습니다.게다가, 백년전쟁과 영국과 프랑스 민족주의의 정신이 자라나면서, 프랑스의 위상은 낮아졌습니다.

프랑스어 (특히 고대 프랑스어)는 정복자 윌리엄 (1066–1087)부터 헨리 4세 (1399–1413)까지 모든 영국 왕들의 모국어였습니다.헨리 4세는 중세 영어로 선서를 한 첫 번째 사람이었고, 그의 아들인 헨리 5세 (1413–1422)는 영어로 쓴 첫 번째 사람이었습니다.15세기 말, 프랑스어는 교양 있는 ^[7]엘리트들의 제 2언어가 되었습니다.

왕실 헌장과 법률의 언어

13세기 말까지 라틴어는 모든 공식적인 문서의 언어였습니다.그럼에도 불구하고, 1215년 마그나 카르타와 같은 몇몇 중요한 문서들은 공식적인 노르만어 번역본을 가지고 있었습니다.영국-노르만어로 쓰여진 최초의 공식 문서는 1275년 왕에 의해 공포된 법령이었습니다.따라서 13세기부터 영국-노르만어는 왕의 친인(親印)으로 표시된 문서와 같은 공식 문서에 사용되기 시작했으며, 수상에 의해 봉인된 문서는 중세 말까지 라틴어로 작성되었습니다.영어는 왕과 대부분의 영국 ^[7]귀족들의 언어가 된지 반세기만인 15세기에 의회와 입법의 언어가 되었습니다.

행정과 정의의 언어

11세기 동안 행정 및 사법 기관의 발전이 이루어졌습니다.왕과 그 당시의 변호사들이 보통 프랑스어를 사용했기 때문에, 그것은 또한 이 ^[7]기관들의 언어가 되었습니다.11세기부터 14세기까지 법원은 라틴어로 글을 쓰고, 프랑스어로 재판을 하는 동안 주된 구두 언어를 사용했으며, 판사, 변호사, 고소인 또는 증인 간의 형식적인 교류가 덜한 영어를 사용했습니다.판사는 구술로 노르만어로 선고를 내렸고, 구술은 라틴어로 쓰여졌습니다.가장 낮은 단계의 법원에서만 재판이 완전히 영어로 이루어졌습니다.

14세기 후반 동안, 영어가 주요한 구어가 되었지만, 라틴어와 프랑스어는 18세기 초까지 공식적인 법률 문서에서 계속 독점적으로 사용되었습니다.그럼에도 불구하고, 영국에서 사용되는 프랑스어는 15세기 ^[8]말부터 13세기부터 사용된 법 프랑스어로 바뀌었습니다.이 프랑스어의 다양성은 기술적인 언어로, 영어 단어가 일상적인 경험을 묘사하기 위해 사용되었고, 프랑스어의 문법 규칙과 형태론은 점차 감소했고, 성별의 혼동과 -s를 더해 모든 복수형을 형성했습니다.로 프랑스어는 왕이 주로 프랑스어를 사용하는 것을 중단한 지 거의 3세기가 지난 1731년 보통법의 법정에서 추방되었습니다.프랑스어는 1779년까지 이너 템플(Inner Temple)에 있는 무트(moot)^[9]에 사용되었습니다.

영국-노르만은 영국 의회에서 특정 영-프랑스 세트 문구를 사용하여 정치 시스템에서 살아남았는데, 이 문구들은 의회 서기나 하원 서기가 법안에 손으로 작성하여 법이 되는 과정에서 이를 지지하거나 의회 서기 두리가 큰 소리로 연설하는 것입니다.입법에 ^[10][11][12]대한 왕실의 동의를 나타내기 위한 상원 위원들의 모임.

이벤트	앵글로노르만 어구	영문 번역
상원에 제출된 상원 법안	Soit baillé aux Communes.	하원으로 보내지게 해주십시오.
상원이 수정 없이 동의한 법안	아세스테 빌레 코뮌손 아센투스.	이 법안에 대해 하원이 동의했습니다.
상원이 수정안에 동의한 상원 법안	Aceste Bille avecque des Adjustmentemens (또는 avecqueuen Amendment) less Communessonentus.	이 법안에 대해 하원이 동의했습니다.
Lords 법안에 대한 Commons 개정안은 개정안에 동의했습니다.	승인 수정(또는 수정) 수정(또는 수정(또는 수정) 레 시뉴어 손 동의(less Seignurs ontassentus).	상원은 이 수정안에 찬성했습니다.
하원과의 의견 불일치	Ceste Billeest remise aux Communes avecque des Raisons (또는 une Raison).	이 법안은 이유를 들어 하원에 반환됩니다.
상원의원들에게 보낸 커먼즈 법안	Soit baillé aux Seigneurs.	주님께 보내지게 하소서.
하원 법안이 수정안과 함께 반환되었습니다.	Aceste Bille a vecque des Admendemens (또는 une Amendment) less Seignurs sontassentus.	수정이 있는 이 법안에 대해 상원이 동의했습니다.
위원회의 왕실 동의가 있을 때까지 하원에 반환된 공급 법안	아세스테 빌레 시뇨르손 아센투스.	이 법안에 대해 주님들이 동의하셨습니다.
공공요금에 대해서는 왕실의 동의가 주어집니다.	르 로이/라 라인 레벨.	왕/여왕이 할 겁니다.
공급 청구서에 대해 왕실 동의가 주어졌습니다.	Le Roy/La Reynne 은 bons sujets 를 기억하고 leur invenance et ainesi levent 를 받아들입니다.	왕/여왕은 자신의 선량한 신하들에게 감사하고, 그들의 현상금을 받아들이고, 그렇게 할 것입니다.
왕실 동의는 개인 청구서에 주어집니다.	그래서 그것은 가장 확실한 메일입니다.	그것이 뜻대로 되도록 내버려 두시오.
왕실 동의가 보류됩니다.	르 로이/라 라인의 항해사.	왕/여왕이 고려할 것입니다.

이러한 문구들의 정확한 철자법은 수년에 걸쳐 다양했습니다; 예를 들어, 사비세라는 s'uvisera와 s'advisera, 그리고 레이네는 Raine로 철자가 바뀌었습니다.

민족의 언어

비록 대다수의 보통 사람들이 영어의 형태를 사용하지만, 프랑스어는 라틴어를 가르치는 교육 매체로서 학교 시스템에서 오랫동안 사용되어 온 것에 고무되어 제2언어로 확산되었습니다.법정에서, 사람들을 대변하는 배심원들은 변호사의 탄원을 이해하기 위해 프랑스어를 알아야 했습니다.프랑스어는 상인 중산층이 비즈니스 의사소통의 언어로 사용했고, 특히 대륙과 교역할 때는 프랑스어를 사용했고, 몇몇 교회는 ^[7]평신도들과 의사소통하기 위해 프랑스어를 사용했습니다.중세 잉글랜드의 유대인들과 관련된 문서들은 적지만 중요한 숫자가 남아 있으며, 일부 문서들은 히브리어 ^[13]경전에 광택을 내는 형태로 히브리어 문자로 쓰여진 영불어를 특징으로 합니다.

특성.

앵글로-노르망어는 언어로서 중부 구프랑스 방언과 부수적으로 발전하여 문법, 발음, 어휘 면에서 파리 프랑스어가 되었습니다.1539년 빌러 코테레 조례가 제정되기 전까지 프랑스어는 프랑스 왕국 전역에서 행정 언어로 표준화되지 않았습니다.

중세 영어는 앵글로-노르만과 나중에는 앵글로-프랑스어의 영향을 많이 받았습니다.W. Rothwell은 앵글로-프랑스어를 '잃어버린 고리'라고 불렀는데, 이는 많은 어원 사전들이 영어에서 그 언어의 기여를 무시하는 것처럼 보이기 때문이고, 앵글로-노르만어와 앵글로-프랑스어가 프랑스어에서 영어로 단어를 전달하는 것을 설명할 수 있고, 영어에 대한 기록의 부재로 인해 남겨진 공백을 메울 수 있기 때문입니다.1066년에서 1380년 ^[14]사이에.

현대 프랑스어는 앵글로-노르만 시대에 비해 크게 변화했습니다.예를 들어, 영국-노르만 법률 문서에서는 "del Rey" 또는 "del Roy" (왕의)^[15]라는 문구를 사용합니다.이것은 현대 스페인어와 동일하지만 현대 프랑스어의 "du Roi"^[16]와는 다릅니다.

앵글로-노르만의 형태론과 음운론은 영어의 유산에서 추론할 수 있습니다.주로 중부 대륙의 프랑스어와 비교해서 행해집니다.이러한 대조의 결과로 영어는 많은 이중어를 갖습니다.

• 보증 – 보증
• 소장 – 후견인
• 캐치 – 추격(아래 참조)

또한 비교:

• 임금(앵글로-노르만) – gage(프랑스어)
• wait – guetter (프랑스어, 구 프랑스어 귀티에)
• 전쟁 (영국-노르망베르어 출신) – 게레 (프랑스어)
• wicket(앵글로-노르만) – guichet(프랑스어, 노르만어)

앞모음 이전의 벨러 자음의 구개음화는 노르만어에서 프랑스어로 발전한 중앙 언어 도엘 방언과 다른 결과를 낳았습니다.예를 들어, 영어는 현대 프랑스어 파송(둘 다 라틴어 파시오, 파시오넴에서 발전)과는 대조적으로 노르만 페숑(Norman féchoun)의 패션을 가지고 있습니다.이와는 대조적으로 /a/ 이전의 벨러 자음의 구개음화는 프랑스어의 발달에 영향을 미친 노르만 방언에서는 발생하지 않았습니다.그러므로 영어는 프랑스어에 마찰음이 있는 벨러 폭발음을 유지하는 단어를 물려받았습니다.

영어	< 노먼	= 프렌치
양배추	< 카보체	= 추, 카보슈
성	< cast(-l)	= 샤토의
가마솥	< 코드론	= 초드론
코즈웨이	< 코우치	= 샤우세
또 만나	< 카치	= 쫓는 사람
소	< *cate(-l)	= 쳇텔 (구 프랑스 쳇텔)
포크	< 푸어크	= 포체
정원을	< 가르뎅	= 자딘
개집	< 케닐	= chenil (벌거 라틴어 *캐닐)
위켓	< 비케	= 귀엣말을 하는
널빤지를	< 플랭크	= 플랑크, 플랑크
주머니에 집어넣다	< 파우치	= 포체

일부 대출은 도전의 경우와 마찬가지로 나중에 영어로 구개음화되었습니다(< Old Norman calong, Middle English kalange, kalenge, later chalange; Old French challeng).

모음의 차이도 있었습니다.앵글로-노르만과 파리 프랑스어의 심오함, 소리와 아들, 둥글고 둥근 것을 비교해 보십시오.이전의 단어들은 원래 각각 'profond', 'soon', 'round'와 같은 것으로 발음되었지만(현대 노르만어의 유사하게 탈나사화된 모음들과 비교), 나중에 영어로 현대적인 발음을 발전시켰습니다.베일이라는 단어는 /ei/ (현대 노르만어의 베일과 라시어와 마찬가지로)를 유지하고 있으며, 프랑스어에서는 /wa/voile, loisir로 대체되었습니다.

프랑스어에서 노르만어의 중개를 거쳐 앵글로-노르만어로 만들어진 많은 단어들은 대륙의 일부에서 계속된 음의 변화의 과정의 대상이 아니었기 때문에, 영어는 때때로 초기의 발음을 유지합니다.예를 들어, Ch는 중세 프랑스어에서 /tʃ/였는데, 현대 프랑스어에서는 /tʃ/가 있지만, 영어는 (챔버, 체인, 추격 및 재무와 같은 단어에서) 오래된 소리를 유지했습니다.이와 비슷하게, j는 더 오래된 /dʒ/ 소리를 가졌는데, 아직도 영어와 현대 노르만어의 일부 방언들을 가지고 있지만, 현대 프랑스어에서는 /dʒ/로 발전했습니다.

버섯이라는 단어는 쿠신을 위한 쿠션과 마찬가지로 프랑스 무세롱에 기록되지 않은 쉬시빌란트를 보존합니다.반대로, 설탕이라는 단어의 발음은 철자가 프랑스어 수크레에 더 가깝더라도 노르만 추크레와 비슷합니다.원래의 소리가 쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬쉬

더블릿 캐치와 체이스는 모두 로우 라틴어 *captiare에서 파생되었습니다.캐치는 노르만족의 발전을 보여주는 반면 체이스는 다른 의미로 수입된 프랑스어 대응어입니다.

앵글로-노르만과 프랑스어 사이의 의미의 차이는 현대 영어와 현대 프랑스어에서 많은 가짜 아미(형태는 비슷하지만 의미는 다른 단어)를 낳았습니다.

로망스어이긴 하지만 노르만어는 고대 노르드어의 어휘 자료를 상당히 많이 포함하고 있습니다.이 때문에, 앵글로-노르만의 일부로서 영국에 소개된 몇몇 단어들은 게르만어에서 기원한 것들이었습니다.실제로 때때로 떼(정복 이전에 존재했던 영어의 게르만어)와 플로케(노르만어의 게르만어)와 같은 동족을 식별할 수 있습니다.머그컵이라는 단어의 사례는 영어에 이미 존재하는 스칸디나비아의 요소들을 앵글로-노르만이 강화시켰을 수 있다는 것을 보여줍니다.머그컵은 바이킹 정착지에 의해 북부 영어 방언에 도입되었습니다.노르만족(노르메인)에 의해 노르망디에서 같은 단어가 만들어졌고 정복 이후 도입되어 남부 영어 방언에서 처음으로 확립되었습니다.그러므로 영어로 머그컵이라는 단어는 앵글로-노르만의 복잡한 게르만 유산의 일부를 보여준다고 주장합니다.

오늘날 영어에서 사용되는 많은 표현들은 흥미로운 어원을 가진 많은 현대 단어들과 마찬가지로 앵글로-노르만 어원을 가지고 있습니다.예를 들어, 모기지는 영국-노르만어로 문자 그대로 죽음의 임금을 의미했습니다.통금(couvre-feu)은 목재 ^[17]건물이 있는 지역사회 내에서 화재가 확산되는 것을 막기 위해 모든 화재를 덮어야 했던 저녁 시간을 가리켜 엄호사격을 의미했습니다.글래머라는 단어는 현대 문법을 제공하는 같은 단어인 앵글로-노르만 그램마이어에서 유래되었습니다; 글래머는 처음에는 "책을 배우는 것"을 의미했고, 그 다음에는 중세 시대에서 가장 화려한 형태의 책을 배우는 것, "마법" 또는 "마법의 주문"을 의미했습니다.

영국-노르만의 영향은 매우 비대칭적이었습니다: 영국으로부터의 영향은 영국-노르만 왕들의 대륙 소유로 옮겨졌습니다.노르망디 본토의 일부 지역에는 일부 행정 용어가 남아 있었습니다: 코탕틴 반도와 베신의 포렌츠(forlenc, furlong의 비교)와 19세기 미터법이 시행될 때까지 노르망디의 토지 측량을 위한 일반적인 (프랑스 아르펜트 대신) 에이커(acre)라는 단어의 사용.그러나 이 단어들은 아마도 노르망디에서 4세기와 10세기 사이에 색슨족이나 앵글로-스칸디나비아 정착지의 언어적 흔적일 것입니다.그 외에 노르만 본토에서 영어가 직접적으로 영향을 미친 것은 영국-노르만이 아니라 후세기에 영국과의 직접적인 접촉에서 비롯됩니다.

문학.

노르만족이 영국을 침략했을 때, 앵글로색슨 문학은 매우 높은 수준에 이르렀습니다.베네딕토회의 중요한 수도원들은 모두 고대 영어로 연대기를 쓰고 다른 작품들을 지켰습니다.그러나, 노르만족의 도래로, 앵글로색슨 문학은 끝이 났고 영국에서 쓰여진 문학은 라틴어 또는 앵글로색슨어였습니다.플랜태저넷 왕들은 이 영국-노르만 문학을 장려했습니다.그럼에도 불구하고, 14세기 초부터 제프리 초서와 같은 몇몇 작가들은 영어로 글을 쓰기로 선택했습니다.그 시기의 작가들은 언어가 명망 있는 동시대 프랑스 작가들의 작품에 영향을 받았습니다.초서는 영어의 아버지이자 문학적 ^[7]언어로서 영어를 창조한 사람으로 여겨집니다.

영어에 미치는 영향

영어에 대한 노르만-프랑스어의 주요한 영향은 오늘날에도 여전히 어휘에서 볼 수 있습니다.수많은 노르만계 프랑스어와 다른 중세 프랑스어 외래어들이 이 언어로 유입되었고, 그 중 약 4분의 3이 오늘날에도 여전히 사용되고 있습니다.노르만어나 프랑스어가 앵글로색슨어를 대체하는 경우가 많거나, 두 단어가 동시에 존재하지만 약간 다른 뉘앙스를 가지고 있는 경우가 많습니다: 예를 들어, 소(동물을 묘사하는)와 소고기(고기를 묘사하는).다른 경우에는 판사, 성, 보증과 ^[7]같은 새로운 현실을 나타내기 위해 노르만어나 프랑스어 단어가 채택되었습니다.

일반적으로 노르만어와 프랑스어 차용은 문화, 귀족 생활, 정치와 종교, 전쟁에 관한 것이었고 영어 단어는 일상적인 경험을 묘사하는 데 사용되었습니다.노르만족이 영국에 도착했을 때, 그들의 카피스트들은 앵글로색슨의 발음과 철자 사이의 관계의 특이점을 깨닫지 못한 채 영어를 그들이 들은 대로 썼습니다. 그래서 철자법이 바뀌었습니다.15세기에 왕이 선택한 방언이 표준적인 품종이 된, 다양한 지역의 현대 영어 문자 방언들이 나타났습니다.

일부 오지에서는 농촌 노동자들이 사용하는 농업 용어가 노르만 프랑스어에서 유래했을 수도 있습니다.한 예로,^[18] 어지러움을 의미하는 에투르디에서 유래된, 원을 그리며 걷는 병든 양들을 위해 튼튼한 컴브리아 용어가 있습니다.

아일랜드의 영향

노르만의 아일랜드 침공은 1169년 5월 1일 배나우 만에서 시작되었고, 영국-노르만이 아일랜드의 많은 부분을 지배하게 되었습니다.노르만어를 구사하는 관리들이 앙주 제국의 새로운 영토를 통치하기 위해 도착했습니다.몇몇 노르만어 단어들이 게일어가 되었는데, 그 중에는 가사 용어들인 가르순(Garsun, "소년"), 코타(cote, "클로크"), 하타(hata, "모자"), 가르딘(gardin, "정원"), 정의와 관련된 용어들이 포함되어 있었습니다.

노르만어의 지명은 적지만, 부테반트(Buttevant, "Push to the Fore", "Push to the Fore"라는 배리 가문의 모토에서 유래), 브리타스 마을(노르만 브레테셰에서 유래), 팔라스(아이리쉬 페일리스, 노르만 페일리스에서 유래), 팔라스(Palas, "경계 울타리", "팔리세이드", "팔리세이드"^[19]를 비교하세요.다른 것들은 영국 성곽과 바위라는 뜻의 노르만 로슈를 결합한 캐슬타운 로슈와 같이 영국이나 아일랜드에 뿌리를 둔 것들이 존재합니다.

하이버노노르만-프랑스어 문헌 중 소수만이 남아있는데, 가장 유명한 것은 샹송 데제스트 더모트와 백작의 노래(13세기 초)와 킬케니 법령(1366)^[20]입니다.

참고 항목

• 영노르만 문학
• 앵글로노르만 텍스트 학회
• 프랑스어가 영어에 미치는 영향
• 프랑스어법
• 중세 영어 크리올 가설
• 게르네시아
• 예리아스
• 아우레그나이스
• 세르키아이스
• Blazon § 프랑스어 어휘와 문법

메모들

참고문헌

• British Library, Cotton MS Vitellius A XIII/1 [1] "Lesroys de Engeltere" (빨간색 린넨 직사각형 5개, 이전에는 미니어처 커튼으로 사용됨)3–6: 고해성사 에드워드 (재위 1042–1066)부터 에드워드 1세 (재위 1272–1307)까지 영국 왕들의 여덟 개의 미니어처; 마지막 것을 제외한 각각의 미니어처에는 영국-노르만 산문으로 그들의 통치에 대한 짧은 설명이 수반됩니다. "로이 필리프 드 프랑스" "엔글레르: 르 로이 존 레그나" (1272–1307).
• De Wilde, Geert et al. (eds.), "Anglo-Norman Dictionary" (= AND), on lin[2]e.
• 켈햄, 노르만어 또는 고대 프랑스어 사전 (1779) (매우 구식)
• Pollock and Maitland, 영어법사, 제2판: Cambridge 1898, pp. 80–87

서지학

이 추가 읽기 섹션에는 위키피디아의 지침을 따르지 않을 수 있는 부적절하거나 과도한 제안이 포함되어 있을 수 있습니다.적절한 경우 동일한 관점에서 관련성이 적거나 중복되는 출판물은 삭제하고, 균형 잡힌, 주제적인, 신뢰할 수 있는, 주목할 만한 추가적인 독서 제안만 제시할 수 있도록 하십시오.적절한 텍스트를 인라인 소스로 사용하거나 별도의 참고 문헌 기사를 작성하는 것을 고려합니다.(2023년 5월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기

• 앵글로-노르만 사전, 온라인 버전: http://www.anglo-norman.netA–S, U, W, Y 및 Z 세컨드 에디션(2005–2005); T, V 및 X는 첫 번째 에디션(인쇄 에디션)을 재현합니다.이 사이트는 또한 70개 이상의 영노르만 텍스트로 된 검색 가능한 텍스트 베이스, 편집팀에 의해 선정된 출판물, 영노르만에 대한 일반적인 소개 및 모든 영노르만 주요 출처의 서지를 제공합니다.
• Brand, Paul (1999), '후기 중세 영국의 법의 언어들'.트로터에서 (2000a).
• 브랜드, 폴 2010년'영어 법조계의 언어:프랑스어로 독특한 법적 어휘의 등장'.잉엄 (2010)에서 94–101.
• Brun, Laurent (2004), c.r. de Ruelle (1999), ZrP 120, 190–194.
• Burgess, Glyn S. (1995), 'Französische Scriptaformen IV.잉글랜드.대본은 프랑세즈 4.'앵글테레'.홀투스, 귄터/메첼틴, 미카엘/슈미트, 크리스찬(eds.), 렉시콘 데어 로마니스첸 언어학자 2, 2. 튀빙겐, 337-346.
• 버터필드, 아디스.2009. 낯익은 적.백년전쟁의 초서, 언어 그리고 국가.옥스포드:옥스퍼드 대학 출판부
• 세르퀴글리니, 베르나르 (1991), 프랑세의 라나상스, 파리: 프레스 유니버시티아레스 드 프랑스.
• 세르퀴글리니, 베르나르 (2007), 언랑귀 오르펠린, 파리: Editions de Minuit.
• 샤플레, 피에르 1975-1982영국 중세 외교 관행.런던: H.M.S.O.
• Clanchy, M.T. (1993), 기억에서 기록까지: 영국 1066–1307. 2nd edn.옥스퍼드 대학의
• Colas, J.P. (1964) (ed.), Edward II의 Year Books, vol. xxv, London, '언어와 해석의 문제', 14–127
• 다 롤드(Da Rold), 오리에타(Orietta). 2006. "영어 원고 1060~1220과 자원 만들기"문헌 컴퍼스 3, 750-766, 영문: http://onlinelibrary.wiley.com/ : (DOI: 10.1111/j.1741-4113.2006.00344.x), 상담원 14 mai 2013.
• De Jong, Thera (1988), 'Langlo normand du 13e siècle', Van Reenen, P. & Van Reenen Stein, K. (eds.), 분포공간론과 분모, 별자리의 원고.Etudes de variation languisticique는 Anthonij Dees à l'occasion de son 60ème Anniversaire, 암스테르담, 10112를 제공합니다.
• De Jong, Thera (1996), '13세기와 14세기의 영국-프랑스어:대륙 방언 또는 섬 방언', 닐슨/슈슬러(1996), 55–70.
• 딘, 루스 J..1999. 앵글로-노르만 문학Maureen B.M. Boulton의 공동 작업으로 텍스트와 원고에 대한 가이드입니다.런던:영국-노르만 텍스트 협회.
• Dees, Antonij (1980), Atlas des formes et des Constructions des chartes françaises du 13e siècle (Beihefte ZrP, vol. 178), 튀빙겐, 니마이어
• Dees, Antonij (1985), 변증법과 대본, 레포크 드 랑시앙 프랑세아, RLiR 49, 87–117.
• Dees, Antonij (1987), Atlas des formes litéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZrP, vol. 212), 튀빙겐, 니마이어
• Dessì Schmid, Sarah/Hafner, Jochen/Heinemann, Sabine (2011) (edd.), Koineisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg, Winter.
• DMLBS = Latham, Ronald e., David Howlett, Richard Ashdowne, 영국 출처 중세 라틴어 사전.옥스퍼드: 영국 아카데미 (1975–).
• 도드, 그윌림.2007. 정의와 은혜: 중세 후기 영국 의회와 민간 청원옥스포드:옥스퍼드 대학 출판부
• 더킨, 필립 2012년"영불어에 대한 정보원으로서의 영어단어에 대한 어원론적 연구"앵글로-노먼의 현재와 미래 연구에서: 아베리스트위스 콜로키움의 회보, 2011년 7월 21-22일, 편집.데이비드 트로터, 101–107.애버리스트위스: 앵글로-노르만 온라인 허브
• 뒤발, 프레데리크 (2009), 르 프랑세 메디에발 (L'Atelier du médiéviste, 11), 턴후트, 브레폴스.
• 게오르고, 데이비드.2008. 보이는 언어:노르만 정복 이후 영국에서 불어의 발명.박사 학위, 뉴욕 주립 대학교, UMI 번호 3307998
• Gervers, Michael/ Merriles, Brian (1979), 앵글로-노르만의 12세기 Hospitaler 헌장, Journal of the Society of Archivists, 131–35
• Glessgen, Martin-Dietrich (2012), Tragravoire et perspectives en scriptologie romane, Medioevo Romanzo 36, 5–23.
• 괴블, 한스 (1970), Die normandsche Urkundensprache.아인 베이트라그 주르 케른트니스 데 노르드프란조시셴 우르쿤덴스프라첸 데 미텔랄터 (시중스베리히테 데 외스터라이히셴 아카데미 데 비센샤프텐, 필.-히스트)클라쎄, 269), 비엔나, 볼라우.
• 괴블, 한스(1998), Zeiner dialektometrischen Analysis der Daten des Dees-Atlass von 1980, in: Werner, Edeltraud et al. (edd.), Etmultum et multa.페스트슈리프트 für Peter Wunderlizum 60.게부르트슈타그, 튀빙겐, 나르, 293–309
• 괴블, 한스(2008), 술레 변화 매크로링귀스트 서벤투르 1300 et 1900 dansle domain d'oïl.Unétude diachronique d'inspiration d'inarométrique, 변증법학 1, 3–43 [부정한 igne al'adress suivante: [3] (상담 02.02.14)]
• Gossen, Charles Theodore (1968a), Graphème et phoneme: le problème central de l'étude des languesécrites au Moyen Age, RLiR 32, 1-16.
• 고센, 샤를 테오도르 (1968b), L'interpretation des graphèmes et la phonétique historique de la langue française, TraLiLi 6/i (1968), 149–168.
• 고센, 샤를 테오도르(1979), 명상 대본론, CCM 22, 263–283.
• 고옌스, 미슐레/베르베케, 베르너(2003)(edd.), 서유럽 문자 방언의 여명, 루벤, 루벤 대학 출판부.
• Grübl, Klaus (2013), La standardization du français au Moyen :ge: 포인트 듀 스크립트로키크, RLiR 77, 344–383.
• Henry, Albert(1986), Untext œnologique de Jofroide Waterford et Servais Copale, 루마니아 107, 1-37 [프리미어 출판: idem, Convention à l'étude du language en langue d'oœl, Bruxelle, Académie Royale de Belgique, I, 45-53 et II, 37-49]
• 하울렛, 데이비드 (1996), 오래된 프랑스 문학의 영어 기원, 더블린, 포 코트 프레스.
• 헌트, 토니 (2000), '의학 텍스트의 코드 전환'.트로터에서 (2000a).
• 헌트, 토니 2003년에"앵글로-노르만: 과거와 미래"서유럽의 서막에서 edd.미셸 고옌스와 베르너 베르벨레, 379-389루벤:루벤 대학 출판부.
• Ingham, Richard (2012), Englo-Norman의 전달: 언어사와 언어습득, 암스테르담, Benjamins
• Ingham, Richard, 'Mixing languages on the Manor', Medium Aevum 78 (2009), 80–97 (=2009a).
• Ingham, Richard, '앵글로-노르만과 대륙 프랑스 연대기의 통사적 변화: '중간' 앵글로-노르만이 있었는가?', Journal of French Language Studies 16(2006), 26-49.
• Ingham, Richard, '중세 영국에서의 프랑스어의 지위: 목적어 대명사 구문의 사용에 의한 증거', Vox Romanica 65(2006), 1-22.
• 제퍼슨, 리사(2000), '골드스미스 회사의 14세기와 15세기 초 기록의 언어와 어휘, 트로터(2000a), 175-211.
• 제퍼슨, 리사와 로스웰, 윌리엄(1997), '사회와 어휘: 상인 테일러 회사의 15세기 설명에서 영불어 어휘에 대한 연구'.Zeitschrift für Französische Sprachund Literatur, 107, 273–301.
• 카바텍, 요하네스(2013), 코이네스와 스크립트에, in: MADEN, Martin/SMITH, John Charles/Ledgeway, Adam(edd.), 캠브리지 로맨스 언어사, 2: Contexts, 캠브리지, 캠브리지 대학 출판부, 143-186
• Koch, Peter (2010), Sprachgeschichte zwischen Näheund Distanz:Latein – Französch – Deutsch, in: Agel, Vilmos/Hennig, Mathilde (ed.), Nähund Distanzim Kontext 변주곡 Forschung, Berlin/New York, De Gruyter, 155–205
• 코왈레스키, 매리앤2007. 중세 영국의 해양세계에서 만나는 '에일리언'중세의 만남 13:96–121
• Kristol, Andres (1989), Lédébut du Rayonement parisien et l'unité du Français au Moyen âge: letémoignage d'enseignment du Français publicés en Angleterre entre le XIIIe et le début du XViècle, RLiR 53, 335–367.
• Kristol, Andres (1990), 'L'en seignment du Français en Angle (XIIE-XVe siècles): 레 소스 원고지들', 루마니아, 111, 298-330.
• Kristol, Andres(2000), 'L' intellectuel 'anglo-normand' face à la pultipleite des langues: letémoignage intimplicit du Ms Oxford, Magdalen Lat. 188', Trotter(2000a), 37-52.
• 레지, 도미니카 (1965), La précocité de llitérature Anglo-normande, CCM 8, 327–349.
• Lodge, Anthony R. (2004), 파리 프랑스어의 사회언어사, 캠브리지, 캠브리지 대학 출판부.
• Rodge, Anthony R. (2010a),프랑스어 표준화의 출처 – 작성 또는 사용?, in: INGHAM (2010), 26–43.
• Rodge, Anthony R. (2010b), 표준화, koinéization et l'historographie du Français, RLiR 74, 5–26.
• Lodge, Anthony R. (2011), 표준화 및 코이네이즈:듀스 접근법은 65–79년에 알 '역사학적 뒤네 랑그어(Dessì Schmid/Hafner/Heinemann, 2011)와 대조됩니다.
• 뤼지냥, 세르주 (1986), 팔러 벌게어먼트.Les intelliguels et la langue française aux XIIIe et XIIIe siècles.파리/몬트리올
• Lusignan, Serge (2004), La langue desrois au Moyen âge: le français en France et en Angterre, Paris, Press universitares de France.
• Lusignan, Serge (2005) La Langue desrois au Moyen âge.파리: PUF.
• 뤼지냥, 세르주(2011), 르 프랑세 메디에발: 관점 역사학 surune langue plurielle, in: 뤼지냥, 세르주/마티노, 프랑스/모랭, 이브 샤를/코헨, 폴, 린트루블 유니테 뒤 프랑세.유럽에서의 접촉 및 변화 언어학, 아메리카크(XII-XVIII), Laval, Press de l'Université Laval, 5–107.
• Maitland F.W. (1903), Edward II의 Year Books, Vol.I: 1 & 2 Edward II, London, Selden Society XVII, 서론, III, 'Of The Englo-Fren Language in the Early Year Books', xxxii-lxxxi.
• 마츠무라, 다케시(2004), c.r. de Ruelle(1999), RLiR 68, 284-285.
• 맥클루어, 피터 2010년" 어휘적 증거로서의 중영자 직업 이름: 노팅엄 자치구 법원의 이름 연구 rolls 1303–1455" 문헌학회 거래 108:164–177 et 213–231
• 멩거, L.E. (1904), 앵글로 노먼 방언, 뉴욕.
• Möhren, Frankwalt (1974), 'Aport des textes technique à ala l'allicologie: 용어집 앵글로-노르망드 드 l'농업', XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza, Atti, t. 4, 나폴리 (Gaetano Macchiaroli, ed), 암스테르담, 143–157
• 뫼렌, 프랑크왈트 (1981), '아그.AFRE / AVER.Eine wortgeschichlich und Wissenschaftsche Untersuchung', Archivfür das Studium der Neueren Sprachen und Liter n218,129-136.
• Möhren, Frankwalt (1986), Wort - und sachgeschichliche Untersuchungenan französischen landwirtschaftlichen Texten, 13., 14. 및 18.야흐룬트 (세네쇼우시, 메나지에, 백과사전), 튀빙겐 (니에마이어).
• Möhren, Frankwalt (1997), 'Unité et diversité du champ sémasiologique – l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary', Gregory, Stewart and Trotter, David (eds), Demotentmot: William Rothwell, Cardiff, 127–146을 기리는 에세이.
• Möhren, Frankwalt(2000), '다양체 문제에 대한 한 배 사전 작성?', Trotter(2000a), 157–168
• Möhren, Frankwalt (2007), 프랑스어 사전(Etymologique de l'Ancien Français):Complement bibliographique 2007, 튀빙겐, 니마이어.
• Molinelli, Piera/Guerini, Federica (2013) (edd.), Plurilinguismo e diglossiaella Tarda Antichita et al Medio Evo (Traditionio et Renovatio, 7), 피렌체, 시스멜:에디치오니 델 갈루초
• 몬프린, 자크(1968), 라모드 드 전통 데크리트 레스 에투데스 드 변증학, RLiR 32, 17–47.
• NCA = Stein, Achim / Kunstmann, Pierre / Gleßgen, Martin-D. (2010):누보 말뭉치 다암스테르담.corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150–1350), établi par Antonij Dees (암스테르담 1987), Institute für Linguistik/Romanistik, version 2-2, 불경스러운 igne al'address suivante: http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/ #nc
• Nielsen, Hans-Frede and Schǿsler, Lene (eds) (1996), 이민자 언어의 기원과 발전.1994년 11월, 오덴세 대학교, 제2회 라스무스 라스크 콜로키움으로부터의 진행.
• 오도넬, 토마스 (2017)"필립 드 타옹의 계산과 영국의 프랑스인의 시작에 대한 광택"중세 영국의 프랑스어에서.조슬린 워건 브라운을 기리는 에세이, edd.델마 펜스터와 캐롤린 P.콜렛, 13-37캠브리지: D. S. 브루어.
• 페핀, 길렘.2009년 "가스코니에서 온 청원서"특별한 관계에 대한 증언."중세 청원에서.은혜와 불만, edd.W. 마크 옴로드, 그윌림 도드, 앤소니 머슨, 120–134.요크: 요크 중세 출판사/보이델 출판사.
• 피스터, 막스(1973), 일드프랑스 하에서 파리의 디스프라클리체 베두퉁 폰 파리 13.Jahrhundert, Vox Romanica 32, 217–253.
• Pfister, Max (1993), 'Scripta' et 'koinè' en ancien français aux X크네흐트, 피에르/마지스, 지그문트(edd.), 에크리처, 언어 공동체 등 규범.포메이션 자발성 드 코이네 세트 표준화 dans la Galloromania et son voisinage, Genève/Neuchâtel, Droz/Faculté des lettres, 17–41.
• Pfister, Max (1999), L'are galloromanza, in: Boitani, Piero/Mancini, Mario/Varvaro, Alberto (ed.), Lo Spazio Letterario del Medioevo: 2Il medioevo volgare:라프로지오네 델테스토, 로마, 살레르노, 18–96
• POPE, Mildred K. (21952), 라틴어에서 현대 프랑스어까지, 앵글로-노르만, 맨체스터, 맨체스터 대학 출판부를 특별히 배려함.
• Postles, Dave (1995), 'Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen gege', Le Moyen Age, 101, 7–21.
• Richardson, Helen (1940), 12세기 영국-노르만 헌장, John Rylands 대학 도서관 회보, 24, 168–172
• Richter, Michael (1979), Sprache and Gesellschaft im Mitelalter:영국의 운터순천겐 주르 뮌드리헨 통신 폰 데어 미테데스 11. 비줌 비긴데스 14.Jahrhunt.슈투트가르트.
• Robson, Charles Alan (1955), 문학 언어, 구어 방언, 그리고 고대 프랑스어의 음운 문제, 문헌학회의 거래 (1955), 117–180
• 락스, 길레스.1997. "Des Interferences picardes dans l'Anglo-Norman 사전"디모턴모트에서: 윌리엄 로스웰을 기리는 에세이, edd.스튜어트 그레고리와 D.A.트로터, 191년-198년카디프: MHRA/웨일스 대학 출판부.
• 락스, 길레스.2007. "지역주의는 앵글로노름을 텍스트화한다"Actes du XX에서IVe Congès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed.데이비드 트로터, 4, 279-292튀빙겐:니마이어.
• Rothwell, William (1968), '중세 영국의 프랑스어 교수법', 현대 언어 리뷰, 63, 37–46
• Rothwell, William (1973), 'Oùen sontétudes d'anglo-normand', Zeitschrift für Französche Sprachund Literatur, 83, 195–204.
• Rothwell, William (1976a), 'Anglo-Nonnan 출처의 의학 및 식물학 용어', Zeitschrift für Französische Spracheand Literatur, 86, 221–60.
• Rothwell, William (1976b), '13세기 영국에서 프랑스인의 역할', John Rylands University Library of Manchester, 58, 445–66
• Rothwell, William (1978), Melanges de philologie romanne의 'Aquelle époque a-t-on cessé de parler français en Angleterre?'는 Charles Camprox (Montpellier, Centre d'estudis occitans), 1075–89를 제공합니다.
• Rothwell, William (1979), '영어-프랑스어 어휘 접촉, 오래되고 새로운 것', 현대 언어 리뷰, 74, 287–96
• Rothwell, William (1980), '중세적 맥락에서의 어휘적 차용', John Rylands University Library of Manchester, 63, 118–43
• Rothwell, William (1983), '중세 영국의 언어와 정부', Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, 93, 258–70.
• Rothwell, William (1985a), '라틴어에서 현대 프랑스어로: 50년 후', John Ry Iands University Library of Manchester, 68, 179–209
• Rothwell, William (1985b), 'Stratford atte Bowe and Paris', 현대 언어 리뷰, 80, 39–54
• Rothwell, William (1991), '영어 어원에서 사라진 링크:앵글로-프렌치', 미디엄 에이붐, 60, 173–96.
• Rothwell, William (1992), 'Chaucer and Stratford atte Bowe', John Rylands University Library of Manchester, 74, 3–28.
• Rothwell, William (1993a), '영불어의 유산: 불어와 영어의 faux amis', Zeitschrift für romanische Philologie, 109:16-46
• Rothwell, William (1993b), 'The Faus franceis d'Angleterre: 나중의 앵글로-노르만', 간단히 말하면, Ian (ed.) 앵글로-노르만 기념 에세이, 런던, 309–326.
• Rothwell, William (1993c), '라틴어에서 영불어와 중세 영어: 다중언어 광택의 역할', 현대 언어 리뷰, 88, 581–99
• Rothwell, William (1994), '제프리 초서의 3개 국어 영국', 초서 시대의 연구, 16, 45–67.
• Rothwell, William (1996a), '부상에 모욕을 더함: 빌린 프랑스어로 저주하는 영국인들', 닐슨/슈슬러 (1996), 41–54.
• Rothwell, William (1996b), 'Playing follow my leader in Englo-Norman studies', Journal of French Language Studies, 6, 177–210.
• Rothwell, William (1996c), '중세 후기 영어의 저속한 등록부의 영불어적 요소', Neupphilologische Mitteilungen, 97, 423–36
• Rothwell, William (1999), '설탕과 향신료 그리고 모든 것들 나이스:Oriental Bazar에서 English Cloister in English-French', 현대어 리뷰 94, 647–659
• Rothwell, William (1999b), '중세 영국의 언어에서 어휘적, 형태적 혼합의 양상'트로터에서 (2000a).
• Rothwell, William(2000), '랜발에서의 재판 장면과 앵글로-노르만에서의 법적 등기부의 발전', Neupphilologische Mitteilungen 101, 17–36.
• Rothwell, William (2001a), 'Stratford atte Bowe Revisited', 초서 리뷰 36, 184–207.
• Rothwell, William (2001b) '1362년 이후 영국의 영어와 프랑스어', 영어학 82, 539–559.
• Rothwell, William (2001c), '도착과 출발: 프랑스어 용어의 중세 영어로의 채택', English Studies, 144–165.
• Rothwell, William (2001d), 'OED, MED, AND: 새로운 영어사전 만들기', Anglia, Zeitschrift für Englishche Philologie 119, 527–553
• Rothwell, William (2002), 'Old French Astele의 의미론적 장: 사전학에서 중세 광택의 함정', Journal of French Language Studies 12, 203–220.
• Rothwell, William (2004) '랭커스터의 헨리와 제프리 초서:14세기 영국의 영불어와 중세 영어', 현대 언어 리뷰 99, 313–27.
• Rothwell, William (2005b) '영어 드리블, 드라이브, 드리즐 그리고 트리클의 문제:어원에서 의미론의 역할', 앵글리아: Zeitschrift für Englishche Philologie 123, 191–203
• Rothwell, William (2006) '초서의 'The Live's Tale, English Studies: A Journal of English Language and Literature 87, 511-38.
• Rothwell, William (2007) '중세 프랑스어와 중세 영어의 동의성과 의미적 가변성', 현대 언어 고찰 102:2, 363–80
• Rothwell, William (2008) '13세기 후반 영국 시골의 앵글로-프랑스어: Bibbesworth의 트레티즈와 농업 논문의 월터', Vox Romanica 67, 100–132.
• Rothwell, William [2005a], 'Anglo-French and the AND', [4].
• Ruelle, Pierre (1999), Recueil genéral desisopets.토메 콰트리엠:레 우화 드 드 셰리턴, 파리, 앙시엔스 텍스트 프랑세즈.
• Shauweker, Yela (2007), Version von Jofroide Waterford에서 Die Diätiknach dem Secretumorum.Teiledition und Lexikalische Analysis, 뷔르츠부르크, 쾨니히스하우젠 & 노이만.
• Schendl, Herbert (1999), '중세 영어 텍스트에서 코드 전환의 언어적 측면'트로터에서 (2000a).
• 슈완, 에두아르트/베렌스, 디트리히(41932), 랑시앙 프랑세 그람마이어, 트로이시엠 파티:Matériaux pour servir d'Introduction ar'tude des dialos de l'ancien français, Lepizig, Reisland [번역 파 오스카 블로흐 드 라 12e edition de l'original almand: Grammatik des Altfranzöschen]Laut - und Formenlehere, 라이프치히, 아일랜드, 1888].
• 셀리그, 마리아 (2008), 코이네이시룽 임 알트프란조시셴?Dialektmischung, Verschriftlichung und überdachung im französischen Mittelalter, in: Heinemann, Sabine/Videsott, Paul (edd.), Sprachwandelund (Dis-) Kontinuität in der Romania, Tübingen, Niemeyer, 71–85.
• 샤프, 리처드 (2012), 11세기와 12세기 영국과 아일랜드의 사람들과 언어들: 헌장 증거 읽기, 에서: Broun, David (ed.), The Reality bind the Charter Diplomatic in Englo-Norman Britain, disponable engine: http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf
• 요컨대, 이안(1980), '앵글로노먼 잉글랜드의 이중언어에 관하여', 로망스 문헌학, 33, 46779
• 짧게, 이안(1992), 후원자와 여러 사람들:12세기 영국의 프랑스 문학, 영국-노르만 연구 14, 327–349.
• 간단히, 이안(1995), '탐 앵글로-노르만 잉글랜드에서의 자기정의', 앵글로-노르만 연구 xvii, 153–175.
• 짧게, Ian (2007), Anglo-Norman 매뉴얼 (ANTS, Occasional Publications Series, 7; London:영국-노르만 텍스트 학회).
• Stanovaïa, Lydia (2003), La 표준화 en ancien français, in: Goyens/Verbeke (2003), 241-272.
• Studer, Paul (1920). The study of Anglo-Norman: Inaugural lecture delivered before the University of Oxford on 6 February 1920 . Oxford: Clarendon Press.
• Tiddeman, Megan (2012)."상업적인 다국어주의: 14세기 영국-노르만과 이탈리아의 접촉의 두 가지 예."앵글로-노먼의 현재와 미래 연구에서: 아베리스트위스 콜로키움의 회보, 2011년 7월 21-22일, 편집.데이비드 트로터, 91-99세.애버리스트위스: 앵글로-노르만 온라인 허브
• 트로터, 다비드 (1994), '랑글로 프랑사소 페이즈 드 갈레스: un questiet péliminaire', 언어학 로마네가극, 58:461–88
• 트로터, 데이비드(1996), '언어 접촉과 사전 작성: 앵글로 노먼의 경우', 닐슨/슈슬러(1996), 21-39.
• 트롯터, 데이비드 (1997), '모센호르, 페트미터 아쿠아트라 앙 프랑세즈: 가스코니의 앵글로-프랑스어', 그레고리, 스튜어트와 트로터, 데이비드 (eds), 디모턴모트: 윌리엄 로스웰을 기리는 에세이, 카디프, 199–222
• 트로터, 다비드(1998b), 'Les negologismes de l'anglo-français et le FEW', 르 모옌 프랑세 39–41, 577–636
• 트로터, 데이비드 (1998c), '영불 가스코니의 어휘 몇 개', Zeitschrift für Romanische Philologie 114, 53–72
• Trotter, David (1998d), '번역과 외래어: 일부 앵글로-노르만 증거', In Ellis, R., Tixier, R. and Weitmeier, B. (eds), 중세번역가 6: 괴팅겐 국제회의 의사록 (1996년 7월 22일-25일), Louvain-la-Neuve, 20-39
• Trotter, David (2000a), 후기 중세 영국의 다국어주의:1997년 애버리스트위스 콜로키움, 캠브리지.
• Trotter, David (2000b), 'L'avenir de la lexicographie anglo-normande: versune refontte de l'Anglo-Norman Dictionary?', 언어학적 로망(Revue de languistique roman), 64 (2000), 391-407
• 트로터, 데이비드 (2000c), '앵글로-노먼', 글랜빌 프라이스 (ed.), 영국 제도의 언어 (옥스퍼드: 블랙웰), 197–206
• 트로터, 다비드(2003a), 랑글로-노르망: variété insulaire, ou variété isolée?, 메디에발스, 45, 43-54.
• 트로터, 데이비드(2003b), '앙크레네 지혜의 영불 어휘: 재평가', '앙크레네 지혜의 동행', ed.와다 요코 (캠브리지:Boydell & Brewer, 2003), 83–101
• 트로터, 데이비드(2003c), 악타스 델 XX에서 'Langues en contact en Gascogne médiévale'III Congreso International de Lingüistica y Filologia Románica, 살라망카, 2001, III.튀빙겐.
• 트로터, 데이비드 (2003d), '보기만큼 괴팍하지는 않습니다.앵글로-노르만과 프랑스어', 현대언어학 포럼, 39, 427–438
• 트로터, 데이비드 (2003e), '오션노 복스: 배가 어디서 오는지 결코 알 수 없습니다.중세 영국의 다국어와 언어 혼합에 관하여', Kurt Braunmuller & Gisella Ferraresi(eds.), 유럽 언어사의 다국어주의 측면(암스테르담:존 벤자민), 18–33.
• Trotter, David (2006a) '언어 접촉, 다국어, 그리고 증거 문제', in: Schaefer, U. (ed.), 표준화의 시작: 14세기 영국의 언어와 문화 (프랑크푸르트: Peter Lang, 2006), 73–90
• 트로터, 데이비드 (2006b) '실레 프랑세즈 n'y peutaller: 빌러스 코테레츠와 피레네족의 혼합 언어 문서', 인: 카울링, D.J. (ed.), 르네상스 프랑스의 유럽 개념: 키스 카메론을 위한 축제 (암스테르담:Rodopi, 2006), 77–97.
• 트롯터, 다비드(2008), 프랑스 랑글로노망드: 흔적이 적은 다큐멘터리 제작자, 아카데미 비문 & 벨레스-렛트:콤프테렌두스 데 랑세 드 랑세 2008, 아브릴후인, II, 893–904.
• Trotter, David (2009), 'English in Contact: Middle English creolization' in A.버그/L.브린튼(eds.), 영어 역사 언어학(베를린:Mouton de Gruyter, 2012), 2, 1781–1793.
• 트로터, 데이비드 (2010):격차 해소: 일부 중세 영어 다리 설명에 대한 (사회-)언어적 증거.인: 잉엄 (2010), 52–62.
• 트로터, 데이비드(2011a), W. 슈바이카드/A. 'Isount Alien: marchands étrangers et contact languistique en Angleterre au Moyen âge',오버벡/H.Völker(eds.), 렉시콘, 베리에테, 필로그래피:로만리스체 Studien Günter Holtus zum 65Geburtstag(베를린:De Gruyter, 2011), 307–315.
• Trotter, David (2011b), 'Langlo-normand et le français, et les emprunts en anglais, Actes du colloque international 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues europénes, Craiova, 2011), 2011년 11월 10-12일, 299-309
• Trotter, David (2011c), '사망, 세금 및 재산: 도버, 사우샘프턴, 요크의 일부 코드 전환 증거', H. Schendl/L.Wright (eds.), 초기 영어의 코드-스위칭 (Berlin: de Gruyter, 2011), 155–189.
• Trotter, David(2011d), 'Englo-Norman의 텍스트 내 다중언어주의와 격막/격막적 변이', Elizabeth Tyler(ed.), 영국의 다중언어주의 개념화, 800–1250, 요크 대학, 2006년 7월(암스테르담:Brepols, 2011), 357–368.
• Trotter, David (2011e), '런던과 파리의 이탈리아 상인: Gallerani 계정의 언어 접촉 증거, 1305–08', D.Lagorgett/T.풀리(eds.), 프랑스어의 언어적 변화에 관하여: 사회역사적 접근변화언어학적 en Français: R을 기리는 사회역사학적 측면 연구앤서니 롯지.Etudes en hommage au Professeur R.Anthony Lodge (Chamberry: Press Universitaires de Savoie, 2011), 209–226
• Trotter, David (2011f), '바이트, 단어, 텍스트: 앵글로-노르만 사전과 그 텍스트 기반', Christine McWebb/Helen Swift (eds.), "제3회 국제 마고 컨퍼런스, 디지털 중세:교수와 연구, 디지털 중세주의자 특집 2011년 여름호 https://web.archive.org/web/20140311153723/http ://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/
• 트로터, 데이비드 (2012a):Saunz desbriser de hay u de close: 영불어와 영어로 close(e).인: Claudia Lange/Beatrix Weber/Göran Wolf(eds.), 커뮤니케이션 공간:변주, 접촉, 그리고 변화: 우르술라 셰퍼를 기리는 논문들, 프랑크푸르트: 피터 랭, 197–214
• 트로터, 데이비드 (2012b):랑글로노름과 댄슬 중영사전.Steven Dörr/Thomas Städtler (ed.), Kibien voldreit raisun entendre: Melrange en l'honneur du 70e Anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg: Editions de Linguistique et de Philologie, 323–337
• 트로터, 데이비드 (2013a):우렌콘트레 게르마노-로마네 단스라 루마니아 브리타니카.에밀리 카사노바 헤레로/체사로 칼보 리구알(edd.), 악타스 델 제XXVI 콩그레소 인터내셔널 드 링귀스티카 이 드 필로고리아 로마니카스, 베를린:드 그뤼터, I, 441–456.
• 트로터, 데이비드 (2013b):랑글로 노름과 알라 캄파뉴.In: Compts-endus de l'Académie des inscriptions 2012, II (Avril-juin), 1113–1131
• 트로터, 다비드(î para atrea) 'Trové l'avum misentist: comment réduire not not annougi duy du l'anglo-normand', 오레스테 플로케/가브리엘 지아니니(eds.), 앵글로-프랑세: linguistique et philologie/anglo-françe: filologia e linguistica(파리: 가르니에).
• 트롯터, 다윗:불꽃을 튀기는 선전전: 소수와 랑글라이 소수.단선 볼륨 데 멜란지입니다.
• 트로터, 다윗(îî c):):Noms de lieux, lieux des noms: l'influence Englo-normande dans la toponymie anglaise.단선 볼륨 데 멜란지입니다.
• 트롯터, 다비드 (îîtred), 트롭피델 푸어 트레 벨: 영국 규범의 역사, 단선 볼륨 드 멜랑주.
• Ureland, P. Sture (ed.) (1991), 영국 제도의 언어 접촉, 튀빙겐.
• Van Acker, Marieke (2010), La transition 라틴어 / langues romanes et la obetion de «diglossie», ZrP 126, 1–38
• Videsott, Paul (2013), Les de debuts du Français à la Chancellerie royale: de Philippe III (1270–1285), RLiR 77, 3–50.
• Vising, Johan (1923), Anglo Norman Language and Literature, London.
• Völker, Harald (2000), Chares luxmuxourgeoises du XIII «»:ècle script si: Scripta regionale, local ou individindivenuelle? in: Actes du XXIIe Congès International de Linguistique et de Philo¬logie Romanes, Bruxelles, 23–29 juillet 1998, 튀빙겐, 니마이어, 2000, 5, 159–166
• Weiner, Edmund S.C. (2000), '중세의 다국어주의와 OED의 개정', TROTTER (2000a), 169–174.
• Woledge, Brian (1970), Unscribe champenois devant untext normand:Guiot copiste de Wace, in: Melranges de langue et de littérature du Moyen etgeet de la Renaissance는 장 프라피에, 게네브, 드로즈, 2, 1139–1154를 제공합니다.
• 라이트, 로라 (1996), 런던 영어의 출처: 중세 템즈 어휘옥스퍼드 대학의
• Wüest, Jakob (1979), 라 갈로-루마니아의 방언화.음운론 에뛰드즈, 베른, 프랑케.
• Wüest, Jakob (2001), Sind Schreibdialekte phonologisch reterpretierbar?in: Holtus/Rapp/Völker (2001), 37–51.
• Wüest, Jakob (2003), Lle la langue parlée et la langue écritite: les scriptae dans le d'o'llet le domained d'oc, in: Goyens/Verbeke (2003), 51–70.**

외부 링크

• 초판에 수록된 개정 영노르만 사전(A-S)은 온라인에서 자유롭게 이용할 수 있습니다.이전에 The Englo-Norman hub로 알려진 이 사이트는 또한 70개 이상의 Englo-Norman 텍스트의 검색 가능한 텍스트 베이스, 편집팀에 의해 선정된 출판물, Englo-Norman에 대한 일반적인 소개 및 모든 Englo-Norman 주요 출처의 서지를 제공합니다.
• 영국-노르만 텍스트 협회는 영국-노르만어로 쓰여진 다양한 작품들을 출판합니다.
• "The Anglo-Norman Correspondence Corpus at Birmingham City University". Archived from the original on 2012-12-22. Retrieved 2012-03-21.
• "Psalterium (Psalter of Queen Isabella of England)". World Digital Library. 1300.