나미비아의 독일어

German language in Namibia
나미비아 독일어
Südwesterdeutsch
남슬랑
네이티브:나미비아
원어민
20,000 (2012)
공식현황
의 공용어
나미비아
인정소수자
의 언어.
남아프리카 공화국
중앙아프리카 공화국
콩고 민주 공화국
레소토
언어코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음.
나미비아의 표지판에 쓰인 독일어의 예

나미비아는 독일어가 국가 언어로 인정받는 다국어 국가입니다. 영어가 1990년부터 독일의 유일한 공식 언어였지만, 독일의 많은 지역에서 독일어는 공동체 수준에서 공식적인 지위를 누립니다.[1] 전국적인 독일어 품종은 Namdeutsch라고도 알려져 있습니다.

게르만어인 독일어는 나미비아 중부와 남부에서 특히 널리 사용되며 1990년까지 나미비아의 다른 두 게르만어인 아프리칸스어와 영어와 함께 당시 남서아프리카의 세 개의 공식 언어 중 하나였습니다. 독일어는 독일 나미비아인들의 모국어이며, 나미비아 흑인 독일어와 흑인 나미비아인들의 나이든 흑인 화자들은 냉전의 마지막 수십 년 동안 독일 민주 공화국(동독)에서 자라났습니다. 웹사이트에 있는 독일 나미비아 신문 Allgemeine Zeitung은 모국어 사용자들과 독일어를 제2언어 또는 제3언어로 알고 있는 여러 나미비아인들을 언급합니다. 독일은 아프리칸스와 유사함으로 혜택을 받고 있으며 관광 및 비즈니스 부문에서 두드러진 위치를 차지하고 있습니다. 나미비아의 많은 자연 지형, 장소 및 거리 이름에는 독일어 이름이 있습니다.[2]

역사

독일 식민지 시대의 기념물인 Christ Church, Alte Feste, Ratiterdenkmal로 가는 길을 Windhoke에 서명합니다.
알제마이네 차이퉁은 아프리카에서 유일한 독일어 일간지이며 나미비아에서 발행부수가 가장 높은 신문 중 하나입니다.

1884년부터 1915년까지 독일 식민지였던 기간 동안 독일어는 당시 나미비아로 알려진 독일 남서부 아프리카의 유일한 공용어였습니다. 보어스, 즉. 네덜란드어(남아공 네덜란드어는 나중에 아프리칸스어로 발전)를 사용하는 남아프리카 백인들은 이미 오를람 부족들과 혼혈인 리오보더스 바스터스와 함께 이 나라에 살고 있었습니다.

남아프리카 공화국은 1915년에 그 나라의 행정을 인수했습니다. 그러나 독일어의 특권과 교육은 그대로 유지되었습니다. 1916년 알제마이네 자이퉁 신문은 원래 이름인 데어 크릭스보테(Der Kriegsbote)로 창간되었습니다. 제1차 세계 대전이 끝난 후, 독일 나미비아인들에 대한 남아프리카 공화국의 태도는 바뀌었고, 1919년과 1920년 사이에 독일인의 절반 가량이 국외로 이주했습니다. 1920년에 네덜란드어(이후 아프리칸스어로 대체)와 영어가 독일어를 공용어로 대체했습니다.

독일어를 사용하는 사람들은 독일어가 공용어로 복원되기를 바랐고 1932년 케이프타운 조약은 남아프리카 공화국이 그렇게 하도록 장려했습니다.[3] 이것이 서남부 아프리카를 남아프리카 연합에 병합하는 남아프리카에 반대하는 작업에 스패너를 던져주기를 바랐습니다. 남아프리카 공화국은 독일어를 공식적으로 인정하지 않았지만, 사실상의 독일어가 아프리카어와 영어에 추가되었습니다. 독일어는 1984년에야 공식적으로 공용어로 추가되었습니다.

1990년 독립 후, 영어는 나미비아의 유일한 공식 언어가 되었고, 독일어는 그 공식적인 지위를 잃었지만, 독일어는 오늘날 나미비아의 일상 생활에서 계속 사용되고 있습니다.

문화

독일어는 나미비아에서 학교, 교회, 문학, 라디오와 텔레비전, 방송사, Hitradio, TV 프로바이더, Satelio, Music Online 미디어, 포럼과 온라인 신문과[4] 같은 일상적인 커뮤니케이션에 사용됩니다.

기타 용도

징후

나미비아의 다국어 기호 예

상점, 레스토랑, 서비스에 대한 표지판은 영어와 독일어로 된 경우가 많은데, 이는 독일-나미비아인 소유 비율이 높을 뿐만 아니라 독일어를 사용하는 관광객들의 수가 많다는 것을 반영합니다. 그러나 이러한 상점에 들어오는 고객은 아프리카어로 환영받을 수 있습니다; 상대적으로 아프리카어로 된 표지판은 적지만, 이 언어는 윈드훅과 중부 및 남부 전역에서 사용되는 언어 프랑카로서 선도적인 위치를 유지하고 있습니다.

독일어는 관광객들을 위한 표지판, 특히 독일 식민지 시대의 기념물과 역사적인 건물의 표지판에서도 발견됩니다. 독일어를 포함한 다른 표지판들은 영어, 아프리카어, 독일어가 공용어로서의 지위를 공유했던 1990년 이전으로 거슬러 올라갑니다.

장소명

독일의 지명은 특히 그 나라의 남쪽에 널리 퍼져있습니다.
나미비아는 북부 지역을 제외하고 많은 아프리카 사람들과 독일 지명을 포함하고 있습니다.

독일 이민이 많고 독일 지명이 많은 세계의 다른 지역과 달리, 이름이 바뀐 곳은 루호노노(Luhonono), 전 슈크만스부르크(Schuckmannsburg)와 같은 거의 없습니다.[5] 특히 남쪽의 하답과 ǁ 카라스 지역에서는 많은 지명들이 독일어나 아프리칸스어입니다. 예를 들어 키트만슈프(독일의 산업가 요한 키트만(Johann Keetman[de])과 아프리칸스어로 "희망"을 의미하는 단어, 독일 상인 아돌프 뤼데리츠(Adolf Lüderitz)의 이름을 딴 뤼데리츠(Lüderitz)가 있습니다.[6]

거리명

Windhoke, Swakopmund, Keetmanshoop, Grootfontein 및 Lüderitz에서는 1990년 이후 많은 거리가 현재 집권당인 SWAPO 정당의 것은 아니지만 흑인 나미비아인을 기리기 위해 이름이 변경되었음에도 불구하고 많은 또는 대부분의 거리 이름이 독일어에서 유래했습니다. (예: 이전 스와코프문트 거리 이름 목록 참조). 1990년 이전에 명명된 거리들은 독일어로 스트라 ß를 뜻하는 Str, 아프리칸스어로 스트라트를 뜻하는 Str로 끝나는 경우가 많으며, 1990년 이후 개명된 거리들은 종종 Str로 끝나며, 이는 "Street"의 영어 약자를 의미합니다.

건물명

많은 식민지 시대의 건물과 건축물들은 원래의 독일식 이름을 유지하고 있습니다. 그 예로는 윈디훅의 성 하이니츠부르크, 슈베린스부르크, 샌더부르크, 윈디훅의 알테페(옛 요새), 그리고 그 마당에 보관된 라이터덴크말(승마상) 등이 있습니다. 스와코프문트에는 독일식 이름으로 알려진 많은 건물들이 있습니다. 예를 들어, 알테스 게팡니스(Altes Gefengnis)는 구 교도소입니다.

나미비아 독일어 방언

나미비아에서 사용되는 독일어는 아프리카어, 남아프리카 영어, 오밤보어와 다른 반투어에서 많은 단어를 단순화하고 채택한 것이 특징입니다. 이 독일어의 변형은 다양한 독일어 Südwesterdeutsch (독일어 südwest, 남서쪽, 남서쪽)로 불리고, 젊은 사람들은 남슬랭 (즉, 나미비아어 비속어) 또는 남더치 (Namdeutsch)라고도 부릅니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Deutsch in Namibia" (PDF). Beilage der Allgemeinen Zeitung. 18 July 2007. Archived from the original (PDF) on 24 June 2008. Retrieved 23 June 2008.
  2. ^ 슈테판 피셔: 에르할트 폰 도이치 "프래글리치". 2011-12-02 Wayback Machine In: Allgemeine Zeitung. 13. 2010년 9월.
  3. ^ "86-1932". www.klausdierks.com.
  4. ^ Radke, Henning (2017). "'Lekker dieses namtal zu lesen. Ich hou davon.' Namdeutscher Sprachgebrauch in namibischer Onlinekommunikation". gm.winter-verlag.de. In: Germanistische Mitteilungen (in German). pp. 109–132. Retrieved 2018-02-18.
  5. ^ Nakale, Albertina (9 August 2013). "President divides Kavango into two". New Era. via allafrica.com. Archived from the original on 22 October 2014. Alt URL
  6. ^ von Schmettau, Konny (28 February 2013). "Lüderitzbucht: Gründer- und Diamantenstadt" [Lüderitzbucht: Town of Pioneers and Diamonds]. Allgemeine Zeitung (in German). Tourismus Namibia monthly supplement. p. 6.
  7. ^ 스트라 ß움은 이륙합니다. 2011-12-02 Wayback Machine In: Allgemeine Zeitung에서 아카이브됨. 19. 2001년 12월.
  8. ^ 움베눙 소르프 퓌르 이를베네요 2011-12-02 Wayback Machine In: Allgemeine Zeitung에서 아카이브됨. 19. 2003년 6월.

문학.

  • 마리안 자펜톰슨: 나미비아의 Deutschals Fremdsprache., Klaus-Hes-Verlag, Windhoke 2000, ISBN 3-933117-15-1.
  • 조 퓌츠: Dasgrosse Dickschenärie. 피터스 골동품, 윈드훅 나미비아 2001, ISBN 99916-50-46-6
  • Erik Sell: Eisalesoreidt, Nam Släng - Deutsch, Deutsch - NAM Släng. EES Records, Windhoke Namibia, 2009, ASIN B005AU8R82.

외부 링크