남아프리카 공화국 영어

South African English
남아프리카 공화국 영어
지역남아프리카 공화국
민족성남아프리카인
얼리 폼
라틴어(영어 알파벳)
통합 영어 점자
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그sout3331
IETFen-ZA
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
의 시리즈의 일부
남아프리카 공화국의 문화
Flag of South Africa
역사
사람
언어들
요리.
축제
종교
예체능
문학.
음악 및 공연 예술
미디어
스포츠
기념물
기호
남아프리카 공화국의 영어 지리적 분포: 가정에서 영어를 사용하는 인구의 비율
0~20%
20~40%
40~60%
60~80%
80~100%
남아프리카공화국의 영어 지리적 분포: 영어 모국어 사용자 밀도.4개의 고밀도 클러스터는 프리토리아와 요하네스버그, 더반, 포트 엘리자베스, 케이프타운(시계방향)의 위치에 해당합니다.
1 / km² 미만
1 ~ 3 / km²
3 ~ 10 km²
10 ~ 30 /km²
30 ~ 100 / km²
100 ~ 300 / km²
300~1000 km²/km²
1000~3000/km²
3000/km² 이상
의 시리즈의 일부
영어
토픽
상세 토픽
음운론
사투리
가르치다
상위 카테고리: 언어

남아프리카 공화국 영어(SAFRE, SAFrEng, SAE,[a] en-ZA)는 남아프리카 공화국 원어민들의 영어 방언입니다.

역사

영국 정착민들은 케이프 식민지에 군사 홀딩 작전을 수립한 1795년에 남아프리카 지역에 처음 도착했다.이 첫 번째 노력의 목표는 항구적인 정착민 [1]식민지를 건설하는 것이 아니라 케이프 해로의 핵심 항로를 장악하는 것이었다.1806년 블라우버그 전투 이후 바타비아 공화국으로부터 식민지의 완전한 지배권을 빼앗겼다.1820년에 처음으로 주요 영어 사용자들이 유입되었다.대부분 시골 또는 노동자 계층인 약 5,000명의 영국 정착민들이 이스턴 [1]케이프에 정착했다.비록 영국인들은 소수 식민주의자 집단이었지만, 1822년 [1]케이프 식민지 주지사 찰스 서머셋은 영어를 공식 언어로 선언했다.식민지 내에서 영어의 영향력을 확산시키기 위해, 관계자들은 교육과 교회 [1]시스템에서 자리를 차지하기 위해 영국의 학교 교사와 스코틀랜드 성직자들을 모집하기 시작했다.1840년대와 1850년대에 나탈 정착민들과 함께 영국으로부터 영어를 구사하는 또 다른 집단이 왔다.이들 개인은 대부분 퇴역 군인이나 [1]귀족과 같은 "표준 연설자"였다.1875년과 1904년 사이에 세 번째 영국 정착민들이 도착했고 다양한 영어 사투리를 가져왔다.이 마지막 두 물결은 남아프리카 영어([1]SAE)에 큰 영향을 미치지 않았다. 왜냐하면 "발달의 씨앗은 1820년에 이미 뿌려졌기 때문이다."그러나 나탈의 물결은 영국 관습에 대한 향수를 불러왔고 영국 남부 [1]영어와 유사한 "표준" 품종의 개념을 정의하는 데 도움을 주었다.

1910년 남아프리카 연합이 결성되었을 때,[2] 아프리칸스가 1925년에 네덜란드어를 대체했지만 영어와 네덜란드어가 공식 국가 언어였다.1994년 이후, 이 두 언어는 다른 9개의 남부 반투어와 함께 동등한 공식 [2]지위를 얻었다.

SAE는 치외법권(ET)의 영어 또는 본토의 국외로 전송되고 있는 언어입니다.좀 더 구체적으로 말하면, SAE는 18세기와 19세기의 후기 영어 식민지화에서 유래한 남반구 ET이다(짐바구니어, 호주어, 뉴질랜드 영어도 남반구 ET [1]품종이다).SAE는 19세기와 20세기에 남아프리카 식민지들이 본토와 유지했던 긴밀한 유대관계 때문에 미국 영어보다 영국 영어를 더 많이 닮았습니다.하지만, 텔레비전과 같은 접촉 방식을 통해 전 세계적으로 미국 대중 문화의 영향력이 커지면서, 미국 영어는 남아프리카에서 더 친숙해졌다.실제로 일부 미국 어휘 항목은 비슷한 영국 [1]용어의 대안이 되고 있다.

품종

영어 유색 영어

남아프리카 공화국의 모든 유색인종 중 약 20%가 영어를 모국어로 [3]사용한다.이들은 주로 콰줄루나탈 주와 트란스케이의 이스턴케이프 북동부 지역에 집중되어 있으며 요하네스버그에서 일부 이식을 볼 수 있다.

이들 지역에서 온 많은 사람들이 더반과 피에테르마리츠버그로 이주했는데, 그곳에서는 가장 많은 영어 색채가 발견된다.[4]

유럽 유색인종은 주로 영국 제도에서 유래한 것으로, 아프리칸어를 구사하는 사람이 적은 지역에서 유래한 것으로, 영어가 그 지역의 유색인종의 주된 언어가 되는 데 기여했다.게다가 아프리칸 사람들은 아파르트헤이트의 설계자로 인식되기 때문에 나탈의 "유색인"들에게는 높은 평가를 받지 못한다.게다가 나탈은 영어를 사용하는 남아공 사람들과 문화적으로 동일시하기 때문에 아프리칸스에 [4]대해 반감을 가지고 있다.

영어권 유색인종의 억양은 다인종 배경의 영향을 받아 유럽인(영국, 독일인, 아프리카인), 흑인(줄루와 호사), 인도인(드라비다와 인도-아리안 모두)과 성(聖)과 같은 다른 혼혈인의 후손이다. 헬렌, 모리셔스 크리올, 그리고 그리쿼스.이것은 남아프리카에서 가장 독특한 억양 중 하나가 되도록 영향을 끼쳤다.

남아프리카 공화국의 흑인 영어

흑인 남아프리카 영어, 즉 BSAE는 모국어가 아프리카 원주민 [5]언어인 개인들에 의해 사용된다.BSAE는 영어가 다수 [5]언어가 아닌 지역의 제2외국어 사용자들 사이에서 교육 시스템을 통해 생겨났기 때문에 "새로운" 영어라고 여겨진다.대부분의 흑인 남아프리카인들이 사용하는 제2언어 남아프리카공화국의 영어에 대해 적어도 두 가지 사회언어적 변형이 크리올 이후의 연속체에 대해 확실히 연구되었다. 즉, 고급스럽고 권위 있는 "아크로렉트"와 더 중간 범위의 주류인 "메솔렉트"이다."basilect"의 종류는 식민지 언어(원어민 영어)와 덜 유사하지만, "mesollect"는 약간 [1]더 유사하다.역사적으로 BSAE는 "비표준" 영어의 다양성으로 간주되어 공식적인 문맥에 적합하지 않고 토착 아프리카 [5]언어의 영향을 받아왔다.

중앙통계국에 따르면 1994년 현재 남아프리카공화국에서 [5]약 7백만 명의 흑인들이 영어를 사용하고 있다.BSAE는 1953년 반투 교육법이 교실에서 아프리카 원어민 언어를 사용하도록 의무화했을 때 남아프리카의 학교 시스템에서 시작되었다.이 법이 제정되었을 때, 대부분의 원어민 영어 교사들은 학교에서 쫓겨났다.이것은 흑인 학생들이 받는 영어의 표준적인 다양성에 대한 노출을 제한했다.그 결과 흑인 학교에서 사용되는 영어는 발음과 구문의 독특한 패턴을 발달시켜 BSAE의 [5]형성을 이끌었다.이러한 특징 중 일부는 초기 BSAE 스피커의 모국어와 연결될 수 있습니다.학교에서의 모국어 진흥 정책은 결국 실패하였고, 1979년 반투 교육부는 학교가 그들만의 언어를 선택할 수 있도록 허용하였다.영어는 사회 및 경제 [5]발전의 핵심 도구로 여겨졌기 때문에 주로 선택된 언어였다.

케이프 플랫 영어

주요 기사 : 케이프 플랫 잉글리시

남아프리카 공화국 영어의 또 다른 종류는 케이프 플랫 영어입니다. 케이프 플랫 영어는 원래 도시 중심부에 있는 케이프 컬러 [6]스피커와 가장 잘 연관되어 있습니다.

인도령 남아프리카 공화국 영어

인도계 남아프리카 영어(ISAE)는 인도계 남아프리카 [1]이민자들의 후손들 사이에서 발달한 하위 변종이다.1948년부터 1991년까지 시행된 아파르트헤이트 정책은 인도 어린이들이 영국 혈통의 사람들과 공개적으로 교류하는 것을 막았다.이러한 분리는 인도 품종이 백인 남아프리카 영어로부터 독립적으로 발전하도록 만들었지만, 음운과 어휘적 특징은 여전히 남아프리카 영어 [1]우산 아래 적합했다.인도 남아프리카 공화국 영어에는 "basielect", "mesoelect" 및 "acrolex"[1]가 포함됩니다.이 용어들은 식민지 버전과 유사한 스펙트럼에서 주어진 언어의 다양성을 묘사합니다: "acrolex"가 가장 [1]유사합니다.오늘날 베이슬렉트 스피커는 일반적으로 교육을 거의 받지 않은 나이든 비원어민입니다.아크로렉트 스피커는 몇몇 음성/통사적 예외를 제외하고는 식민지 영어 원어민과 매우 유사합니다.그리고 중간 언어 스피커는 [1]중간어민입니다.최근 수십 년 동안, 그 방언은 학교에서 가르치는 모델을 통해 표준어에 훨씬 더 가까워졌다.그 결과 인도, 남아프리카, 스탠다드 브리티시, 크레올, 외국어 학습의 특징을 독특하고 매력적으로 [7]혼합한 다양한 영어가 탄생했습니다.

ISAE는 여러 가지 점에서 인도 영어를 닮았는데, 아마도 그 변종들이 모국어를 공유하는 화자를 포함하고 있거나 초기 영어 교사들이 인도에서 남아프리카로 데려왔기 때문일 것이다.[1]ISAE와 인디언 영어가 공유하는 4가지 주요 교육 관련 어휘적 특징은 "돈을 내는 학교 밖 수업"을 의미하는 등록금, "고등교육"을 의미하는 추가 연구, "알파벳, 알파벳 문자"를 의미하는 알파벳, 그리고 "암기해서 배우는 것"을 의미하는 바이하트입니다.이 항목들은 i를 보여준다.남아프리카에 [1]있는 인도 영어 교사들의 무능함음운론적으로 ISAE는 인도 영어와 몇 가지 유사점을 공유하지만, 남아프리카의 품종에서는 공통적인 특징이 감소하고 있다.예를 들어 ///와 같은 음소의 자음 역굴절과 자음 생성의 강한 열망(북인도 영어에서 공통)은 두 가지 변종에서 존재하지만 ISAE에서는 감소한다.강세 리듬 대신 음절 리듬은 두 변종, 특히 더 구어적인 하위 [1]변종에서 여전히 두드러진 특징이다.

남아프리카 공화국의 백인 영어

다양한 수준의 사회적 위신을 동반한 몇몇 남아프리카 영어 변종들이 생겨났다.Roger Lass는 "The Great Trichomat"라고 불리는 백인 남아프리카인들이 주로 사용하는 세 가지 하위 변종들의 체계로 백인 남아프리카 영어를 [1]묘사한다.이 분류에서 "교양된" 품종은 영국의 표준 수신 발음과 밀접하게 비슷하고 상류층과 관련이 있다; "일반" 품종은 중산층의 사회적 지표이며 공통 언어이다; 그리고 "광대" 품종은 노동자 계층, 낮은 사회 경제적 지위, 그리고 거의 에듀와 관련이 없다.cation.[1] 이 세 가지 하위 변종인 Culturated, General 및 Broad는 각각 [1]"Conservative SAE", "Respectable SAE" 및 "Extreme SAE"로 불리기도 한다.Broad White SAE는 아프리칸스 영어라고 불리는 제2외국어(아프리칸스어를 사용하는) 아프리칸스어와 거의 유사합니다.이 품종은 중상류 SAE 스피커(주로 앵글로색슨어에서 유래한 것)에 의해 오명을 쓰고 있으며,[1] SAE의 방언으로 간주되고 있다.

음운론

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.
주요 기사:남아프리카 공화국의 영어 음운론

모음.

  • 의 알로폰 변이 KIT 모음(1982년 Wells의 어휘 집합에서)./h/ 뒤에 KIT모음이 []], tautosylabic/l/ 앞에 []], 다른 문맥에서는 [ə][8]로 발음된다.이 기능은 보수 SAE에는 존재하지 않으며, White [1]SAE의 음성 체인 시프트가 원인일 수 있습니다.
  • 긴 단음절 [iː]을 사용한 FLECE 모음의 발음.반면, 호주 영어나 뉴질랜드 영어와 같은 다른 남반구 영어들은 이중화 FLECE([ ~i ~]i])[8]를 가지고 있다.
  • 더 넓은 사투리([ː]] 또는 [ɒ]])로 립 라운딩을 하는 백 PARM.이것은 중앙 [a]]가 [8]있는 호주 영어 및 뉴질랜드 영어와는 다릅니다.
  • 뉴질랜드 영어와 부분적으로 [1]호주 영어와 마찬가지로 트랩-배스(traff-bath)가 분리되었습니다.
  • LOT는 짧고,[1] 개방적이며, 약하게 둥글고, 중앙집중화되어 있습니다.
  • FOOT는 짧고,[1] 반쯤 닫혀 있으며 [ʊ] 주위에 집중되어 있습니다.
  • NOUR는 보수적 SAE 스피커에서 수신된 발음이 비경음인 [ː]]과 유사한 경향이 있지만, 모음은 다른 [1]품종에서는 전면, 반닫이, 중앙집중형 []]]이다.

★★

  • 보수적이고 존경스러운 SAE에서 /h/는 무성 성문 마찰음 [h]이다.Extreme SAE에서 /h/는 네덜란드어/아프리카어 기질의 결과일 가능성이 높은 숨소리 발음인 []]을 가지고 있다./h/는 때때로 Extreme SAE에서 삭제되며, 여기서 보수적이고 존경스러운 SAE에서 보존된다.예를 들어 처음에 "house"와 같은 단어에서 강세가 있는 음절에서 발생할 경우 Extreme [1]SAE에서 삭제됩니다.
  • 보수적인 SAE는 Received Presentation과 같이 완전히 비진동적인 반면, 존경받는 SAE는 산발적인 진동의 순간이 있다.이러한 로직 모멘트는 보통 /r/-final 워드에서 발생합니다.보다 빈번한 로시테이션은 Extreme [1]SAE의 표식이다.
  • 스트레스를 받는 단어 첫 번째 [8]환경에서 발음되지 않는 무성 파열음(/p/, /t/, /k/ 등)입니다.
  • Yod-assimalization: tune과 dune은 수신발음 [tjunn]과 [djunn][8]이 아닌 [tt͡n]과 [dju]n]으로 인식되는 경향이 있습니다.

SAE 전 sae sae sae

1913년 찰스 페트만은 아프리카인 이라는 이름의 최초의 남아프리카 영어 사전을 만들었다.이 연구는 남아프리카공화국에서 [9]영어로 생겨나고 있는 아프리칸어 용어의 식별을 목적으로 하고 있다.1924년, 옥스포드 대학 출판부는 남아프리카 영어 사전의 첫 번째 버전인 The South African Pocket Oxford Dictionary를 출판했다.이 사전의 후속 판에서는 남아프리카 고유의 어휘를 포함하는데 있어 "광범위한 편집 접근법"을 취하려고 노력했지만, 이 포함의 정도는 [9]논란이 되고 있다.로즈 대학교(남아공)와 옥스퍼드 대학교(영국)는 1978년판 남아프리카 영어 사전을 제작하기 위해 함께 일했는데, 이 사전은 용어 포함에 보다 보수적인 접근법을 채택했다.이 사전에는 흑인 저널리즘과 문학계에서 [9]볼 수 있는 '타운십의 전문용어'나 어휘가 처음으로 수록됐다.남아프리카 공화국의 식물들의 일반적인 이름들과 같은 과학 전문 용어들을 전문으로 하는 사전들 또한 20세기에 등장했다.하지만, 이러한 작품들은 여전히 라틴어 용어와 유럽식 발음 [9]체계에 의존했다.1992년 당시, 라젠드 메스트리는 남아프리카 인디언 [9]영어 사전을 유일하게 제작했다.

SAE는 다른 남아프리카 언어에서 차용한 어휘 항목을 포함한다.다음 목록에는 이러한 용어의 몇 가지 예가 나와 있습니다.

  • 아프리칸스산[8] 브라이(바베큐)
  • impimpi(경찰 정보원)[5]
  • Zulu에서[8] Indaba(회의; 회의)
  • 퀼라클라(경찰 또는 경찰 픽업차)[5]
  • 나탈에서 발견되는 마덤비(식용 뿌리의 일종)
  • 마마[5]
  • mbaqanga (음악의 [5]종류)
  • 모라바라바[5]
  • IsiXhosa 및 IsiZulu 언어권에서[5] 볼 수 있는 sgebengu(범죄자)
  • 가우텐에서 볼 수 있는 스키베레쉬(느슨한 여성)
  • ISAE의[8] 2인칭 복수 대명사 y'all('you all'의 축약어)

의

품종에 대한 몇 가지 되어 있습니다. SAE는 SAE에 대한 영향이다.

(식)

다양한 SAE 표현은 다른 남아프리카 공화국 언어에서 차용했거나 이 다양한 영어에서 고유하게 사용되고 있다.과 같은 것들이 있습니다.

  • "아그, 가버려!"와 같이 "오!"를 뜻하는 차용 아프리칸스 삽입 ag.SAE는 [8]구어체에서 아프리칸스의 많은 담화 표지를 사용한다.
  • 특히 아프리칸 사람들 사이에서 흔히 볼 수 있는 표현으로, "그들은 함께 옵니까?"[10]와 같은 표현입니다.이는 아프리칸스어인 hulle kom saam의 영향을 받아 말 그대로 hulle com saam은 saam과 [6]: 951 함께 잘못 해석되고 있습니다.아프리칸스어로 saamkom은 분리 가능한 동사로 네덜란드어의 mekomen과 독일어의 mitkommen과 유사하며, 영어로 "to come follow"[11]로 번역됩니다."Come with?"는 또한 스칸디나비아, 네덜란드, 독일 이민자들이 많은 미국 중서부 지역에서도 볼 수 있는데, 그들은 영어를 말할 때 그들의 [12]언어에서 바로 동등한 문구를 번역했다.
  • "강력한 의무 모달"은 정중하게 해야 하는 것과 동의어로 사용해야 한다."[8]반드시"는 다른 품종보다 SAE에서 "사회적 영향이 훨씬 적다".
  • '지금 당장 하겠습니다'에서처럼 '지금 당장요.아프리칸스 누누에서 차용한 것으로 보이는 이 표현은 "I'[8]l do it now"라는 문구에서 언급된 것보다 시간이 더 늦은 것을 나타냅니다.
  • "naff" (지루함, 지루함 또는 평범함) 또는 "China"와 같은 많은 은어들이 영국에서 유래되었다.

인구 통계

2011년의 남아프리카 국가 인구 조사에 의하면, 제1외국어로서 영어를 구사하는 사람은 총 489만 2623명으로,[13]: 23 [13]: 25 전국 인구의 9.6%를 차지하고 있다.영어권 인구가 많은 지방은 웨스턴케이프(주 인구의 20.2%), 고텡(13.3%), 콰줄루나탈(13.2%)[13]: 25 이었다.

영어는 남아프리카의 모든 민족에 걸쳐 사용되었다.남아프리카 통계청이 사용하는 전통적인 인종 분류에 따른 영어사용자의 분류는 다음 표에 설명되어 있다.

모집단 제1외국어[13]: 26 사용자 모집단의[13]: 27 % 영어 사용자 총수의 %
흑인 아프리카인 1,167,913 2.9 23.9
유색 945,847 20.8 19.3
인도 또는 아시아 1,094,317 86.1 22.4
하얀색 1,603,575 35.9 32.8
다른. 80,971 29.5 1.7
총 4,892,623 9.6 100.0

남아프리카 억양의 예

다음 남아프리카 억양의 예는 조지 메이슨 대학에서 얻은 것입니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

메모들

  1. ^ en-ZA Afrikaans: Suid Afrikaans Engels는 ISO 표준(ISO 639-1 및 ISO 3166-1 alpha-2 참조) 및 인터넷 표준(IETF 언어 태그 참조)에서 정의된 남아프리카 영어의 언어 코드입니다.

인용문

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai Mesthrie, Rajend, ed. (2002). Language in South Africa. Cambridge: University Press. ISBN 9780521791052. OCLC 56218975.
  2. ^ a b Mesthrie, R. (2006). "South Africa: Language Situation". Encyclopedia of Language & Linguistics. pp. 539–542. doi:10.1016/b0-08-044854-2/01664-3. ISBN 9780080448541.
  3. ^ Alexander, Mary (10 June 2019). "What languages do black, coloured, Indian and white South Africans speak?". South Africa Gateway. Retrieved 18 July 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  4. ^ a b Fynn, Lorraine Margaret (1991). The "Coloured" Community of Durban: A Study of Changing Perceptions of Identity (M.A. Thesis). Durban: University of Natal. hdl:10413/6802.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l De Klerk, Vivian; Gough, David (2002). Language in South Africa. pp. 356–378. doi:10.1017/cbo9780511486692.019. ISBN 9780511486692.
  6. ^ a b Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W., eds. (2004). A Handbook of Varieties of English. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-017532-5.
  7. ^ Crystal, David (1995). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: University Press. p. 356. ISBN 0521401798.
  8. ^ a b c d e f g h i j k Bekker, Ian (1 January 2012). "The story of South African English: A brief linguistic overview". International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication. 1: 139–150. doi:10.12681/ijltic.16. ISSN 2241-7214.
  9. ^ a b c d e Taylor, Tim (1994). "Review of A Lexicon of South African Indian English". Anthropological Linguistics. 36 (4): 521–524. JSTOR 30028394.
  10. ^ Mesthrie, Rajend, ed. (2008). Africa, South and Southeast Asia. Mouton de Gruyter. p. 475. ISBN 9783110196382.
  11. ^ Anon. (2012). Pharos tweetalinge skoolwoordeboek = Pharos bilingual school dictionary. Cape Town: Pharos. p. 251. ISBN 978-1-86890-128-9.
  12. ^ 'come with'는 무엇입니까? Chicago Tribune, 2010년 12월 8일자
  13. ^ a b c d e Census 2011: Census in brief (PDF). Pretoria: Statistics South Africa. 2012. ISBN 9780621413885. Archived (PDF) from the original on 13 May 2015.

원천

  • Finn, Peter (2008). "Cape Flats English: Phonology*". In Mesthrie, Rajend (ed.). Africa, South and Southeast Asia. Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.: Varieties of English. Vol. 4 of. de Gruyter. ISBN 9783110208429.
  • Lass, Roger (2002), "South African English", in Mesthrie, Rajend (ed.), Language in South Africa, Cambridge University Press, ISBN 9780521791052

추가 정보

외부 링크