헨블라드 피 나다우

Hen Wlad Fy Nhadau
"오래된 아버지의 땅"은 여기서 리다이렉트됩니다.브르타뉴와 콘월어의 각색에 대해서는 Bro Gozh ma Zado and와 Bro Goth Agan Tasow를 참조하십시오.
"조상의 나라"는 여기서 리다이렉트 됩니다.1921년 영화는 아버지의 나라(영화)를 참조한다.
헨블라드 피 나다우
Welsh National Anthem (4655569).jpg
1856년 작곡가 제임스 제임스의 손에 있는 "Hen Wlad Fy Nhadau"의 초기 버전
웨일스의 국가
가사에반 제임스, 1856
음악제임스 제임스, 1856
오디오 샘플
피아노 버전

"Hen Wlad Fy Nhadau" (웰시 발음: ([hén wla vd v̥ n]adai])는 [1]웨일스의 비공식 국가이다.이 노래의 첫 단어에서 따온 제목은 웨일즈어로 "오래된 아버지의 땅"을 의미하며, 보통 영어로 간단히 "아버지의 땅"으로 번역됩니다.1856년 [1][2]1월 글래모건 폰티프리드의 주민인 에반 제임스와 그의 아들 제임스 제임스가 작곡한 곡이다.가장 오래된 사본은 남아 있으며 [2]웨일즈 국립도서관의 소장품 중 일부입니다.

역사

오리진스

작곡 당시 알려진 '론다 은행'은 1856년 1월 또는 2월에 폰티프리드의 엘리자베스 존에 의해 카펠 타보르(나중에 노동자 클럽이 되었다)의 전당에서 처음 연주되었고 곧 그 지역에서 [2]인기를 끌었다.

작곡가 제임스 제임스는 춤을 [2]출 목적으로 그가 운영하는 공공 주택에서 그의 악기를 연주한 하프 연주자였다.이 노래는 원래 6/8박자로 연주될 예정이었으나 많은 군중이 부르기 시작하면서 현재의[clarification needed] 템포로 느려져야 했다.

인기

1858년 랑골렌 축제 이후 이 노래의 인기는 더 높아졌다.애버데어의 토마스 르웰린은 "글란 론다"를 포함한 컬렉션으로 웨일즈 항공 미공개 컬렉션에서 우승했다.콩쿠르의 심사위원인 "오웨인 알라우" (존 오웬, 1821–83)는 그의 출판물인 "웨일스의 보석" (1860–64)에 "글란 론다"를 포함시킬 수 있도록 허락을 요청했다.이 책은 "글란 론다"의 더 유명한 제목인 "헨 글라드 피 나다우"를 주었고,[2] 대량으로 판매되었고 웨일즈 전역에서 애국가의 인기를 확보했다.

1874년 방고르 아이스테드포드에서 "Hen Wlad Fy Nhadau"는 그의 시대를 [3]이끈 웨일스의 솔리스트 중 한 명인 로버트 리스 (Eos Morlais)가 불렀을 때 더 많은 인기를 얻었다.애국자 모임에서 점점 더 많이 불려졌고 점차 [2]애국가로 발전했다.

1899년 피아노와 여성 보컬 녹음 (1절과 합창)
매지 브리즈가 부른 애국가 첫 녹음
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

"Hen Wlad Fy Nhadau"는 또한 1899년 3월 11일 매지 브리즈가 [2][4]웨일스어로 녹음한 최초의 곡 중 하나로, 그라모폰 컴퍼니를 위해 불렀다.

"Hen Wlad Fy Nhadau"는 스포츠 [5][6]경기 시작 시에 불려진 첫 번째 국가였다.1905년, 웨일스 럭비 국가대표팀은 뉴질랜드 최초의 투어 팀을 개최했고, 그들은 모든 경기에 하카를 선보이며 출발했다.이에 대응하여, 웨일즈 선수인 테디 모건은 [7]애국가를 부르며 관중들을 이끌었다.관중들이 경기 중에 국가를 부르는 경우가 많았지만 경기 [n 1]전에 국가를 부르는 것은 전례가 없었다.

1978년 Hen Wlad Fy Nhadau 앨범에서 Geraint Jarman a'r Cynganeddwyr는 지미 헨드릭스의 "별-장식 배너"에서 영감을 얻어 일렉트릭 기타를 사용하여 국가를 녹음했다.웨일스의 기타리스트 티크 그윌림이 연주한 자만 버전은 이 [6]노래의 가장 유명한 현대 버전 중 하나이다.

사용.

1905년 럭비 경기에서 팬들이 처음 불렀던 "헨 글라드 파이 나다우"가 웨일스의 비공식[1] 국가로 전통에 따라 제정되었지만, 그 당시의 공식 국가는 "웨일스 왕자의 축복"이었다."Hen Wlad Fy Nhadau"는 이후 40년 동안 더 인기 있는 국가로 서서히 자리매김했고 스포츠 행사 전에 "God Bless the Prince of Wales"와 "God Save the Queen"과 함께 불려졌고, 스포츠 관계자들은 "Hen Wlad Fy Nhadau"를 단독으로 불러야 한다고 결정했다.다른 영국 국가들과 마찬가지로 법으로 제정된 국가는 아니지만 1970년대 [2][6]이후 웨일스 의회/세네드 컴루(옛 웨일스 의회) 개원 등 정부 공식 행사나 영국 군주제 환영회 등에서 애국가(애국가)로 사용되고 있다.이 노래를 웨일스의 공식 국가로 만들기 위한 탄원서가 때때로 Senedd에 제출되지만, 마지막으로 논의될 충분한 서명을 했을 때, 2014년에 결론은 '현재 가능한 개발이 아니다'[9]였다.이것은 웨일즈에서 국가 및 지역 행사 모두에서 국가로 인식되고 사용됩니다.

"약 4만 명의 사람들이 켈트인의 마음이 가진 모든 열정으로 애국가를 부른다고 상상해 보세요.그것은 내가 축구장에서 본 것 중 가장 인상적인 사건이었다.그것은 이 기억에 남는 대회에 반종교적인 엄숙함을 주었고, 매우 짜릿하고, 심지어 경외심을 불러일으켰다.웨일스인들이 축구를 하는 진지한 정신을 보여주는 놀라운 발견이었습니다."

All Black captain Dave Gallaher's remark on experiencing the Welsh singing their anthem for the first time.[10]

보통 "Hen Wlad Fy Nhadau"가 유일한 국가입니다. 첫 번째 절과 후렴만 보통 (그리고 웨일스어로) 부릅니다.영국의 국가인 "God Save the Queen"은 왕실과의 [6]관계에서 공식 행사 중에 "Hen Wlad Fy Nhadau"와 함께 연주되기도 한다.

웨일즈를 위한 별도의 국가가 존재한다는 것이 그 나라 밖에서 온 사람들에게 항상 명백했던 것은 아니다.1993년 새로 임명된 존 레드우드 웨일즈 국무장관은 애국가 공동창가 도중 입을 열었다 닫았다 하는 장면이 찍혔는데, 이는 명백히 단어는 모르지만 [11]설득력 있게 발음할 수 없는 장면이었다. 이 사진들은 그가 그 자리에 적합하지 않다는 증거로 자주 인용되었다.존 메이저의 자서전에 따르면, 레드우드의 후계자인 윌리엄 헤이그가 임명되었을 때 가장 먼저 말한 것은 그에게 단어를 가르쳐 줄 누군가를 찾는 것이 낫다는 것이었다.그는 Fifion Jenkins를 발견했고,[6] 후에 그녀와 결혼했다.

"Hen Wlad Fy Nhadau"는 콘월(Bro Goth Agan Tasow), 브리트니(Bro Gozh ma Zado"),[11] Y Wladfa(아래 참조)의 국가들에 맞게 각색되었다.각색된 곡들은 "Hen Wlad Fy Nhadau"와 같은 곡조를 가지고 있고 가사도 비슷하다.

가사

웨일스어[12][13] 원본 IPA 문자[a] 변환 A.P[14]. 그레이브스의 영시 번역 W.S. 영시 번역 그윈[15] 윌리엄스 오웨인[16] 알라우의 영시 번역 보다 문자 그대로의 영어 번역

I
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
그왈드는 성가대, enwogion o fri;
에이그롤 라이펠위르, 글라드가르위르 트라 마드
Tros rydid gollastic eu gwaed.[b]

Cytgan:
그라우드! 그라우드!플레이디올 와이프 난 gwlad야
Tra Montyn 모피 I'r burhoff bau,
오, 암탉이 바하우로 [c]왔다.

II
Hen Gymru fynydig, paradwys y bardd,
Pob dyfryn, Pob clopwyn, 나는 golwg sydd hardd;
트위 데임라드 글라드가롤, mor swynol yw si
이넨티드, 애포니드, I [d]fi.

세포간

III
Os treisiodd y 겔린 fy ngwlad tan ei drow,[e]
Mae hen iaithy Cymry mor fyw agioed,
니 루디위드 이 아웬 간 얼실 법률 브래드
나셀린 베르세이놀 fy ngwlad.

【Cytgan】

1
/maːɨ he'n wlḁd v'n'a.da'n'a.i'l mi'/
/wla'd b'i'rd a'an.t'r.j'n'n.j'n'vri'/
/snci.r.l r.sncv.l.wlad.「ar.w.r tra」ma.d/
/trs "r" 입니다.ɪ gd gɔ 、 ̯̯a 、 i 、 wa 、 d /

/snck.t.sncan/:
/wla"d "wla"d "pl"i"d.j'l u'v i'm 'wla'd/
/trawn moːr ən vɨr iːr bɨr hoːf baɨ /
/o(으)는 b(으)로 설정합니다.ɛd ir ːn jai bar bar.(하하)/

2
/henn "m.r" v.n.d.pa.ra.d.의 바드/
/po'b "d" . fr'n po'b "kl" 입니다.wɪn iːm.lʊ sɨ har hard /
/d'i'm.lad wlad.'a.r'l m'r's'n'l'u'si'/
/nn.a.v.n.n.i.vi/

/ccckt.cccan/

3
/trs "trsi" 입니다."wla"d tan "i" dro"d/ "wla"d"
/ma's he'n jai's 'k'm.r' m'r v'u' a'r.[jo] /
/niji "l".d"u" 입니다.'r'au'입니다.【n】【an】【n】【an】【라쿠】브래지어 /
/na ll.lɨn br.s'i'n.j'l v'wla'd/

/cymbktt.cymban/ 。

I
내 조상의 땅, 내 사랑의 땅,
불붙이고 움직이는 음유시인의 어머니께
영웅에 대한 영웅, 명예로운 부름,
자유를 위해 그들의 목숨은 끊어졌다.

코러스:.
컨트리!컨트리!오, 하지만 내 마음은 너와 함께야!
바다가 너의 방벽이 되는 한
Cymru에게 내 마음은 진실할 것이다.

II
산의 땅, 음유시인의 천국,
그 절벽과 계곡이 내 눈에는 맑고
푸른 물결치는 숲, 멀리 울려 퍼지는 홍수
환상을 불태우고 피를 빨다.

합창단.

III
그 사나운 사내가 당신의 왕국을 황폐화시켰기 때문입니다.
웨일스의 옛말로는 그는 외헬름을 할 수 없다.
우리의 열정적인 시인들은 침묵을 지키고
아니면 네 사슬에서 하프를 쫓아내든가

【코러스】

I
내 조상의 땅은 내게 소중하다.
음유시인이 명예롭고 자유로운 옛 땅
교전 중인 방어자들이 용감하고 용감해서
자유를 위해 그들이 희생한 삶의 피.

코러스:.
집, 집, 사실 난 집에 있어
바다는 육지를 매우 순수하게 보호하지만
옛말이 오래오래 지속되길.

II
산의 오래된 땅, 바드의 에덴,
각 협곡과 계곡은 아름다운 경비병이다.
조국의 사랑을 통해 매력적인 목소리는
그 물줄기, 그 강, 내게.

합창단.

III
비록 거인들이 내 땅을 발로 짓밟았지만
캄브리아어는 여전히 후퇴할 줄 모른다.
뮤즈는 배신자의 손아귀에 굴복하지 않는다
내 땅의 하프를 침묵시키지도 못했다.

【코러스】

I
① 내 조상의 땅, 자유의 땅
텔린의 고향, 나를 위로해주고,
당신의 고귀한 변호사들은 용감하고 용감했다.
당신의 자유를 위해 그들은 그들의 심장을 바쳤습니다!

코러스:.
웨일즈, 웨일즈, 엄마의 달콤한 집은 웨일즈에 있어요
죽음이 올 때까지 내 사랑은 지속될 것이다.
웨일스에 대한 그리움, 나의 히라우스.

II
짐승의 에덴이시여, 노래의 발상지이시여,
주의 산의 아들들은 용감하고 강합니다.
네 시냇물의 목소리는 귀에 부드럽고
너의 언덕과 계곡은 얼마나 소중한가!

합창단.

III
억압에 짓밟히고 짓밟히긴 했지만
캄브리아의 언어는 여전히 노래 속에 존재한다.
Awen은 살아남아도 부러움의 이야기도 없다.
하지만 사랑하는 웨일스의 하프를 침묵시켰다.

【코러스】

I
조상의 옛 땅은 내게 소중하다.
음탕한 자들의 땅, 유명한 자들의 땅,
그녀의 용감한 전사들, 매우 훌륭한 애국자들,
자유를 위해 그들의 피를 흘렸다.

코러스:.
조국, 조국, 나는 조국에 충실하다.
바다는 순수하고 사랑받는 땅의 벽이지만
O 구어 [sc.참다.

II
오래된 산악지대 웨일즈, 음유시인의 천국
모든 계곡, 모든 절벽이 내 눈에는 아름답다.
애국심 때문에 웅얼거리는 소리가 너무 매력적이다.
그녀의 시냇물, 강물, 나에게.

합창단.

III
적이 내 땅을 짓밟으면
웨일스의 옛 언어는 여전히 살아있다.
뮤즈는 반역자의 끔찍한 손에 의해 방해받지 않는다.
우리나라의 아름다운 하프도 아니다.

【코러스】

문화적 영향

웨일스의 왕실 배지

웨일스의 시인 딜런 토마스는 종종 "우리 조상의 땅"이라고 말했다."아버지가 가질 수 있어요!"라고 웨일스에 대해 언급했습니다.하지만, 토마스의 단편 소설 중 한 편에서 이 대사를 한 악당이었기 때문에, 이것은 오해를 불러일으킨다.

그윈포에반스는 자신의 웨일즈 역사를 제 아버지들의 땅이라고 명명했습니다2000년의 웨일스 역사입니다웨일스어 원문인 아로스 매를 번역한 것이다.

1985년, 1990년, 1995년, 2000년에 발행된 1파운드 동전의 뒷면에 웨일스 엠블럼이 새겨져 있으며, "Hen Wlad Fy Nhadau"[18]의 후렴구인 "나는 조국을 위해 헌신한다"라는 글자가 새겨져 있다.2008년에 채택된 새로운 웨일즈 왕실 배지는 이 모토를 특징으로 한다.

"Gwlad Newydd y Cymry"

'Glad Newydd y Cymry' 인쇄판

"Hen Wlad Fy Nhadau"의 버전은 웨일스에서 남아메리카 파타고니아의 웨일스어 정착지인 Y Wladfa로 이주한 루이스 에반스에 의해 쓰여졌다.에반스가 쓴 버전은 "Glad Newydd y Cymry" (웨일스의 새로운 국가)라고 불립니다."Gwlad Newydd y Cymry"는 "Hen Wlad Fy Nhadau"[19]와 같은 곡으로 연주됩니다.

"Gwlad Newydd y Cymry"의 가사는 다음과 같다(스펠링이 현대 웨일스어와 일치하지 않음에 유의하십시오).

웨일스어 원본 영어 번역

I
파타고니아 앤윌 이미,
Gwlad newydd y Cymry mwyneidlon yw 안녕;
아나들루 귀르 리디드 a gawn yn y wlad,
오 gyrhaed gormesia는 브래드:

Cytgan:
글래드, 글래드, 플레이디올 와이프 난 글래드야
tra harl y nen uchben ein,
오! I'r Bladfa barhau가 말했다.

II
Bour'r Cymry yn gorwedd dan dirmyg yn drwch,
자, 디올치는 Wladfa I'n codi o'r lwch입니다.
어인 헤니아는 우르다를 빗질렀고
Tra'r Gamwy'n ddysgleiriol ei lli: 감위엔 디스글리올 에일리:

세포간

III
'차이프 심로 by mwyach ymostwng i Sais'
Terfynodd ei orthrwm - dystawyd ei lais;
Y Wladfa fawn tra'r 안데스 웬 fawr,
A'i choryn y'n'stafell ywr:

【Cytgan】

I
파타고니아는 내게 소중하다.
고귀한 웨일스 사람들의 새로운 땅
진정한 자유는 새로운 조국에 숨쉬고
억압과 배신의 범위와는 거리가 멀다.

코러스:.
국민(또는 국가) 국민(또는 국가)
태양이 땅 위로 떠오를 때
오! 정착촌이 계속되기를.

II
웨일즈인들은 경멸에 무너진 채 누워있었습니다.
먼지에서 온 Wladfa 덕분에 우리는 다시 태어났다.
우리는 우리의 옛말을 찬양하고 존중한다.
Camwy가 빛나는 시냇물을 흐르는 동안:

합창단.

III
웨일즈인이 더 이상 영국인에게 복종하지 않게 하라.
그들의 억압은 끝났고, 그들의 포효를 잠재웠다.
Y Wladfa 우리는 위대한 하얀 안데스를 찬양한다.
새벽의 방에서 절정을 이루며:

【코러스】

메모들

  1. ^ 미국에서는 경기 전에 애국적인 노래를 부르는 것이 남북전쟁 이후 몇 년 만에 처음 목격되었고, "성조기"는 야구 경기 전에 가끔 불려졌다.하지만, 이 노래의 경기 전 사용은 1920년대까지 관례화되지 않았고, "성조기"는 1931년까지 [8]공식적인 국가가 되지 못했다.
  1. ^ 도움말 보기:IPA/Welsh 및 웨일스 음운론.그 번역은 북웨일스어 발음에 기초하고 있다.사우스웨일스어는 []]부터 [i]까지의 앞부분이 다르다.
  2. ^ 종종 Dros rydid collassant eu gwaed [17]라고 썼다.
  3. ^ Hen iaith (고대 언어)는 때때로 Heniaith로 [17]표기된다.
  4. ^ Fi(나)는 종종 mi로 표기되는데, 이는 형식적이고 북부적인 구어 [17]형태이다.
  5. ^ tan ("under" 또는 "until")은 때때로 "under"를 뜻하는 현대어인 dan으로 쓰이고, tan은 "until"[17]이라는 의미로 유지된다.

레퍼런스

  1. ^ a b c "Welsh National Anthem". wales.com. Welsh Government. 2014. Retrieved 24 May 2014. Hen Wlad Fy Nhadau gradually became accepted as Wales' national anthem – though to this day, it has no official status as such.
  2. ^ a b c d e f g h "Welsh anthem – The background to Hen Wlad Fy Nhadau". Wales history. BBC Cymru Wales. 1 December 2008. Retrieved 3 December 2010.
  3. ^ "The History of the National Anthem". Rhondda Cynon Taf Library Services. UK. Archived from the original on 28 September 2011. Retrieved 27 December 2011.
  4. ^ 를 클릭합니다The first known recording of Hen Wlad fy Nhadau, UK: Gathering the Jewels, archived from the original on 9 December 2017, retrieved 5 January 2019.
  5. ^ "Welsh national anthem". Wales.com website. Welsh Government. 2015. Archived from the original on 16 February 2015. Retrieved 24 March 2015.
  6. ^ a b c d e "The anthem in more recent years". Wales History. BBC. 1 December 2008. Retrieved 3 December 2010.
  7. ^ "School remembers Teddy's 1905 try". BBC. 4 February 2005. Retrieved 13 June 2010.
  8. ^ Cyphers, Luke; Trex, Ethan (8 September 2011). "The song remains the same". ESPN The Magazine. Retrieved 10 April 2016.
  9. ^ "Petitions Committee - Fourth Assembly". www.senedd.tv. 9 December 2014. Retrieved 15 November 2021.
  10. ^ Hitt, Carolyn (17 February 2018). "Our national anthem is Wales' secret weapon and a 16th player on the pitch". WalesOnline.
  11. ^ a b Davies, John; Jenkins, Nigel (2008). The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales. Cardiff: University of Wales Press. p. 364. ISBN 978-0-7083-1953-6.
  12. ^ "BBC Wales - Music - National Anthem - Hen Wlad Fy Nhadau". BBC. Retrieved 1 April 2022.
  13. ^ "Welsh national anthem". Wales. 9 October 2018. Retrieved 1 April 2022.
  14. ^ Moffat, Alistair (12 August 2011). The Sea Kingdoms: The History of Celtic Britain and Ireland. Birlinn Limited. ISBN 9780857901163.
  15. ^ "The Celtic Festival Goes to Wales" (PDF). The Cherry Creek Chorale. 11 March 2016.
  16. ^ Owen, John (1862). Gems of Welsh Melody. A Selection of popular Welsh Songs, with English and Welsh words; specimens of Pennillion Singing, after the manner of North Wales; and Welsh National Airs, ancient and modern ... for the Pianoforte or Harp, with Symphonies and Accompaniments by J. Owen, etc. I. Clarke.
  17. ^ a b c d "Welsh National Anthem". University of South Wales. Retrieved 12 April 2022.
  18. ^ "Welsh National Anthem". Visit Wales website. Welsh Government. 2012. Retrieved 1 July 2012.
  19. ^ Axtell, William. ""A song for a new Welsh nation": Patagonian Welsh national anthem discovered in 19th century pamphlet Culture24". Culture24. Retrieved 14 April 2019.

웨일즈 국립도서관이 발행한 '새로운 앱'은 웨일스 국가를 읽고, 발음하고, 노래하는 법을 배웁니다.https://itunesconnect.apple.com/WebObjects/iTunesConnect.woa/ra/ng/app/908469898

외부 링크

Welsh Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
Wikimedia Commons에는 Hen Wlad Fy Nhadau 관련 미디어가 있습니다.